/
Natrilie
28.03.2014 15:16:22
Notový zápis pro doprovodnou kytaru
Jak přeložit?
Der Notentext für die Begleitegitarre?
Die Noten für begleitende Gitarre?
libichov
29.03.2014 09:34:39
➤
"Noten für Begleitgitarre"
...
Natrilie
30.03.2014 21:21:20
➤➤
Danke: "Noten für Begleitgitarre"
Vielen Dank.
Natrilie
28.03.2014 15:14:45
Muzikantka
Jak přeložit? Die Musikantin, die Musikerin ...?
libichov
29.03.2014 09:35:47
➤
"Musikantin"
...
Natrilie
30.03.2014 21:28:36
➤➤
Danke: "Musikantin"
Vielen Dank.
Natrilie
26.03.2014 13:08:04
Hromada polštářů
Jak nejlépe vyjádřit "hromada polštářů"?
Kissenhaufen, Haufen voll Kissen...
Tamy!
26.03.2014 13:31:09
➤
Re: Hromada polštářů
'Kissenhaufen' ist okay; alternativ: ein Haufen Kissen
Natrilie
26.03.2014 13:42:34
➤➤
Danke: Re: Hromada polštářů
Vielen Dank.
Natrilie
26.03.2014 12:47:50
Hravé věty
Prosím, jak nejlépe přeložit "Hravé věty"?
Spielsätze, Verspielte Sätze, Spiellustige Sätze...
libichov
27.03.2014 09:20:46
➤
...
hravé věty = spielerische Sätze
dovádivé věty = spiellustige Sätze
čtveračivé věty = verspielte Sätze
herní soupravy = Spielsätze
srandovní věty = lustige Sätze
Natrilie
27.03.2014 13:15:34
➤➤
Danke: ...
Vielen Dank.
Tamy!
26.03.2014 13:32:36
➤
Re: Hravé věty
Ich schlage vor: "Lustige Sätze".
Natrilie
26.03.2014 13:43:35
➤➤
Danke: Re: Hravé věty
Vielen Dank.
Natrilie
25.03.2014 15:18:51
ist x wird
mein Hunger ist größer und größer
mein Hunger wird größer und größer
osita.a
25.03.2014 18:34:59
➤
Re: ist x wird
BITTE! Natrilie, poste deine Beiträge im richtigen Fórum. Wir Admins haben viel damit zu tun, deine Beiträge immer und immer wieder zu verschieben. Es gibt ein Fórum für Deutsche Grammatik und du kannst es leicht über das Menü finden. Danke für dein Verständnis.
Natrilie
26.03.2014 11:22:48
➤➤
Re: ist x wird
Gut und ich entschuldige mich sehr.
Tamy!
25.03.2014 17:31:59
➤
Re: ist x wird
Satz 2, alternativ: mein Hunger wird immer größer.
Natrilie
26.03.2014 11:23:12
➤➤
Danke: Re: ist x wird
Vielen Dank
Natrilie
25.03.2014 14:46:14
Was ist richtig?
Ganz schwach taumelte das Elefantenkalb am Sumpf entlang, bis es ein Gorillajunge rblickte.
oder Ganz schwach hatte das Elefantenkalb am Sumpf entlang getaumelt, bis es ein Gorillajunge erblickte.
Tamy!
25.03.2014 17:25:58
➤
Re: Was ist richtig?
Achtung: ich habe gerade gesehen, dass deine Übersetzunganfragen vom Admin ins Deutsch Lern- und Übersetzungsforum verschoben worden sind, wo sie eigentlich auch hingehören! Deshalb evtl. neue Anfragen DORT einstellen! Danke!
Korrekt ist Satz 1.
Eine mögliche Alternative:
Ganz schwach war das Elefantenkalb am Sumpf entlang getaumelt, ALS es ein ...
Natrilie
26.03.2014 11:21:22
➤➤
Danke: Re: Was ist richtig?
Vielen Dank. O.K.
Natrilie
14.01.2014 18:23:08
Re: "Datový základ pro kategorie velikosti podniku"
A dává to smysl?