Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.11.24

Seite:

511

509

Natrilie .

08.07.2013

Doch noch eine Frage :-(

Was ist richtiger?

1) Er wurde von gleich nettem Engel begleitet.

2) Er wurde vom gleich netten Engel begleitet.

21805765 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Doch noch eine Frage :-(

Er wurde von einem gleich netten Engel begleitet

21805767 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Doch noch eine Frage :-(

Vielen Dank.

21805770 Antworten ...

Natrilie .

24.06.2013

Doch habe ich noch eine Frage...

Was ist richtig?

1) ..., in dessen Schwarzen Theater ich früher tätig war...

2) ..., in dessen Schwarzem Theater ich früher tätig war...

3) ..., in dessem Schwarzen Theater ich früher tätig war...

Vielen Dank im Voraus

21805176 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Doch habe ich noch eine Frage...

2) ist die richtige Variante

21805180 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Doch habe ich noch eine Frage...

Vielen Dank.

21805200 Antworten ...

Natrilie .

23.06.2013

Was ist richtig

Besuch vom heiligen Nikolaus, oder Besuch von heiligem Nikolaus?

21805136 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Was ist richtig

21805137 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Was ist richtig

Aha, vielen Dank.

21805139 Antworten ...

Natrilie .

23.06.2013

Und noch eine letzte Frage!

Mit dem Nikolaus ist es mir schon klar.

Des Nikolaustages, St.

Nikolaus,...

Aber wie ist es mit der Barbora oder Lucie?

Des Barboratages klingt nicht zu gut.

Des Tages von St.

Barbora klingt schon besser, aber dann ist es in dem ganzen Text nicht einig.

Wie soll ich es am besten lösen?

21805118 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Und noch eine letzte Frage!

Nominativ: der Barbaratag oder der Tag der heiligen Barbara

Genitiv: des Barbaratages oder des Tages der heiligen Barbara

Dativ: dem Barbaratag oder dem Tag der heiligen Barbara (am Barbaratag bzw. am Tag der ...)

Akkusativ: den Barbaratag oder den Tag der heililgen Barbara

21805119 Antworten ...

Natrilie .

➤

Danke: Re: Und noch eine letzte Frage!

Vielen Dank.

21805135 Antworten ...

Natrilie .

13.06.2013

Dělení německých slov na konci řádku

Hledám odkaz na německá pravidla dělení slov na konci řádku.

Poradí někdo?

21804661 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Dělení německých slov na konci řádku

Zkus tuto stránku: http://www.schriftdeutsch.de/ortr-tre.htm

nebo: http://www.thomasrau.de/schule/D5-7/SILBTREN.HTM

Přeji Ti úspěch !

21804665 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Dělení německých slov na konci řádku

Hallo!

Die unter dem obigen Link angegebenen Regeln sind insofern nicht korrekt, als dass es keine Silbentrennung gibt, bei der ein einzelner Buchstabe vor dem Trennungsstrich steht!

Beispiel:

Das Wort 'Ober' kann nicht getrennt werden.

http://www.duden.de/rechtschreibung/Ober

Ciao, Tamy.

21805120 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Dělení německých slov na konci řádku

Wer würde so O-ber auch trennen wollen?

Nach meinem Papierduden ist es noch erlaubt.

Jede/r ist selbst schuld, wenn er/sie sich diesen Diktatoren einfach unterwirft.

21805121 Antworten ...

oli09

10.06.2013

Hilfeeee :-D

Könnte mir bitte jemand den folgenden Text auf tschechisch übersetzen??!!

Wäre mega lieb!

Danke!

**********************************************************************

Liebe Moni

Ich gratuliere Dir ganz herzlich zum Geburtstag und wünsche Dir fürs neue Lebensjahr viel Glück, Gesundheit und alles was vorne auf der Karte steht :-)

Es freut mich sehr, das ich Dich kennenlernen durfte.

Es ist immer sehr schön mit Dir und ich geniesse diese Zeit (auch mit ...

liebe Grüsse

21804566 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Hilfeeee :-D

ohne Garantie auf Fehlerfreiheit:

Milá Moni,

srdečně Ti blahopřeji k narozeninám.

Do dalšího roku života Ti přeji hodně štěstí a zdraví

a všechno co je napsáno na tomto blahopřejném lístku.

:- )

Moc mě potěšilo, že jsem se s Tebou mohl seznámit .

Vždy s Tebou je krásně a já se

tento čas také užíji.

Milé pozdravy

21804570 Antworten ...

oli09

➤

Danke: Re: Hilfeeee :-D

VIELEN DANK !!!

:-)

21804595 Antworten ...

brokenheart

27.05.2013

CZ lernen

21803889 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Hier sucht gerade eine Anfängerin jemanden - vielleicht findet ihr ja zusammen :-)

http://forum.lide.cz/forum.fcgi?akce=forum_data&auth=&forum_ID=3000

und auf der vorherigen Seite suchte Barča jemanden zum Lernen

http://www.pauker.at/VIP/Bar%C4%8Da/home_de

21803890 Antworten ...

brokenheart

➤

Danke: Hier sucht gerade eine Anfängerin jemanden - vielleicht findet ihr ja zusammen :-)

Danke Sehr

21803961 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: CZ lernen

Hallo, auf Sprachtausch.net sind mehrere Sucher.

Da kostet es nichts.

Auf mylanguageexchange.com muss man ein paar Dollar aufbrigen.

Es lohnt sich aber.

21803896 Antworten ...

brokenheart

➤

Danke: Re: CZ lernen

Danke Sehr

21803962 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken