Tschetschenisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE EN FR SP EO ..................

➤

Liebe = дйеза (dyeza)

Bin mir ob der Schreibung in Kyrillisch allerdings nicht 100% sicher.

Grüße,

17930304 Antworten ...

adolf

➤

bezam-liebe.deza-heist,ich möchte.

18246457 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

безам

Wie du siehst, habe ich das längst selbst rausgefunden (siehe unten).

Aber danke.

18246854 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hallo, hoffe du kriegst meine Nachricht noch...

hab gemerkt, das meine Antwort unten falsch war.

Zumindest der Wortstamm (-eza-) war richtig.

Liebe = безам (bezam)

Ich kenn das Wort auch aus einem tschetschenischen Lied, und da geht's natürlich auch um die Liebe.

Auf Inguschisch, einer benachbarten Sprache heißt's übrigens genauso.

17940312 Antworten ...

ciara

➤

liebe heisst auf meine sprache "bezam" und nicht dyeza oder noch so was

18283152 Antworten ...

adolf

➤

neumnichai,ok

18308728 Antworten ...

unbekanntes_medchen

DE

➤

bezam

21756917 Antworten ...

user_51658

DE CS

22.09.2006

Hallo bin der "neue" und brauche Hilfe CZ -> D

komme damit nicht zurecht: nemam rada

Dekuij

'>

Dekuij

17915776 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hallo bin der

Da bist du leider im falschen Forum.

Das hier ist das Tschetschenisch-Forum.

:)

17917343 Antworten ...

espresso037 .

DE CS D0 EN

➤

Re: Hallo bin der

hi mirko

ok...sag es dir

ich habe dich nicht gern (weibliche form...männliche ist - nemam rad(tut mir leid wenn ich das schreiben muss)

cau presso

17980505 Antworten ...

Benchik

26.07.2006

Adygisch

Suche Info für korrekte Bezeichnung der Republik Adygeya auf adygisch, allerdings ohne den Zusatz Republik!

17723054 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Adygeisch

Hallo Benchik,

Ich habe einen Freund/Kollegen gefragt, der sich recht gut mit westkaukasischen Sprachen auskennt.

Um seine Antwort mal zusammenzufassen:

"Adygeische Republik" =

17725998 Antworten ...

Benchik

➤

re: Re: Adygeisch

17726354 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: Adygeisch

Fonts kann man hier im Forum nicht einstellen.

Du bräuchtest einfach eine Schriftart, die IPA-Zeichen unterstützt...

also Unicode...

z.B. Arial Unicode MS oder Gentium.

Eigentlich ist das auch weniger die Transkription als mehr die Aussprache des Wortes.

Eine interessante Sammlung.

Auf Omniglot gibt's sowas ähnliches schon: http://www.omniglot.com/countries/index.htm

Auf Wikipedia sicherlich auch (zumindest für Länder).

Viel Erfolg weiterhin,

P.S.: In den Kaukasus (Dagestan, Tschetschenien, vielleicht auch mal Georgien) würde ich auch nur zu gerne mal reisen, irgendwann.

:)

17734467 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

07.07.2006

Gibt's hier noch Tschetschen(inn)en?

Hätte ein paar Fragen zur Grammatik, Schreibweise, Aussprache, und vor allem zum Land und den Menschen allgemein...

wäre echt nett, wenn sich jemand mëlde.

17666106 Antworten ...

moni

08.05.2006

TSCHETSCHENISCH

Bite übersetzt mir ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG auf tschetschenisch

17478312 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: TSCHETSCHENISCH

Ich finde den Satz leider nur in lateinischer Umschrift (Tschetschenisch schreibt man sonst in kyrillischen Buchstaben):

Deeqhal xyyl vinde!

17483431 Antworten ...

Zezag

➤

re: Re: TSCHETSCHENISCH

Also es gibt verschiedene Formen, das ist die kürzeste:

Dala deqala voila ho!

für einen Mann

Dala deqala yoila ho!

für eine Frau

* q wird wie das arabische ausgesprochen

* h wird sehr gehaucht ausgesprochen

* das letzte a am Wort wird meist verschluckt

Weiter:

Ich liebe dich zu einer Frau:

Sun ho jeza.

zu einem Mann:

Sun ho vjeza.

17545100 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: TSCHETSCHENISCH

Ah, Tschetschenisch hat auch v- und y- (und vielleicht noch b- und r-?) für die Nominalklassen?

Das System kenne ich auch aus verwandten Sprachen wie Awarisch, Tsesisch, Chwarschinisch und Beschtinisch.

Kannst du die Sätze auch auf Kyrillisch schreiben?

17547680 Antworten ...

➤

Kyrillisch

Ups..hab grad gesehn, dass meine Antwort dreimal erschienen ist.

Sorry, da gabs einen Fehler auf der Seite und ich habs mehrmals versucht..mit Erfolg offensichtlich..

Nun zu deiner Frage:

Ja, es hat solche Klassen wie andere kaukasische Sprachen.

Es gibt: v/d, j/d, d/d, j/j, b/b und b/d.

Puh..Ich kann Tschetschenisch eigentlich nur Kyrillisch lesen und schreiben, is ein bisschen schwer mit der Transkription, es gibt die Laute nicht korrekt wieder.

Woher kennst du dich denn so gut aus mit kaukasischen Sprachen?

17549703 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Kyrillisch

Ich studiere Sprachwissenschaften und seit ich eine Beschtinerin getroffen habe, interessiere ich mich umso mehr für die kaukasischen Sprachen.

Die sind so exotisch...

und überhaupt 'ne interessante Grammatik, so wie ich das sehe.

Wir haben eine Tschetschenin in unserem Studium, leider kenne ich sie nicht so gut und weiß deshalb auch kaum was über die Sprache.

Auf http://www.omniglot.com/writing/chechen.htm steht die Aussprache allerdings exakt da — sowas hilft mir immer am meisten.

Kannst du die Sätze mal bitte zusätzlich noch auf Kyrillisch schreiben?

Das wäre toll.

:)

Mich würde übrigens auch interessieren, was "Hallo!"

und "Tschüss!"

auf Tschetschenisch heißt.

"Hallo!"

kann ich bisher nur auf Awarisch sagen: "ВорчIами!" (Wor

17550634 Antworten ...

➤

re: Re: Kyrillisch

17550661 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: Kyrillisch

Cool, muss ich mir mal merken.

:)

Der eine Satz heißt "Bist du Tschetschenin?", oder?

Ich weiß, dass нохчийн мотт "Tschetschenische Sprache" heißt, und хьо müsste "Du" heißen, das geht aus deinen anderen Beispielen hervor...

Übrigens, ich habe mir gestern bei Amazon ein Tschetschenisch-Wörterbuch gekauft.

Ich muss wohl wahnsinnig sein.

*g*

Über Adygisch weiß ich wenig, aber allein schon Abchasisch...

furchtbar!

Ich würde gerne mal ein abchasisches Lied hören.

Die awarischen Lieder klingen schon schlimm.

*g*

Habe die Tschetschenin heute getroffen, aber den Satz leider nicht mehr im Kopf gehabt, schade...

- Iандре Муьллер

18059126 Antworten ...

NoxciAyten

DE CE EN

➤

Re: re: Re: Kyrillisch

Es gibt ein sehr trauriges abchasisches Lied, es nennt sich Sis Nane.

Es geht um eine Mutter, die ihr Baby in den Schlaf singt.

Die weitere Geschichte (die auf wahre Begebenheiten ruht) ist sehr traurig.

Hier der Song:

http://www.youtube.com/watch?v=yAMkXJYIF6w

21808194 Antworten ...

ciara

➤

re: Re: TSCHETSCHENISCH

ey du da andre oder wie du da auch heisst du antwortest hier den leuten voll dir falschen sachen wenn du keine auhnung über meine sprACHE HAST DANN LASS ES DOCH EINFACH SEIN MEIN GOTT

18283160 Antworten ...

➤

re: TSCHETSCHENISCH

Also es gibt verschiedene Formen, das ist die kürzeste:

Dala deqala voila ho!

für einen Mann

Dala deqala yoila ho!

für eine Frau

* q wird wie das arabische ausgesprochen

* h wird sehr gehaucht ausgesprochen

* das letzte a am Wort wird meist verschluckt

Weiter:

Ich liebe dich zu einer Frau:

Sun ho jeza.

zu einem Mann:

Sun ho vjeza.

17545190 Antworten ...

user_47291

➤

re: TSCHETSCHENISCH

vsechno nejlepsi k Norozeninam!

17581060 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: TSCHETSCHENISCH

Leider Falsch.

Das ist Russisch, kein Tschetschenisch.

Die richtige Antwort wurde längst gegeben.

17999101 Antworten ...

ciara

➤

re: re: TSCHETSCHENISCH

und du mistgeburt verpiss dich mit deinem scheiss russisch hier

18283195 Antworten ...

adolf

➤

re: re: re: TSCHETSCHENISCH

heiiiiiiiiiii,sobar.

18308734 Antworten ...

adolf

➤

re: TSCHETSCHENISCH

dala dekial woil hio winchu denca,,mennnlich,,

18308732 Antworten ...

user_45345

13.04.2006

Übersetzung Deutsch/Tschetschenisch

Wer kann mir bitte "ich liebe dich" auf tschetschenisch übersetzen ??

Danke sehr für Eure Hilfe

17396376 Antworten ...

➤

re: Übersetzung Deutsch/Tschetschenisch

Also es gibt verschiedene Formen, das ist die kürzeste:

Dala deqala voila ho!

für einen Mann

Dala deqala yoila ho!

für eine Frau

* q wird wie das arabische ausgesprochen

* h wird sehr gehaucht ausgesprochen

* das letzte a am Wort wird meist verschluckt

Weiter:

Ich liebe dich zu einer Frau:

Sun ho jeza.

zu einem Mann:

Sun ho vjeza.

17545193 Antworten ...

Tschetschene

➤

re: Übersetzung Deutsch/Tschetschenisch

Assalamu aleykum!

Guten tag!:)

Also:)) Wer lernt hier meine schöne sprache?;)

Ich liebe dich - Suna ho yiza (für mädchen)

Ich liebe dich - Suna ho veza (für jungs:)

Hallo heißt

Oder De dik hil!

Suyr dik hil!

Buys dik hil!

Wenn dein spräch partner zu alt ist als du, sagt man nicht Asslamu aleykum!

Dann must du sagen De dik hil oder Suyri dik hil oder O'ri dik hil (guten morgen)!

:)

Wenn du zur mädchen hallo auf tschetschenische sprache sagen willst.

Es reicht wenn du sagst - H'o yohsch yuy?

:)

-------------------------------

A hinc yijari.

ash hu lil do khu choh?)) Som cyac ma vyahki ash khu choh ga gin.

La1 lili schu?)))

Ya tut v google lazil i vot uwidel texti o nas i reshil zayti.

gin haz hiti.

Napishite namoy mail esli chto.

Mojet mi znaem drug druga.

gezg (at) bk.ru

-------------------------------

----------

Wenn sie fragen haben, dann ->

gezg (at) bk.ru

;)

18290319 Antworten ...

NoxciAyten

DE CE EN

➤

re: Übersetzung Deutsch/Tschetschenisch

21808195 Antworten ...

benni

09.03.2006

dringende hilfe,so schnell wie mög

was heißt das auf deutsch,oder welche sprache ist das

lubia cia

luv ya

15852448 Antworten ...

chaz jo1

➤

re: dringende hilfe,so schnell wie mög

das lubia cia weiss ich leber nicht aber das luv ya kann englisch sein und bedeutet "liebe dich"

so reden die rapper und "coole"

17660112 Antworten ...

Teoman

➤

Wieviele Fälle hat die tschetschenische Sprache eigentlich ?

17990277 Antworten ...