+

Login / Registrieren

Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Katalanisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

39

37

DE CA

28.07.2008

kann mir das jemand übersetzen?...ich kann absolut kein katalanisch-deutsch-onlinewörterbuch finden!!

was heißt: "canlleskes" und "Només estic fen pruebas,replica aviar!!"

es würde mir wirklich sehr, sehr, sehr helfen:-)

danke schonmal im voraus!!

19423878 Antworten ...

SP NO DE CA EN

26.07.2008

kann mir jemand sagen was die Abschiedsformel - ich glaube es ist eine ;) - "Ptons!"

'>

19416208 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

@ Schinderhannes

Das ist sicher die Abkuerzung von PETONETS und bedeutet BESOS, also KUESSE.

19423903 Antworten ...

EN PT IT LA DE .

16.07.2008

Por favor me ayudad

he encontrado una palabra catalana en un video.

Fue un video sobre la corrida de toras.

Podria alguien traducirme la palabra "rebuig".

Muchos saludos,

'>

19386827 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Por favor me ayudad

Tal vez te ayuda una de las traducciones al castellano.

rechazo; exclusión f.

(residus) restos m. pl.; desperdicios m. pl.

(rebuig de pedrera) recebo.

(rebuig de la collita) rebusca f.

(resposta immunitària) rechazo.

(gent menyspreable) escoria f.; purria f.; chusma f.

19386911 Antworten ...

EN PT IT LA DE .

➤

Re: Por favor me ayudad

Muchas gracias por tu ayuda.

'>

19387146 Antworten ...

EN SP DE CA PL

11.07.2008

hey, ich bin frisch nach Katalunien gezogen..

kann mir vielleicht jemand eine Starthilfe geben, wie zum Beispiel wie ich an einen Job komme ohne spanisch u ohne perfekt katalan zu sprechen???!

Vielleicht wohnt auch zufállig einer von euch auch in Tarragona, dann könnte man sich mal treffen..

19366747 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

@Nel

19386918 Antworten ...

09.07.2008

Übersetzung

Kann mir jemand folgendes übersetzen: Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag und alles Gute für dich !

Wünsch dir einen wunderschönen Tag - feier schön !

Vielen Dank schon mal !

'>

19358710 Antworten ...

EN SP DE CA PL

➤

Re: Übersetzung

Feliz aniversari heisst alles gute zum Geburtstag, mehr weiss ich nicht, tut mir leid, vielleicht hilt dir das schon mal weiter..

19366742 Antworten ...

DE CA

04.07.2008

Übersetzung Prats d'indianes

weiß jemand wie man "prats d'indianes" auf Deutsch heißt?

(es handelt sich um Weiden, die im 19.

Jahrhundert zur Beginn der Industrialisierung für das Weisen der Textilen vor dem Stoffdruck verwendet wurden)

19338430 Antworten ...

28.04.2008

Valenciano

Es wäre super, wenn mir das jemand ganz schnell auf Valenciano übersetzen kann...

"Das war der Wahnsinn, ich hab mich kaputt gelacht"

19103914 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken