Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

"anella" bezeichnet meines Wissens einen größeren Ring, also zum Beispiel an einer Türe oder durch die Nase eines Tieres.

Wörterbücher gibts viele, z.B. www.grec.cat und dann auf "diccionari multilingüe".

Anella bezeichnet in der Tat einen größeren Ring.

Irgendwie habe ich den Eindruck, Du könntest über die Sardana an das Wort gekommen sein.

Dort bezeichnet anella auch den Ring (Reigen) der tanzenden Sardanistes.

Anella hat anders als das deutsche Wort Ring nie die Bedeutung des Fingerrings (der heißt im Katalanischen immer "anell" [maskulinum]) Dafür kann anella aber viele anderen Bedeutungen umfassen, die dem deutschen Wort ohne die eben ausgegrenzte Ausnahme entsprechen.

Gibt's doch ein GPL Wörterbuch

Sie brauchen auch unsere Hilfe!!!!

Ich liebe dich - "T'estimo"

Vielen Dank!!!

Das ist echt nett von dir!

M'ha estat un plaer - Es war mir ein Vergnügen!

Lern zu lächeln, auch wenn du Weinen möchtest!

Maria ich kann dich nicht vergessen.

Und wenn du vermeiden möchtest das wir uns wehtun, dann dürfen wir uns nicht mehr schreiben...

Vielen Dank Micha!!!!

"Vergiß mich bitte...

ich will nicht, daß wir uns weh tun...

und ich weiß, es ist unmöglich, daß wir zusammen sind..."

Vielen Dank für die Antwort, auch wenn sie nicht gerade ermütigend ist...

Aber ohne euch hier wär ich ein bißchen aufgeschmissen...

Vielen Dank nochmal!