Danke für die Antwort. Das mit der Größe is klar habs erst nur mal provisorisch mit Wörterbüchern zusammengesetzt. Bin aber echt stolz das ich es überhaupt hinbekommen hab (scheiß eigenlob :) ).
Is aber echt ein tolles Forum hier und ich hab echt respekt vor den ganzen Sprachgenies ( Sprachen waren in der Schule nie mein ding).
Leider is mir IPA net geläufig desewegen würd ich mich freuen wenn mir noch jemand sagen könnte wie man das ganze richtig ausspricht.
Außerdem würd mich mal interessieren welche Onlinetastatur du verwendest um Tibetisch zu schreiben (denke ja mal das du das mit ner Onlinetastatur machst).
Hi. Sorry, dass ich deine Antwort erst so spät sehe. Ich benutze einfach die Windows-Zeichentabelle und kopiere die Zeichen da heraus. Bei dem wenigen Tibetisch, was ich brauche, lohnt sich das noch nicht, eine eigene Tastatur zu machen oder downzuloaden.
Wenn du noch da bist und dich kurz meldest, guck ich mal, wie man's ausspricht (ist nicht so einfach).
Brauche eine Übersetzung für meinen Namen "Danica" ins tibetanische!
Hab schon sooo viele Internetseiten durchforstet aber finde nix um mir wirklich 100% sicher sein zu können, dass mein Name dann später auch wirklich aus den richtigen Schriftzeichen besteht.
Das Tattoo kommt dann was kleiner hinten in den Nacken!
Ich wäre euch sooo dankbar, weil ich schon sooo lange auf der Suche bin und das Tattoo auch demnächst stehen lassen möchte!
Da ich leider noch keine Antwort bekommen hab, habe ich mal nen eigenen Übersetzungsversuch gestartet denke jedoch das das falsch is zumindest von der Grammatik her.
http://img255.imageshack.us/img255/6074/lichtundschatteneigenerew5.png
Hoffe auf Antwort und eventuell auf die richtige Übersetzung.
Hallo ihr lieben
kann mir einer vonden folgenden Spruch übersetzen?
"Man sieht nur mit dem Herzen gut, denn das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar."
Danke schon mal
Bussi
Kerstin
hallo zusammen,ich wollte mal fragen,ob mir jemand meinen namen (annika), die nummer 7 und L ins tibetische übersetzen kann?!wäre total nett,wenn mit jemand von euch da draußen helfen könnte...lg aus bonn,annika
Hallo Anni,
Zu deinen 3 Fragen:
• Die 7 findest du hier sowohl als Ziffer, als auch als Zahlwort: http://www.omniglot.com/images/writing/tibetan_num.gif
• Da Tibetisch kein Alphabet ist, sondern ein sogenanntes Abjad, gibt es so gesehen keine Buchstaben, sondern nur Silbenzeichen (ähnlich wie im Hindi), daher gibt es kein "L".
• Namen übersetze ich nicht mehr.
Hallo
habe schon sehr lange nach einer Seite gesucht Die mir vielleicht mit meinem Problem hilft. Würde gern den Namen meines Sohnes in tibetisch übersetzt habe, sofern dies möglich ist. Name: Moritz Lion (lion wird ausgesprochen wie man es schreibt). Außerdem würde ich auch gern noch ein Datum übersetzt haben: 22.01.2003
Ich sage erstmal danke im vorraus und hoffe das mir da draußen jemand helfen kann
Hallo!
Kann mir bitte jemand den Namen Nicola ins tibetische übersetzten? Würde es gerne mal vergleichen, da ich schon eine Übersetzung habe.
Vielen Dank schonmal im Voraus!!!
Ich übersetze keine Namen, aber du kannst mir mal deine Version als Mail schicken, dann kann ich dir sagen, ob sie korrekt ist (es gibt mehr als eine Möglichkeit, den Namen zu schreiben).
Meine E-Mail-Addresse ist: esperantist (at) gmail.com
Grüße,
- André
Vortarulo ..