Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

979

977

stela1980

29.08.2012

bitte ubersetzen danke

Kak si,vsichko nared li e s tvoq jivot

21789467 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Re: bitte ubersetzen danke

Wie geht es dir?

Ist alles ok bei dir?

(wörtlich: Ist in deinem Leben alles in Ordnung?)

21789471 Antworten ...

varna

EN DE BG

26.08.2012

Bitte um übersetzung

Hallo leute ,

habe ein neues profiel bild hochgeladen ....

das müsste bulgarisch schreibschrift sein .

kann mir das bitte jemand übersetzen wäre super !

Vielen dank im vorraus !

21789242 Antworten ...

varna

EN DE BG

20.08.2012

kann mir das bitte jemand auf deutsch übersetzen ? Vielen Dank !

21788965 Antworten ...

mistral

BG EN DE

15.08.2012

Bitte übersetzten, Vielen Dank!

Nyjdaq se ot pomoshta ti.

XXX se subydi no razbraxme che e zagybila zrenieto si.

XXX nemoje da me vijda, XXX molq te pomogni mi.

Neiska da razgovarq s nikogo.

Trqbva da se napravi nova operaciq na ice.

Operaciqta e mnogo skupa i ne e po silite mi.

Tq neiska pomoshta na nikogo,no az nqma da q ostavq da strada i da ostane slqpa i zatova Yspqx da izteglq zaem ot bankata no imam samo polovinata ot parite, koito shte mi izplatqt sled tri dni.

Molq te za poreden put da pomognesh na XXX.

21788591 Antworten ...

bebo

15.08.2012

Was heisst das bitte?

nikoga nehvashtai rakata ako mislish da razbivash sarceto mi?

21788538 Antworten ...

mistral

BG EN DE

14.08.2012

Bitte bei Gelegenheit übersetzen, Danke

Heute habe ich die Übersetzung bekommen.

Jetzt habe ich erst erfahren was passiert ist.

Zwei Wochen lang hatte ich überhaupt keine Vorstellung was passiert ist.

So viele Katastrophen in Folge habe ich noch nie in meinem Leben erlebt.

So viele Tragödien in so kurzer Zeit setzen alle gewaltig unter Druck.

Du denkst, jetzt hast Du es geschafft und dann kommt der nächste Schicksalsschlag.

Wie viel Leid kann ein Mensch ertragen.

Du hast alle nur erdenklichen Opfer gebracht und in deinem Leben auf alles verzichtet.

Auch ich stoße hier an meine Grenzen.

Das belastet mich sehr.

Auch hier wird es so sein dass die Familie und Freunde die Last tragen.

Die Verursacher einer Katastrophe werden Jahre brauchen um die Opfer angemessen zu entschädigen oder nie.

Hier kann wahrscheinlich nur ein Anwalt helfen.

Ich glaube Du hast etwas falsch verstanden:

In meiner Sprache bedeutet umgangssprachlich“ Ich glaube das alles nicht“, dass man sich weigert eine Tatsache real anzuerkennen.

Man verweigert sich der Realität.

Ich kann mich im Moment nur mit Krücken fortbewegen und somit nicht arbeiten oder Auto fahren.

21788506 Antworten ...

alfat .

DE EN FR CS RU .

13.08.2012

Ich brauche eure Hilfe bitte.

Mein Mann fliegt für ein paar Wochen auf Montage nach Bulgarien.

Er kann kein Bulgarisch.

Er ist Moslem und isst somit kein Schweinefleisch.

Was heißt denn auf bulgarisch:

"ICH ESSE KEIN SCHWEINEFLEISCH!"

Es wäre sehr sehr lieb, wenn es uns jemand übersetzen könnte!

Vielen Dank schon einmal :o)))

21788404 Antworten ...

Fledermaus .

➤

Die Muttersprachler sind leider verschollen ...

Ich esse kein Schweinefleisch.

= Аз не ям свинско месо.

Und ausgesprochen wird es so: As ne jam swinsko meso.

21788418 Antworten ...

nächste Seite