auf Deutsch
in english
auf Bulgarisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Bulgarisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Bulgarisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Bulgarisch
Farbschema hell
Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum
Bulgarisch
BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN:
Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
409
407
user_62163
13.11.2007
Hallo
Irini
Dafür
hätte
ich
noch
gerne
eine
Übersetzung
:
Wenn
wir
ihm
eine
Zusammenarbeit
schmackhaft
machen
wollen
,
dann
brauche
ich
einige
Angebote
die
ihn
interessieren
.
18739582
Antworten ...
Irini
Moderator
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
eine
Variante
wäre
:
Ako
iskame
da
napravim
suvmestnata
rabota
privlekatelna
za
nego
,
shte
mi
trjabvat
njakolko
oferti
,
koito
go
interesuvat
.
18739801
Antworten ...
user_62163
➤
➤
Re:
eine
Variante
wäre
:
Danke
Irini
18740185
Antworten ...
user_62163
13.11.2007
Formulierung
Hallo
,
wie
drücke
ich
scherzhaft
am
besten
folgende
Anrede
aus
:
Erbarmen
,
oh
gestrenge
Lehrerin
!
18739539
Antworten ...
Irini
Moderator
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
Mein
Vorschlag
:
Smili
se
nad
men
,
o
stroga
uchitelko
!
18739554
Antworten ...
user_62163
➤
➤
Re:
Mein
Vorschlag
:
Vielen
Dank
Irini
.
Das
war
eine
sehr
schnelle
Antwort
.
18739579
Antworten ...
user_70050
13.11.2007
Bitte
um
Übersetzung
.....
Hallo
,
kann
mir
das
bitte
einer
Übersetzen
.
Danke
im
vorraus
.
Stravei
,
Kracirab
Eliza
,
Schalko
,
4e
nie
ne
dalee
visch
danie
dnec
.
As
nadjavann
ce
utre
,
Ti
4ydno
prekracena
!
cladk
cn
prinzessa
.
18739376
Antworten ...
Irini
Moderator
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
.....
Es
ist
sehr
sehr
unverständlich
geschrieben
,
bin
mir
nicht
mal
sicher
,
dass
das
Bulgarisch
ist.
Das
konnte
ich
entziffern
:
Hallo
,
schöne
Eliza
,
schade
,
dass
wir
uns
heute
nicht
sehen
.
Ich
hoffe
morgen
,
du
bist
wunderbar
!
Süße
Prinzessin
18739482
Antworten ...
mishel
DE
EN
IT
BG
12.11.2007
und
noch
ein
text
....bitte
Ich
liebe
dich
vom
ersten
Tag
an
seit
ich
dich
gesehen
habe
,
ich
denke
dauernd
an
dich
....
und
an
diesen
tag
....
wenn
ich
unsere
fotos
ansehe
....
sehe
ich
deine
hände
...
dich
...
deinen
körper
....
alles
...
und
sterbe
vor
sehnsucht
nah
dir
...
ich
sehe
deine
ganze
schöne
persönlichkeit
...
und
deine
seele
...
du
bist
eine
so
wunderbare
frau
...
und
ich
bin
so
glücklich
das
es
dir
gut
geht
...
gut
mit
simo
...
auch
wenn
du
mir
fehlst
...
alles
an
dir
hat
ein
geheimnis
...
manchmal
hast
du
traurige
augen…aber
dann
lachst
du
wieder
so
wunderschön
...
und
ich
höre
dein
herrliches
kräftiges
lachen
...ich
liebe
alles
an
dir
...
selbst
wenn
du
auf
mich
wütend
bist
...
ich
möchte
dich
besser
kennen
....
deine
welt
und
deine
gedanken
und
ich
möchte
dein
geheimnis
ein
kleines
bischen
kennen
und
verstehen
lernen
...
WEIL
ES
MICH
FASZINIERT
UND
MICH
GEFANGEN
NIMMT
..
ICH
GEHÖRE
DIR
WENN
DU
DAS
WIRKLICH
WILLST
::
ICH
BIN
DIR
VERFALLEN
UND
DAS
MACHT
MICH
GLÜCKLICH
::::
AUCH
WENN
ICH
MANCHMAL
VERZWEIFLE
::::
ABER
DAS
ÄNDERT
NICHTS
AN
MEINER
LIEBE
ZU
DIR
UND
WENN
DU
DAS
VERSTEHST
UND
NEHMEN
WILLST
GEHÖRE
ICH
DIR
ICH
HABE
ZIGEUNER
IMMER
GELIEBT
UND
VIELLEICHT
NUR
AUF
DICH
GEWARTET
18738288
Antworten ...
Irini
Moderator
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
Re:
und
noch
ein
text
....bitte
Obicham
te
ot
purvija
den
nasam
,
v
koito
te
vidjah
,
mislja
postojanno
za
teb
...
i
za
tozi
den...
kogato
gledam
snimkite
ni
...
vizhdam
rucete
ti
...teb...
tjaloto
ti...
vsichko
-....i
umiram
ot
kopnezh
...
cjalata
ti
sushtnost
...i
dushata
ti..ti
si
edna
tolkova
prekrasna
zhena
...i
az
sum
tolkova
shtastliv
,
che
ti
e
dobre
sus
simo
..
dori
i
da
mi
lipsvash
...vsichko v teb e
taina
...
ponjakoga
ochite
ti
sa
tuzhni
...
no
posle
pak
se
smeesh
tolkova
hubavo
...i az
chuvam
prekrasnija
ti
silen
smjah
...
obicham
vsichko v teb...dori i da si mi
jadosana
...
iskam
da te
opoznaja
po
-dobre...
tvoja
svjar
i
tvoite
misli
...i iskam da
naucha
malko
ot
tvojata
taina ,da se naucha da
ja
razbiram
...
zashtoto
tja
me
vpechatljava
i
omagjosva
...az
shte
prinadlezha
na
teb
ako
naistina
go
iskash
..az sum v
tvoi
plen
i
tova
me
pravi
shtastliv...dori i ponjakoga da se
otchaivam
...no tova
ne
promenja
nishto
v
ljubovta
mi
kum
teb i ako
razberesh
i
priemesh
tova,az shte
buda
tvoi.
Vinagi
sum
obichal
zigani
i
mozhe
bi
vinagi
sum
chakal
teb
.
18738422
Antworten ...
mishel
DE
EN
IT
BG
12.11.2007
bitte
wiedereinmal
um
hilfe
zuerst
einmal
vielen
vielen
dank
...
ihr
seid
wirklich
großartig
und
bietet
praktische
lebenshilfe
...
da
kann
man
nur
vor
dank
niederknien
...
also
ich
versteh
fast
alles
aber
bin
mir
nicht
sicher
bei
einigen
worten
:
za6to
mi
pi6e6
taka
....za6to
nemi
zvni6
obi4am
te
vrvai
mi
moi
angel
...
lys
iskam
date
vidy
...
jelvam
te
na
vsakage
....
as
igvam
kak
prekara
geniy
inamen
mi
lipsva6
mnogo
ako
ne
si
kakvo
6te
pryviy
libof
moi kak
ti
mina
deny
ot
ai6a
18738116
Antworten ...
Irini
Moderator
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
hier
war
wohl
jemand
zu
faul
um
richtig
BG
zu
schreiben
Warum
schreibst
du
mir
so
...
warum
rufst
du
mich
nicht
an
,
ich
liebe
dich
glaube
mir
mein
Engel
...ich
will
dich
sehen
...
küsse
dich
überall
...ich
komme
wie
wars
du
fehlst
mir
auch
sehr
wenn
du nicht
wärst
was
würde
ich
tun
mein
Liebling
wie
war
dein
Tag
von
Aisha
18738266
Antworten ...
mishel
DE
EN
IT
BG
➤
➤
Re:
hier
war
wohl
jemand
zu
faul
um
richtig
BG
zu
schreiben
nein
da
fehlten
wörter
in
der
sms
...
trotzdem
danke
für
deine
mühe
...
du
bist
wirklich
ein
engel
irini
danke
18738317
Antworten ...
user_50332
DE
EN
D0
BG
SP
12.11.2007
Bitte
Übersetzen
Schatz
bist
du
mir
etwa
böse
wegen
gestern
???
Du
warst
so
komisch
zum
Schluß
...
auf
einmal
warst
du
müde
und
wolltest
auflegen
;)
Musste
nur
gestern
etwas
lachen
wegen
Tommy
...
der
hat
immer
Grimassen
über
uns
gemacht
das
war
echt
zum
Tod
lachen ;)
würde
mich
freuen
dich
schnell
wieder
zu
sehen
!!!
Vermisse
dich
total
schatz
!!!
Halte
das
escht
nicht
ohne
dich
aus
.
Muss
mir
10
mal
am
Tag
Bilder
von
uns
ansehen
!!!
18737838
Antworten ...
Irini
Moderator
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
Re:
Bitte
Übersetzen
Sukrovishte
,
da
ne
si
mi
surdit
zaradi
vchera
??
Beshe
tolkova
stranen
na
kraja
...
izvednuzh
se
umori
i
iskashe
da
zatvarjash
;)
Az
vchera
prosto
se
smjah
zaradi
Tommy
...
toi
neprekusnato
praveshe
grimasi
za
nas
,
naistina
beshe
adski
smeshno
;)
Shte
se
radvam
skoro
da
te
vidja
pak
!!!
Strashno
mi
lipsvash
,
skupi
!!!
Naistina
ne
izdurzham
bez
teb
.
Po
deset
puti
na
den
gledam
nashi
snimki
!!!!
18738257
Antworten ...
user_62163
12.11.2007
Übersetzungshilfe
Liebe
Übersetzer
,
eine
Stelle
in
einem
eigentlich
einfachen
Text
in einem
Bulgarisch
-
Lehrbuch
treibt
mich
zur
Weißglut
,
da
sich
mir
der
Sinn
nicht
ganz
erschließen
will
:
Елена
: -
Мари
18737710
Antworten ...
Irini
Moderator
.
BG
DE
EN
MK
SP
.
.
➤
Re:
Übersetzungshilfe
Die
letzten
3
Zeilen
:
Maria
:
Wohin
ich
es
schaffe
.
Irgendwo
werde
ich
schon
hinfahren
Elena
: (
Aber
)
nicht
dass
es
"
nirgendswohin
"
wird
(
im
Sinne
von
:
Hoffentlich
wird es nicht
dazu
kommen
,dass
daraus
"nirgendswohin" wird)
Elena
:
Kann
sein
(
wörtlich
:
vielleicht
).
Alles
ist
möglich
.
Der
zweite
Satz
ist
in
der
Tat
etwas
irritierend
,
weil
die
Konstruktion
"-
Да
не
" +
Verb
auf
Deutsch
keinen
Äquivalent
hat
....
In
etwa
ist
es
mit
dem
deutschen
"
nicht
dass
"
zu
übersetzen
...
z
.
B
.
Da
ne
ti
e
studeno
taka
?
=
Nicht
dass
es
dir
so
kalt
ist
....?
Da
ne
stane
taka
,
che
da
suzhaljavash
posle
...?
=
Nicht
dass
du
es
später
bereust
...?
18738232
Antworten ...
user_62163
➤
➤
Re:
Übersetzungshilfe
Vielen
Dank
Irini
!
18739538
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Б
В
Г
Д
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Ю
Я
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
klein
б
в
г
д
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ъ
ы
ь
ю
я
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X