Afrikaans Lern- und Übersetzungsforum

user_27388

15.04.2006

Frohe OStern

Hallo

was heißt auf Afrikaans " Frohe Ostern"

Bedanke mich schon jetzt und wünsche Euch auch schöne Feiertage

17402656 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

re: Frohe OStern

Liebe Barbara,

Es heißt: Geseënde Paasfees!

Selbiges wünsch ich dir,

- André

17404171 Antworten ...

user_44579

23.03.2006

suche übersetzer für diverse sät

interessierte mögen mir eine e-mail schreiben.

ostmann (at) nord-com.net

danke

16602209 Antworten ...

mr.bitte

10.03.2006

BITTE UEBERSETZEN

Was heisste denn bitte

Schatz oder Liebling (oder aehnliches)

auf Afrikaas?

Pauker zeigt da nichts an.

'>

15913848 Antworten ...

user_40588

AF EN DE SP SQ ....

➤

BITTE UEBERSETZEN

Wenn direkt an deine Freundin dann:

Skattebol, liefie, my engel, my duifie.

Wenn du von deiner Freundin redest.

My vriendin, meisie, geliefde.

Wenn du ein Kind als Schatz/Liebling meinst:

My oogappel, my geliefde seun/dogter, my liewe kind.

16906306 Antworten ...

Jody

➤

re: BITTE UEBERSETZEN

Hallo Mr. Bitte,

Auf Afrikaans heißen schatz oder liebling:

skatlam of liefling

Bitte sehr,

17445971 Antworten ...

Mr.Bitte

➤

re: re: BITTE UEBERSETZEN

Vielen Dank Leute!!!

17621813 Antworten ...

J H

➤

re: re: re: BITTE UEBERSETZEN

Baie Dankie Mense!!!

18213202 Antworten ...

user_37171

28.02.2006

Bitteeeee!! Ich brauch dringend Hil

Ich weiss, dass mein beitrag nicht hierher gehoert, aber bitte, koennte mir jemand diesen Text auf english uebersetzten...und den englischen teil korrigieren??Bitte, es ist sehr dringend,weil ich englisch wirklich kaum beherrsche und hab deshalb auch diesen beitrag in vielen uebersetztungforen geschrieben!Ich brauch die ueberstezung bis morgen und es ist wirklich seeeeehhhhr dringend....!

Ich weiss das da viel zu uebersetzten ist!

was ich auf englisch schreiben konnte hab ich versucht, aber das andere ist zu schwer fuer mich um es ins englische zu uebersetzen!

der text bezieht sich auf dieses gedicht, also fals sich jemand mit

gedichtsinterpreationen auskennt, kann er gerne etwas ergaenzen!

danke im voraus!

One Parting

Why did he write to her

'I can't live with you'?

And why did she write to him

'I can't live without you'?

For he went west, she went east,

And they both lived.

Carl Sandburg

The poem "one parting" by

Carl Sandburg

deals with the Uebertreibung von unechten Liebe.

The poem consists of one stanza with six verses.

There is no particulary rhyme scheme and rythm, which shows that theres is no connection between the two persons, who are mentioned in the poem.

The poem could be devided into 3 parts.

the first one would start in verse 1 until verse 2, which highlights the feelings of the men in the poem.

In addition to that, the second part, which would beginn with the 3th vers and ends with the 4th verse, reflects the feelings of "her".

and the last one would start with verse 5 and would end with the ending of the poem.

The last part shows das gemeinsame der beiden...beide trennen sich und gehen verschiedene wege, jedoch leben beide weiter...An dieser stelle kann man sehen,dass die frau des gedichtes weiterlebt, obwohl sie behauptete, sie koennte es nicht ohne ihn (4th verse).

Man erfaehrt nicht, ob sie nach der abweisung leidet oder nicht, aber sie lebt einfach weiter, was auch ihren satz im gedicht als eine art uebertreibung gelten laesst.

In the first verst, sowohl auch im 5ten, the poet is using an alliterartion (first verse:why [...] write [...], 5th verse:[...] went west [...])

Das wort write (1st verse) (emphasize) betohnt noch einmal den abstand der zwei personen, da schreiben meistens den fall von entfernung zeigt.

die zweite alliteration ([for he] went west=verse 5) zeigt, dass es dem mann so recht ist...er hat zoegert nicht seinen weg zu gehen.

im gegensatz zum mann beschliesst die frau nach osten zu gehen (went east= verse 5).an dieser stelle existiert keine alliteration, wodurch der dichter es deutlich mach, dass es fuer die frau nicht so leicht war sich von ihm zu trennen und ihren weg zu gehen.

Bis auf den letzten vers, stellt das lyrische Ich zwei mal fast die selbe W-Frage (personalpronomen andern sich,sowohl auch with und without you) und der 5te vers enthaelt zwei mal das wort went, wodurch die sprache des gedichtes als everyday english bezeichnet werden kann.

Carl Sandburg

descriebs a typical situation between a man and a woman.

obwohl eine person an einer anderen haengt, ist sie gezwungen loszulassen.

Jedoch ist oft nicht wirklich gemeint, was man sagt (i can't live without you), was ich als Uebertreibung empfinde.

15438092 Antworten ...

Didi

04.02.2006

Wörterbuch

Ich suche ein Wörterbuch Deutsch-Afrikaans-Deutsch.

Außerdem wäre es interessant im Raum Salzburg/Stadt Leute kennenzulernen, die Afrikaans sprechen bzw. selbst lernen.

'>

'>

14322525 Antworten ...

user_40588

AF EN DE SP SQ ....

04.01.2006

Vertalings

Ek help graag met vertalings.

Ich helfe gerne mit Übersetzungen.

12954732 Antworten ...

user_33250 .

PL LV LT FO AF .

➤

baie danki für das Angebot!

13297726 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hi, was heißt "Müller" auf Afrikaans?

Und, gibt es den Nachnamen so auch bei den Afrikaanssprechern?

Gruß,

- André

13467610 Antworten ...

user_40588

AF EN DE SP SQ ....

➤

Müller

Also, Müller ist ein Nachname, der aus Deutschland kommt und hat keine Bedeutung auf Afrikaans.

Da es in Afrikaans nicht Umlaute gibt, haben viele Leute ihren Nachnamen verändern lassen nach "Muller".

In Afrikaans gibt es die Nachnamen "Muller" und "Müller" und die haben keine Bedeutung auf Afrikaans, nur auf Deutsch.

13729080 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Gut, ich hab meine Frage vielleicht falsch gestellt...

ich würde trotzdem gerne wissen, was "Müller" auf Afrikaans heißt.

Ich hatte gedacht, dass es ihn als Namen gibt, so wie es auf Englisch ja auch Miller oder auf Französisch Meunier gibt.

Das ist wohl nicht der Fall?

Gruß,

- André

13739828 Antworten ...

deleted

➤

re: Müller

Hi,

ich denke, Vorturalo wollte nur das afrikaanse Äquivalent zu "Müller" wissen.

Auf Holländisch würde das "Mulder", "Molenaar", "van der Meulen" usw.

heißen.

Auf Afrikaans wahrscheinlich ähnlich.

17911992 Antworten ...

user_33250 .

PL LV LT FO AF .

12.12.2005

Afrikaans

Hallo.

Um mal einem Irrtum auszuräumen.

Afrikaans ist keine afrikanische Sprache, sondern eine germanische Sprache.

Genauer genommen die jüngste germanische Sprache.

Es hat sich aus dem Holländischen der Siedler in Südafrika entwickelt.

Hab mal nen paar Wörter ins Wörterbuch reingestellt, denn da waren nur nen paar Xhosa/Zulu Begriffe, die kein Afrikaans sind.

In Südafrika sprechen über 5 Millionen Menschen Afrikaans als Muttersprache.

12113132 Antworten ...