Tschechisch Deutsch Strafe auf Bewährung

Deutsch	Tschechisch	Kategorie	Typ
auf tschechisch	po česku
Strafe	trest
▶ ▶ auf	po
Dekl. Strafe auf Bewährung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strafe auf Bewährung die Genitiv der Strafe auf Bewährung der Dativ der Strafe auf Bewährung den Akkusativ die Strafe auf Bewährung die podmínĕný trest {m}: I. Bewährungsstrafe {f}, Strafe auf Bewährung;	podmínĕný trest m		Substantiv
Auf Wiedersehen.	Na shledanou.
auf, an	na
auf ewig	navěky
antworten auf	odpovídat na
Auf Wiedersehen!	Na shledanou!
Auf Wiederhören!	Na slyšenou!
Glück auf!	zdaøbùh!
auf wiedersehen	na shledanou
Auf Wohl!	Na zdraví!
zur Strafe	za trest
bei Strafe	pod trestem
auf dem Schrank	na skřini
auf jemandes Befehl	na èí rozkaz
auf dem Tisch	na stole
auf dem Eis	na led
auf dem Bild	na obraze
auf dem Rasen	po trávníku
erhöhen auf ... (Spielstand)	zvýšit na ...
ich antworte auf	odpovídám na
auf der Strafbank	na trestné lavici
auf fünf Monate	na pìt mìsícù
ich stehe auf	vstávám
sich freuen auf	tì¹it se na
Auf gehts! (Fanschlachtruf)	Do toho!
auf den Baum	na strom
eine Strafe verbüßen;	odbýt si trest
überweisen (auf ein Konto)	poukazovat (nedokončeně) / poukázat (dokončeně) (platbu)
auf meine alten Tage	na moje stará kolena
Auf wen wartest du?	Na koho èeká¹?
auf wen wartest du?	na koho?
Bier auf Wein trinken	pít pivo po vinì
auf Gnade und Ungnade	na milost a nemilost
Wartest du auf Thomas?	Èeká¹ na Tomá¹e?
überweisen (auf ein Kon	převádět (nedokončeně) / převést (dokončeně) (na účet)
überweisen (auf ein Konto)	převádět (nedokončeně) / převést (dokončeně) (na účet)
sich auf das Viertelfinale vorbereiten	připravit se na čtvrtfinále
auf gut Glück	nazdaøbùh
bis auf den letzten Mann	a¾ do posledního mu¾e
Ich werde auch auf ihn warten.	Poèkám na nìho taky.
Ich freue mich auf den Ausflug.	Tì¹ím se na výlet.
die Italiener treffen wahrscheinlich auf Lettland	Italové se pravděpodobně utkají s Lotyšskem
Kannst du auf die Informationstafel schauen?	Mù¾e¹ se podívat na informaèní tabuli?
Sie sollen auf die Frage antworten.	Máte odpovídat na otázku.
Ich freue mich auf den Ausflug	Tì¹ím se na výlet.
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz	Hloupost a pýcha jdou ruku v ruce		Redewendung
Dekl. Strafe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strafe die Strafen Genitiv der Strafe der Strafen Dativ der Strafe den Strafen Akkusativ die Strafe die Strafen	trest m		Substantiv
Dekl. Bewährungsstrafe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewährungsstrafe die Bewährungsstrafen Genitiv der Bewährungsstrafe der Bewährungsstrafen Dativ der Bewährungsstrafe den Bewährungsstrafen Akkusativ die Bewährungsstrafe die Bewährungsstrafen podmínĕný trest {m}: I. Bewährungsstrafe {f}, Strafe auf Bewährung;	podmínĕný trest m		Substantiv
Balkon m Beispiel: Blumen auf dem Balkon anpflanzen	balkón Beispiel: pěstovat květiny na balkoně		Substantiv
Wecker m Beispiel: den Wecker auf sechs Uhr stellen	budík m Beispiel: nastavit budík na šest hodin		Substantiv
Gedanke m Beispiel: Wir müssen ihn auf andere Gedanken bringen	myšlenka Beispiel: Musíme ho přivést na jiné myšlenky. rozveselit		Substantiv
Empfehlung f Beispiel: Er fährt auf Empfehlung seines Arztes ans Meer	doporučení Beispiel: Na doporučení svého lékaře jede k moři.		Substantiv