neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Kann mir das bitte jemand übersetzen...?
**gelöscht** moje leto
Administratorloewe128: wie Fledermaus festgestellt hat: Songtext = urheberrechtlicher Inhalt, und darf daher nicht gepostet werden.
21791878
➤
nur einen Teil
moje leto - mein Sommer

Das davor ist Teil eines Liedes von Dino Merlin und darf somit hier nicht übersetzt werden (wg. Urheberrecht)
  21791893
 
Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Svaka ti minuta sretna bila, svaka ti se zelja ispunila, sve sto je ljepo nek bude tvoje, to ti za bajram zeli srce moje... BAJRAM SERIF MUBAREK OLSUN!
21787818
➤
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Jede Minute sollst du glücklich sein, jeder deiner Wünsche soll sich erfüllen, alles Schöne/Gute soll dein sein, das wünscht dir mein Herz zum Bajram ... ALLES GUTE ZUM BAJRAM!
21787823
➤➤
Danke: Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Vielen lieben Dank!
21787824

Gern geschehen!

21787842
➤➤➤
:-)
 
was heißt 'ubija' ?
21787674
..
➤
Re: ..
ubiti - töten
ja ubijem
ti ubiješ
on/ona/ono ubije
mi ubijemo
vi ubijete
oni ubiju
21787747
➤

(at) Alfa95

ubiti (perfektiver Aspekt) - töten

ubijati (imperfektiver Aspekt) - töten
______________________________________________________________________

(at) Latife1

on/ona/ono ubija = er/sie/es tötet, bringt um
(wiederholt, generell, unablässig - Soldat, Alkohol, Sehnsucht ...)

21787764
 
Hallo liebes Bos-Team
Hallo liebes Bosnien Team und einen gesegneten Monat Ramadan wünsch ich euch.

Ich habe einen Übersetzungswünsch die ich gerne auf Bosnisch für eine liebe Nachbarin haben möchte. " Hallo liebe ... ich wünsche dir einen schönen und gesegneten Monat Ramadan dir und deine Familie. Deine Nachbarin ...."

:)
Ich bedanke mich jetzt schon mal für die Übersetzung :)

21786976
 
nur ein Wort :)
cura heißt ja Freundin aber wie sagt man Freund (also fester Freund)?
21786398
➤
Re: nur ein Wort :)

"cura" heißt nur dann "Freundin", wenn ein Possessivpronomen (meine = moja) dabeisteht - ohne bedeutet es einfach nur "Mädchen".
Fester Freund ist "prijatelj" oder auch "dečko"

21786399
 
wie sieht es eigentlich mit der Grammatik aus?
Hallo alle zusammen!
Übersetzen gut und schön, aber ich möchte die Sprache lernen und auch können und meine eigenen Sätze zusammenstellen. Deswegen frage ich euch, wie sieht es eigentlich mit der Grammatik aus? Was muss man da beachten und wie stelle ich Sätze zusammen?

Vielen Dank schonmal im Vorraus :)

Svenja
21786041
➤
Re: wie sieht es eigentlich mit der Grammatik aus?
schau dir mal http://www.lerne-kroatisch.de an, da findest du unter anderem auch Infos zur Bosnischen Grammatik. LG
21789950
 
Hallo liebe Alle
Ich brauche ganz ganz drigende Hilfe beim Übersetzen eines Briefes. Wer ist so lieb und kann mir da helfen?? Ich würde euch dann den Text per PN schicken.
Danke schon mal für eure HIlfe
21785805
➤
Re: Hallo liebe Alle
Du kannst ihn mir gerne schicken, corcy.
Bin aber sehr neu im Forum und z.Z. extrem verwirrt von der ungewönlichen Technik- meine Bilder sind zerhackt, meine Antworten im Forum entschwinden in das Wörterbuch...
Zum Helfen bin ich willig, nur noch die Technik muss sich mir fügen.
21786431
➤➤
Willkommen

Mit dem Antworten hat es ja jetzt doch geklappt. Bei den Bildern kann es sein, dass sie zu groß sind. Wenn du sie etwas verkleinerst, dann dürfte es klappen - es sei denn, dass da jetzt wirklich der Wurm drinsteckt.

21786435
 
Seite:  836     834