+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

25.04.25

Seite:

21.01.2012

Dali mi jos ovo neko moze prevesti?

Nazalost odavno trazim kako se kazu ove rijeci na njemackom, ali nista.

U pitanju je oruzje itd...

- Automatske puške

- Poluautomatske puske

21776049 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Mitraljez = Maschinengewähr

Automatske puške = Automatik Gewähr

Poluautomatske puške = Halbautomatik Gewähr

Zolja = nema u rječnik, ali gledaj ovo...

jel misliš to ???

http://hr.wikipedia.org/wiki/M80_Zolja

ako to misliš onda je = Raketenwefer

21776067 Antworten ...

➤

➤

Svaka cast najbolji ste ...hvala puno :)

21776069 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

➤

➤

Tip oružja "ZOLJA M80" se može prevesti kao "Panzerabwehrraketenwerfer", u njemackoj vosci Bundesver se ta vrsta oružja zove "Panzerfaust".

"Raketenwefer" je u prevodu "raketni bacač".

'>

'>

'>

21776946 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Korrektur

Mitraljez = Maschinengewehr

Automatske puške = Automatik Gewehr

Poluautomatske puške = Halbautomatik Gewehr

Zolja = nema u rječnik, ali gledaj ovo...

jel misliš to ???

http://hr.wikipedia.org/wiki/M80_Zolja

ako to misliš onda je = Raketenwerfer

21776119 Antworten ...

19.01.2012

Ovako dali mi neko moze ovo prevesti na njemacki ...na engleskom sam sebi preveo ali nemogu na njemacki da me ubijete :D

"Nije ozvaničen, nije objavljen i vodi se za sada na ograničenim teritorijama i specijalnim metodama, ali možemo slobodno reći: ovo je već rat"

21775955 Antworten ...

➤

moj prijedlog :-)

Er ist nicht ausgerufen, er ist nicht erklärt und er wird bis jetzt in begrenzten Gebieten und mit speziellen Methoden geführt, aber wir können offen sagen: Das ist bereits Krieg.

21775970 Antworten ...

➤

➤

Danke: moj prijedlog :-)

Hvala puno :) :)

21776030 Antworten ...

DE BS EN

17.01.2012

Übersetzer

Hallo zusammen,

ich bräuchte jemanden, der mir einen Text übersetzen kann.

Ich erlebe die unklassische Liebesgeschichte ;-)

Übersetzung von Deutsch ins Bosnische.

21775713 Antworten ...

15.01.2012

3 rijeci na njemackom ??

Jel mi neko moze reci na njemackom kako se kaze

Pješadinac, Tenkista i Minobacačlija.

U vezi rata je rijec.

Ovo Minobacačlija izbaci mi na google da se kaze moertel (ali to je nesto kao cement??

znaci nema veze sa ratom)

21775604 Antworten ...

➤

Re: 3 rijeci na njemackom ??

pješadinac - Infanterist

tenkista - Panzerfahrer

minobacač - Minenwerfer/Granatwerfer (al' nije čovjek nego oružje)

minobacačlija - ne znam kako se zove na njemačkom

21775608 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: 3 rijeci na njemackom ??

21775611 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: 3 rijeci na njemackom ??

21775609 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: 3 rijeci na njemackom ??

Hvala puno, ako ipak saznas za minobacaclija javi ;)

21775610 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: 3 rijeci na njemackom ??

ja sam samo našla : Ladewart für Minenwerfer

21775616 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: 3 rijeci na njemackom ??

Super i to je dobro ...Hvala puno najbolji ste ;)

21775618 Antworten ...

SR RU TH FR SP ....

➤

➤

Re: 3 rijeci na njemackom ??

Minobacač na njemačkom je "Mörser" (mina je 1. "Mine" ili 2. "Mörsergranate" - "Minenwerfer" je uređaj inžinjerije za postavljenje minske pregrade.

Minobacačlija: "Mörserbedienung; Mörsersoldat".

21776948 Antworten ...

14.01.2012

Könntet Ihr mir einen Song übersetzen bitte liebe diesen Song

Administratornixe*: Spielregeln beachten BITTE !!! KEINE Texte mit URHEBERRECHT ( Lieder, Gedichte, Buchtexte...usw.) posten!!! Danke!!

21775457 Antworten ...

DE BS

11.01.2012

Dringende Übersetztung! HVALA, HVALA, HVALA

weiss nicht wohin mein letzter beitrag verschwunden ist.

danke auf jeden fall!

'>

21775179 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Dringende Übersetztung! HVALA, HVALA, HVALA

Hallo, dein anderes Posting wurde durch einen Admin gelöscht, da ein Löschantrag vorlag: Konversationen anderer Leute werden hier nicht übersetzt, Stichwort Privatsphäre.

21775181 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: Dringende Übersetztung! HVALA, HVALA, HVALA

???

warum sollte das eine Konversatoin anderer sein

???

woher will wer wissen was mich bestimmt ist und was nicht?!

gez noch

???

!!!

21775191 Antworten ...

07.01.2012

brauche übersetzung ganz dringend

'>

Administratornixe*: Sorry, aber der Inhalt deiner Anfrage war nicht "Jugendfrei" - deshalb hab ich sie gelöscht

21774782 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken