Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.11.24

Seite:

1340

1338

Eileen

18.03.2013

(EP)

Ola ..., fiquei muito satisfeito de ver vós em Agosto do ano passado e tambem gostei muito visitar a firma ....

Espero que estais bem.

Por favor transmita os meus cumprimentos à ...

e todas colegas que me ainda conhecem.

Desejo boa sorte a todos

e até a próxima.

21800829 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Hallo liebe Leute ...

Wenn ich das richtig verstehe, richtet sich der Text an einen Einzelnen, der die Grüße dann an eine Gruppe ausrichten soll.

Wenn dem so ist und mit dem Hinweis, dass ich kein Muttersprachler und eher auf BP "geeicht" bin, schlage ich folgende Korrekturen vor:

de ver vós ==> de ter conhecido o Senhor/a Senhora

gostei muito visitar a firma ==> de ter visitado a firma

que me ainda conhecem ==> que ainda me conhecem

Für einen Muttersprachler dürfte aber auch Deine Version bereits verständlich sein.

Sicherlich wissen die Kollegen um Deine Portugiesischkenntnisse und freuen sich in erster Linie über den Versuch!

Portugiesen wie Brasilianer sind nach meiner Erfahrung wesentlich "fehlertoleranter" als etwa die Gallier ;-)

21800871 Antworten ...

Eileen

➤

Danke: Re: Hallo liebe Leute ...

Hallo Coqueiro, vielen herzlichen Dank!

Jetzt bin ich etwas beruhigt.

Du hast natürlich recht - die Portugiesen sind da sehr tolerant und ich glaube, dass sie sich einfach über die Nachricht freuen.

Ich bin nur bei manchen grammatikalischen Wendungen sehr unsicher.

Ich möchte zwei Kollegen ansprechen, die Grüße an den Rest überbringen sollen.

Mit beiden bin ich "per Du" - wird aus dem "de ter conhecido a Senhora" dann "ter conhecido a Aurora e o Manuel"?

VG, Eileen

21800872 Antworten ...

Eileen

➤

kleiner Nachtrag: kann ich "ter conhecido" auch sagen, obwohl ich die beiden vorher schon gekannt und nun nach langer Zeit wiedergetroffen habe?

(->ter encontrado?)

21800879 Antworten ...

Tiss

09.03.2013

Wort - Bedeutung?

Hey,

Weiß jemand was das portugiesische Wort "Bicadinha" bedeutet?

vielen Dank schonmal

21800445 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Wort - Bedeutung?

Das kann einiges heißen.

Kontext?

BP oder EP?

21800447 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Wort - Bedeutung?

21800449 Antworten ...

Tiss

➤

Re: Wort - Bedeutung?

vielen Dank erstmal für die Antworten.

Habe ich mal in Bezug auf Cachaca, Becherovka, Jägermeister gelesen

21800450 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Wort - Bedeutung?

uma bicadinha de cachaça = ein Schlückchen Cachaça

Gruß,

bramigo

P.S.

Bitte das nächste Mal gleich die notwendigen Angaben machen!

Danke.

21800457 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Wort - Bedeutung?

Bitte schön.

Gern geschehen.

21800830 Antworten ...

JuliaNasato

05.03.2013

Milchbar

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Milchbar" übersetzen.

Danke im Voraus.

21800256 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Milchbar

gibt es anscheinend nur als Umschreibung:

[bar onde se vende batidos de leite]

http://www.infopedia.pt/alemao-portugues/Milchbar

21800260 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Milchbar

bitte schön!

gern geschehen!

21800456 Antworten ...

JuliaNasato

05.03.2013

Kickboard

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Kickboard" übersetzen.

Danke im Voraus.

21800246 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Kickboard

Was meinst du denn damit?

Laut Wikipedia kann das zweierlei sein: ein Schwimmbrett oder eine Kombination aus Skateboard und Scooter (Tretroller).

21800261 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Kickboard

bitte schön!

gern geschehen!

21800448 Antworten ...

She

27.02.2013

Übersetzung Deutsch --> Portugiesisch

Hallo..

was heisst auf portugiesisch: "Du wirst die Übersetzerin im Urlaub/in Mexiko sein" oder "Du musst in Mexiko übersetzen" so in der Art :)

Danke!

21800037 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung Deutsch --> Portugiesisch

Mein Vorschlag für EP:

Tu será a tradutora durante as férias (em México).

Ciao, Tamy.

21800038 Antworten ...

She

➤

Danke: Re: Übersetzung Deutsch --> Portugiesisch

Super dankeschön :)

21800039 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Danke: Re: Übersetzung Deutsch --> Portugiesisch

Hallo She,

oben auf der Seite steht:

"Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP)..."

Bitte das nächste Mal beachten!

Danke.

Es heißt "no México", wenn du das Land meinst; "na Cidade do México", wenn du Mexico-Stadt meinst.

Die anderen Korrekturen stehen am Rand (falls du sie noch nicht gelesen haben solltest).

Gruß,

bramigo

21800133 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Korrektur

Re: Übersetzung Deutsch --> Portugiesisch

Mein Vorschlag für EP:

Tu serás a tradutora durante as férias (em México).

Ciao, Tamy.

21800136 Antworten ...

Tiss

27.02.2013

Übersetzung in das brasilianische Portugiesisch

Hi liebe Forenmitglieder,

Ich habe eine Zeit lang in Brasilien verbracht jetzt wollte ich einige Sätze sagen bevor ich wieder nach Deutschland gehe.

Ich habe es mal selber versucht zu übersetzen.

Es wäre aber super wenn ihr es nochmal durchlesen und evtl.

korrigieren könntet.

Vielen Dank schonmal im voraus!!!

Deutsch:

Zuerst freut es mich sehr, dass ihr alle heute gekommen seid.

Ich hatte hier eine großartige Zeit und ich bin sehr stolz das ich so Menschen wie euch kennenlernen durfte.

Vielen Dank für die ganze Hilfe , Unterstützung und Momente der letzten 2 Monate.

Ich weiß das ich sehr traurig sein werde wenn ich nach Deutschland zurück gehen werde.

Ich werde euch sehr vermissen.

Heute aber will ich nicht an Sonntag denken sondern nochmal eine schöne Party feiern und den heutigen Abend mit euch genießen.

obrigado

(-a);

obrigado

, -a; graças; muitíssimo

obrigado

'>Danke

BP:

O primeiro eu estõu muito feliz que vocês estão aqui.

Eu tinha um grande tempo aqui no Brasil e eu orgulhoso que eu pude conhecer assim pessoas como vocês.

Muito obrigado

- zu Dank verpflichtet; dankbar; verbindlich; verpflichtet'>

obrigado

pelo o supporte , a Ajuda e os momentos legal os ultimos 2 mêses

eu vou estar triste e sentir falta de vocês muito quando eu vou para alemanha.

Mas hoje eu nao quero pensar no domingo.

Nao Hoje eu quero celebrar uma ballada legal e gozo a noite com vocês.

obrigado

21800020 Antworten ...

Jadugar

27.02.2013

Deutsch -> Portugiesisch Übersetzung

Hallo,

Ich bin auf der Suche nach dem gebräuchlichsten Wort für Kuverts.

Also, wenn ich in den Laden gehe und danach fragen will, welches Wort benutze ich?

Da scheint es ja zwei zu geben, envelopes und sobrescritos.

Gibt es da irgendeinen Unterschied?

Vielen Dank im Voraus.

21800010 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Deutsch -> Portugiesisch Übersetzung

Meines Wissens sind das eben einfach zwei Worte für denselben Gegenstand, wie es im Deutschen ja auch sowohl den Briefumschlag als auch das Kuvert gibt.

Bin mir nicht ganz sicher, aber ich vermute, dass in Portugal eher "sobrescrito", in Brasilien eher "envelope" verwendet wird.

21800014 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken