Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Priqtelka" übersetzen.

Danke im Voraus.

Hi liebe Community,

ich habe eine sms von meiner Freundin bekommen und würde gerne wissen, was diese bedeutet:

Vielen Dank im voraus :-)

Würde gern einen langen Brief (ca 15 seite) von D ins bulgarische übersetzen zu lassen.

Selnbstverstöndlich möchte ich was dafür bezahlen.

Ich möchte aber den Brief vertraulich per Pn od mail senden.

Darf ich das hier überhaupt fragen?

für Aws ggfs Preisvorschläge wäre ich danKbar.

Vorab bin m und das geht an eine Frau.

Verzeihung falls es zu lang ist.

Am Samstag Morgen hab ich zu dir gesagt,dass es mein Problem ist und nicht deins.Ich muss immer noch an deine Worte bezüglich der Ehrlichkeit und dem Vertrauen zwischen Mann und Frau denken,also will ich dir jetzt nochmal erklären woran ich immer denke und warum.Auch weil du in letzter Zeit so oft auf falsche Gedanken kommst.(Nein,ich betrüge dich immer noch nicht)

Die Beziehung zwischen uns ist etwas außergewöhnlich was auch mit deiner Arbeit und der Situation zu tun hat.

Ich bin es nicht gewohnt meine Frau nicht sehen zu können wann immer ich will.

Jede Nacht in der wir nicht zusammen sind sehne ich mich nach dir,jedesmal wenn ich die Augen schließe sehe ich nur dich,jedesmal wache ich auf und suche dich vergeblich neben mir,das Essen schmeckt nicht mehr ohne dich,die Zigaretten rauche ich nur so oft weil es mich an dich erinnert.

Alle 5 Minuten schaue ich auf mein Handy,was macht sie wohl gerade,geht es ihr gut,wo ist sie,warum ist sie nicht bei mir,ich will bei ihr sein,ich will sie spüren.Das sind ein Paar der Dinge die mir täglich durch den Kopf fliegen.

Dazu kommt dann noch die Sache mit deiner Arbeit.Ich dachte ich bin stark genug,aber in letzter Zeit hat es angefangen weh zu tun.Ich weiß nicht genau was du alles machst,aber die Gedanken daran sind manchmal wie ein Stich ins Herz.

Ich verstehe warum du es machst und ich bin dir nicht böse oder so was.Nur ein bisschen eifersüchtig.

So,das ist der Grund für mein komisches Verhalten.

Mein Problem wird es sein irgendwie mit der Situation klar zu kommen ohne daran zu zerbrechen,aber an meinen Gefühlen für dich ändert es allerdings nichts.

Ich liebe dich trotzdem und du bist für mich die Frau mit der ich alt werden will.

Danke schon mal im voraus.

"Können sie bitte Krasi Bescheid geben, dass Sie mich bitte anruft.

Ich mache mir Sorgen"

Hallo, kann mir einer sagen was "Liebe Grüße an dich" (am Schluss eines Briefs/Nachricht von ihr an ihn) auf Bulgarisch heißt?

Im Übersetzer habe ich nur "mnogo pozdravi" gefunden, aber das heißt glaube ich eher Viele Grüße oder sowas.