pauker.at

Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Tunesisch

neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Seite: 30    28 
frage
habe da ein bild aus tunesien mit arabischer schrift. wem darf ich es senden der es lesen kann?
21769761 Antworten ...
Re: frage
Du kannst es mir gerne senden =)
21770132 Antworten ...
 
laysla7
21769656 Antworten ...
lass es sein
21771054 Antworten ...
 
Hallo zusammen!
Kann mir bitte jemand weiterhelfen und diesen arabischen Text ins Deutsche übersetzen?

salam mona wallahi ncharri barch bma3riftek .oumabiya n7ki m3ak .sa numrouya barabbi a3mali appel hatawa nkalmik ida kana ma3endekich mane3 merci.nestanna appelik .
21769106 Antworten ...
Salam Monia,
ich freue mich sehr dich kennen zu lernen, und würde gerne mit dir reden. Hier meine Rufnummer. Lass mal bei mir klingel, und ich werde dich zurück rufen. Natürlich wenn du nichts dagegen hast. Danke und ich warte auf deinen Anruf!
21772911 Antworten ...
Ganz herzlichen Dank für deine Hilfe und nachträglich noch alles, alles Gute für das neue Jahr! Lieber Gruss Monar
21774396 Antworten ...
 
Ich glaube es ist keiner da zum Übersetzen... :-(
21768511 Antworten ...
:-(
 
Was heisst "Viel Erfolg" im tunesischem Arabisch? Vielen dank im voraus!
21768416 Antworten ...
barcha natcha
21769173 Antworten ...
Es lautet: "7adh sa3id"
21772910 Antworten ...
 
ich müsste was auf tunesisch übersetzten. mir wäre aber eine pn lieber. wer kann mir helfen??? vielen danke im vorraus
21767533 Antworten ...
hey ich helfe dir gerne..was meinst du mit pn??
21769174 Antworten ...
 
Mein Schatz. Ich liebe dich über alles.. Du bist mein ein und alles. Du bist mein Leben. Die Zeit ohne dich ist ganz schrecklich. Ohne dich macht mir nichts spass. Das atmen fällt mir schwer, das lachen. Ohne dich scheint die Sonne nicht. Wenn ich sage du bist mein Leben, dann meine ich es auch wörtlich. Denn ohne dich hat nichts einen Sinn. Ich will ohne dich nicht sein. Ich fühle mich so einsam, alleine, verlassen und verloren. Ich habe keinen Halt mehr ohne dich. Ich liebe dich über alles und vom tiefsten Herzen mein Schatz. Ich liebe dich sehr. Es tut mir sehr leid das ich dich sehr verletzt habe. Ich bin so doof das ich so einen wunderbaren und tollen Mann wie dch verletzt habe. Ich werde es nie wieder machen. Ich werde alles tun nur um dich glücklich zu machen und dir ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. Du bist meine ganz grosse Liebe. Du verdienst nur das beste. Ich liebe dich. Du bist mein Leben. Ohne dich will ich nicht mehr. ich vermisse dich sehr. Die Zeit ohne dich ist so schmerzvoll. Es tut so weh ohne dich zu sein. Bitte verzeih mir. Gebe mir bitte noch eine Chance.
21766722 Antworten ...
Boaah das ist ja megaa viel.. ich könnte das schon aber soo viel... =( kannst du das nicht etwas kürzen?? =)
21769176 Antworten ...
Hallo... Okay ich habe dann einen anderen Text. Der ist dann nicht so lang.. :-) DANKE für die Hilfe.. :-)

Mein Schatz ich liebe dich über alles.. Ich bin sehr glücklich mit dir. Ich liebe es wie du bist. Ich liebe es mit dir zu lachen und ganz viel zu reden. Ich fühle mich bei und mit dir sehr wohl. Du bist meine grosse Liebe.. Ich hoffe das wir beide gemeinsam alt und glücklich werden. Für mich bist du der Richtige und ich bin mir mit dir sehr sicher.. Ich werde dich immer lieben, schätzen und ehren.
21769249 Antworten ...
Oki ich versuch es mal =)

Ya habbibi ena bahibek ktier. Ena nfra maqum. Ena nhebek kaifa kana enta. Ena nhebek maqum dhika wa ktier kana maqum. (Ich fühle mich bei dir sehr wohl > weis ich leider nicht). Enta kana hobi. inshallah thabqaz madn. Kirmalie enta kana ahama, ena barif. Enta dima fi qalbi.


Konnte den Text leider nicht wörtlich übersetzen, da es bestimmte wörter in arabisch nicht gibt oder schwer zu übersetzen sind aber ich hab ihn sinngemäss übersetzt. Ich hoffe das ist gut so =) Liebe Grüsse Fabi
21769347 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken