Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Die Wortwurzel LHM hat auf jeden Fall etwas mit inspirieren zu tun. Mulhim heisst inspirativ, der Substantiv davon heisst Ilham: Inspiration. Malham ergibt grammatisch keinen Sinn und kann nur als Nomen in Frage kommen, aber der ist mit Ilham eigentlich besetzt. Vielleicht ist es eine ältere Version davon, denn so heisst auch eine uralte Stadt in Saudi-arabien.

Ich weiss grad nicht, was gestern und morgen auf libanesisch heisst, aber der Satz macht auf Arabisch eh keinen Sinn.

Wenn irgendwer das lesen kann, ohne vorher zu wissen, was da steht, dann wäre ich sehr überrascht. Die künstlerische Pointe dieser Art von Kalligraphie ist, dass man sie stundenlang anstarrt, um was entziffern zu können. Ich finde im Buchstabensalat nur "auf jeden".

Auf den Flugzeugen steht links Emirate in lateinischen und rechts in arabischen Buchstaben= الإمارات
Bei beiden Schriftzügen handelt es sich nicht um die normale Druckschrift, falls dieses Detail wichtig sein sollte.

Danke, jetzt ists mir klar und auch logisch.
Interessant ist dass dein geschriebenes الإمارات
anders aussieht wie auf den Flugzeugen, ich meine damit die ganz rechten Zeichen, ich glaube dort beginnt man auch zu lesen. Aber ich werde mir einfach von den Flugzeugen diesen vektorisieren und kann diesen dann so verwenden - finde zwar den Emirates Schriftzug in Bildern überall aber nicht in arabischen Zeichen wie auf den Flugzeugen!
Danke für dien Hilfe.!
Reinhard

Gerne geschehen.
Du meinst das لا (=LA), nicht wahr?. Wie gesagt, es ist eine andere Schriftart. Auch das T am Ende (sieht aus wie ü) ist eckiger als das normale ت. Auf dieser Seite sieht es ähnlicher aus:
http://www.onehas.com/report/2014/03/18/emirates-airbus-a380-tour/
Es ist das letzte Wort unten links in der Titelzeile. Das ist immer noch nicht dieselbe Schriftart, und um das zu schreiben, kopieren oder einfügen zu können, müssten wir beide den passenden Font aufm Rechner installieren und da weiss ich nicht, wie ich danach suchen soll, ausserdem brauchst du mehr als nur das. Auf den Flugzeugdüsen steht nämlich nochmal Emirate auf arabisch, aber in verschnörkelter kalligrafischer Schriftart, wie auf dem roten Rechteck oben links auf dieser Seite: http://www.emirates.com/ae/english/index.aspx

Hallo Danke nochmal für die Info´s. Ich hab mir ein Flugzeug gesucht in ganz großer Auflösung und hab mir dann von dem den Ausschnitt heraus geholt. Hat immer noch gereicht um dies ordentlich in eine Vektorgrafik (in Linien) für einen Schneideplotter ausgeben zu können. Die Grafik von den Düsen ist toll geworden, gibts ja überall unter "Emirates logo" zu finden.
Wenns fertig ist werde ich mal einen link hier posten!
LG und schönes Wochenende!

Hier jetzt das 1. Ergebnis und Erstflug.
https://www.youtube.com/watch?v=pQUmSwuAENs
LG

Literatur= الأدب = Al-Adab
Pädagogik= التربية = Attarbiyya
Germanistik= Ich hab das auf Arabisch nie gehört und weiss nicht, wie es übersetzt wird. Im Internet finde ich mal die Übersetzung von "german studies" auf Arabisch, und mal eine phonetische Übertragung direkt ins Arabische von Germanistik. Keine Ahnung, was davon stimmt.

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!