Türkisch Deutsch verrücktester

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
seinen Verstand verlieren, verrückt werden	aklını kaçırmak		Redewendung
seinen Verstand verlieren; verrückt werden Geisteszustand	aklını peynir ekmekle yemek (wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen)		Redewendung
Ich bin verrückt nach Schokolade. Essen	Ben (/ Kendim) tam bir çikolata hastasıyım.
verrückt	kaçık		Adjektiv
verrückt werden	delirmek
manisch, verrückt	manyak
Die Internetverbindung hat total verrückt gespielt, nicht wahr? Kommunikationsprobleme / (Internet)	İnternet bağlantısı epeyce çıldırdı, değil mi?
Bist du verrückt? Reaktion, Kritik	Delirdin mi?
Du bist verrückt! Beschimpfung, Beurteilung	Sen manyaksın!
verrückt werden, spinnen intransitiv Geisteszustand	tozutmak		Verb
verrückt sein, spinnen ugs	üşütük olmak		Verb
verrückt, wahnsinnig	deli
Du musst verrückt geworden sein. Kritik, Geisteszustand	Sen delirmiş olmalısın.		Redewendung
Seine Ideen klingen verrückt. Beurteilung	Onun fikirleri çılgınca görünüyor.
Du machst mich verrückt.	Beni delirtiyorsun.
Spinnst du? / Bist du verrückt? Reaktion, Beschimpfung	Deli misin nesin?
nach jmdm verrückt sein Liebe	birine deli gibi aşık olmak
Es macht mich verrückt, dass es wieder keine SMS gibt, die ich sehnsüchtig erwarte.	Senden o hasretle beklediğim mesajın gelmediğini görünce deli oluyorum.
Diese Situation macht mich verrückt. Konflikt, Lebenssituation	Bu durum beni deli ediyor.
ganz verrückt sein nach jmdm Liebe, Sehnsucht	çıldırmak birisi için
Ich bin verrückt nach dir! Liebe, Sehnsucht	Ölürüm sana. (wörtl.: ich sterbe wegen dir)
sich danebenbenehmen; verrückt werden fam Benehmen	sapıtmak		Verb
verrückt, dusselig fam, plemplem fam, meschugge fam	üşütük		Adjektiv
Er macht mich noch verrückt. Konflikt, Beziehungskonflikt	Beni deli edecek.
nach jmdm (/ etw) verrückt sein Vorlieben, Sehnsucht	birisini (/ bir şeyi) şiddetle arzulamak
Sie ist verrückt nach Schokolade. Essen	O, (/ Kendisi) tam bir çikolata hastası.
Der Lärm macht mich verrückt.	Gürültü beni delirtiyor.
Ich bin verrückt nach dir. Liebeserklärung	Sana deli oluyorum.
Der Alte spinnt (/ ist verrückt geworden)! Geisteszustand	İhtiyar kafayı üşütmüş.		Redewendung
Mein Blutdruck spielt heute so verrückt. Befinden	Tansiyonum delirdi bugün.
Der Gedanke daran macht mich verrückt. Befinden	Bu düşünce bile çıldırmama yetiyor. (çıldırmak)
Du machst mich wahnsinnig (/ verrückt). Beziehung, Konflikt	Beni deli yapıyorsun.
Die Sehnsucht nach dir macht mich noch verrückt.	Hasretin beni tekrar deli edecek.
verrückt (/ wahnsinnig) machen; aufs Höchste (/ Äußerste) erbittern	çıldırtmak Kausativ zu çıldırmak		Verb
Wenn das jemand hört, erklärt er dich für verrückt. Meinung, Skepsis	Biri duyarsa, adın deliye çıkar.
1000x am Tag nehme ich das Handy in die Hand, um zu sehen, ob ich schon eine Antwort von dir habe. Dies macht mich verrückt. Kommunikationsprobleme, Telefon	Günde 1000 kere cep telefonunu elime alıyorum, senden cevap gelmiş mi gelmemiş mi diye bakmak için. Bu beni deli ediyor.
Dein Machoverhalten (/ Machogetue) macht mich verrückt, das weißt du ganz genau. Beziehungskonflikt	Bu maço davranışlarının beni deli ettiğini biliyorsun.
Wenn du so etwas wie gestern Abend schreibst, machst du mich ganz verrückt. ({im positiven Sinn})	Dünki gibi yazdığın şeylerle beni gerçekten çok çıldırtıyorsun.
Er ist total verrückt und er will, dass ich die Nerven verliere. Beziehungskonflikt	Tam bir deli ve benim sinirlerimin bozulmasını istiyor.
Die Ungewissheit, was du tust und wie es dir geht, macht mich manchmal verrückt! Beziehung, Stimmung, Befinden	Ne yaptığını ve ne durumda olduğunu bilmemek beni bazen çıldırtıyor! (> çıldırtmak)
'Deli olmak' hat drei Bedeutungen: 1) jdn. sehr lieben, 2) sich sehr ärgern, 3) verrückt werden. Sprachenlernen / (Bedeutung)	'Deli olmak' - Bunun üç anlamı var: 1) birini çok sevmek, 2) çok sinirlemek, çok kızmak, 3) delirmek.
Diese Lutetianer sind total plemplem!	Bu Lütesyalıların alayı kaçık!		Redewendung
Spinner m, Verrückter m, der Verrückte m; Blödmann m	deli		Substantiv