Türkisch Deutsch stieß frontal zusammen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Wir gehören zusammen. Beziehung, Liebeserklärung	Biz birimize aitiz.
alle(s) zusammen	takım taklavat
▶ zusammen	birlikte		Adverb
▶ zusammen	beraber		Adverb
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Reiß dich zusammen! / Pass auf dich auf!	Kendini topla!
Morgen gehen wir zusammen frühstücken. Unternehmung	Yarın beraber kahvaltı yapacağız.
Hier treffen die Wege zusammen.	Yollar burada kavuşur.
zusammen, gemeinsam	beraber
alle zusammen	hep beraber
beide zusammen Quantität	ikisi beraber
zusammen mit...	... ile birlikte
alle zusammen	hepbirlikte
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
Hallo zusammen! Gruß	Cümletten merhaba!
insgesamt; alles zusammen	toplam		Adjektiv
zusammen, im Ganzen	hepsi birden
verbringen (zusammen mit) transitiv	-i -lE geçirmek		Verb
Wir leben zusammen. Wohnen	Birlikte yaşıyoruz.
Wir gehören zusammen. Zwischenmenschliches	Birbirimize bağlıyız.
gemeinsam (/ zusammen) kommen Besuch	beraber gelmek		Verb
Wir arbeiten zusammen. Arbeit	Beraber çalışıyoruz.
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet. Einkauf / (kosten)	Onun tamamı bana 100 euro mal oldu.
Wir sind zusammen aufgewachsen. Familie / (aufwachsen)	Beraber büyüdük.
Halte deine Sachen zusammen! Warnung	Eşyalarını bir arada tut.
alle zusammen, auf einmal	toptan		Adverb
zusammen mit einigen Freunden	birkaç arkadaşla birlikte
Was macht alles zusammen? Einkauf	Hepsi ne ediyor?
Wir könnten zusammen gehen. Unternehmung	Birlikte gidebiliriz.
in Begleitung, zusammen mit	eşliğinde		Adverb
Alles hängt miteinander zusammen. Ursache / (zusammenhängen)	Her şey bağlı.
Sollen wir zusammen gehen?	Birlikte gidelim mi?
alle zusammen (/ als Gruppe)	topluca
Können wie zusammen spielen?	Biz oyun oynuyoruz?
in einer Reihe, zusammen (damit)	(bunun) yanı sıra
Mit wem bist du zusammen? Beziehung	Kimle birliktesin?
Uns darf niemand zusammen sehen. Geheimnis	Kimse bizi beraber görmemeli.
Warst du mit jemandem zusammen? Unternehmung	Biriyle birlikte miydin?
Wir gehören zusammen. / Wir sind Blutsverwandte.	Kanımız canımız bir. (wörtl.: Unser Blut, unsere Seele ist eins)		Redewendung
vielleicht sogar mit dir (zusammen)	belki de seninle bile olabilir
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird. Spruch, Liebe, Trennung	Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır. (birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak)
Mir fällt ein Stein vom Herzen, wenn wir endlich für immer zusammen sind. Beziehung	Nihayet ebediyen beraber olduğumuzda içim rahatlayacak.
Wir werden für immer zusammen sein. Beziehung	Sonsuza dek birlikte olacağız.
Alle zusammen sind wir fünf Personen. Restaurant / (Person)	Toplam olarak beş kişiyiz. (kişi)
Ich nahm all meinen Mut zusammen. (zusammennehmen)	Tüm cesaretimi toplamıştım.
Zusammen sind wir stark. Ermutigung, Beziehung	Birlikte güçlüyüz.
Ich hoffe, wir kommen bald zusammen. Kontakt / (zusammenkommen)	Umarım yakında bir araya geliriz.
Wann schlafen wir mal wieder zusammen?	Ne zaman bir daha beraber yatacağız?
Ich möchte mit dir zusammen sein. Sehnsucht	Seninle beraber olmak istiyorum.
Wie viel macht es zusammen? Rechnen	Hepsi ne tutuyor?
Zusammen haben wir noch immer alles geschafft. Ermutigung, Erfolg / (schaffen)	Beraber neyin üstesinden gelmedik ki.
mit einem Strick zusammen binden; Beachtung schenken transitiv	iplemek		Verb
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. ugs Essen, Körpergefühle	Dudaklarımı yalıyorum. (> yalamak) wörtl.: Ich lecke mir die Lippen ab!		Redewendung
Wir stehen alles zusammen durch. Auch die Schulden! Ermutigung	Birlikte her şeyin üstesinden geliriz. Borçların da!
Wollen wir zusammen für die Prüfung f lernen?	Sınav için birlikte öğrenelim mi?
Du bist mit einer Frau zusammen gesehen worden. Beziehungskonflikt	Seni bir kızla görmüşler.
Der Knochenbruch ist noch nicht geheilt (/ zusammen gewachsen).	Kırık kemik daha kaynamadı.
Ich freue mich, mit dir zusammen zu sein. Kontakt	Seninle birlikte olmaktan mutluluk duyuyorum.