Türkisch Deutsch sich eine schöne ... zuziehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das ist eine schöne Geschichte!	Bu güzel bir hikâye.
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
sich etw zuziehen [Krankheit]	tutulmak -e
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
sich schmücken	süslenmek
Es ereignete sich eine Explosion.	Patlama yaşandı.
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
schöne Frau	güzel bayan
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich eine Krankheit zuziehen Krankheiten	bir hastalığa tutulmak
Eine schöne (/ liebevolle) sms würde (schon) reichen, aber selbst das machst Du nicht! Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Güzel (/ Sevgiyle) bir mesaj yeterdi, ama bunu bile yapmıyorsun!
Dir schöne Tage! Wunsch	Güzel günler senin olsun.
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich erkälten; sich eine Erkältung zuziehen Krankheiten	soğuk almak
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
sich aufregen, sich beunruhigen Gefühle	telaşlanmak		Verb
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv	söze karışmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich verhaken; sich verklemmen	takılmak		Verb
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
sich einig sein	hemfikir olmak
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
sinken, sich senken	alçalmak		Verb
wagen, sich trauen	cesaret etmek