| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Einladung f |
davet | | Substantiv | |
|
Einladung f |
davetiye [ā] | | Substantiv | |
|
Bitte sehr! / Bitte schön! [Einladung] |
Buyurun! | | | |
|
offene Frage |
açık soru | | | |
|
ablehnen [Einladung] |
kabul etmemek | | Verb | |
|
zum Tee einladen
Einladung |
çay içmeye davet etmek | | Verb | |
|
Ich hoffe, du kannst nächstes Jahr mal zu mir kommen, es würde mich unglaublich freuen.
Einladung |
Umarım seneye bana gelebilirsen. Çok sevinirim. | | | |
|
Ich sage zu.
Einladung |
Kabul ediyorum. | | | |
|
Ich kann nicht bei euch sein, da ich letzte Woche operiert wurde. Aber ich vermisse euch alle sehr!
Einladung, Besuch |
Yanınızda olamayacağım, çünkü geçen hafta bir ameliyat geçirdim. Ama hepinizi çok özledim! | | | |
|
Er hat sogar auch uns eingeladen.
Einladung / (einladen) |
Hattâ bizi de davet etti. | | | |
|
Wenn ich jemanden einlade, schicke ich ihn nicht ins Hotel.
Einladung, Unterkunft, Besuch |
Ben birisini evime davet edersem onu otele yollamam. | | | |
|
Vielen Dank für eure (/ Ihre) Einladung! |
Davetiniz için çok teşekkür ederim. | | | |
|
Wir, also Paul und ich, sind heute Abend bei Karin zum Essen eingeladen.
Einladung |
Bugün akşam biz, yani Paul ve ben, Karin'de yemeğe davetliyiz. | | | |
|
Bitte treten Sie ein und fühlen Sie sich wie zuhause!
Einladung |
Lütfen buyurun ve kendi evinizde gibi davranın. | | | |
|
Komm bei mir vorbei, wann immer du willst!
Einladung |
İstediğin zaman evime uğra. | | | |
|
Kommen Sie herein! Ich bestehe darauf.
Einladung, Aufforderung |
İçeri buyurun. Israr ediyorum. | | | |
|
Wenn du willst, komm auch.
Einladung |
Eğer istersen, sen de gel. | | | |
|
Besuche uns!
Einladung |
Bize ziyarete gel! | | | |
|
Sie sind (/ ihr seid) mein Gast
Einladung |
davetlimsiniz | | Redewendung | |
|
Komm, setz dich auf einen Tee zu mir.
Einladung |
Gel, bir bardak çaya yanıma otur. | | | |
|
Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie zu uns!
Einladung |
Vaktiniz var ise bize gelin.
(vakit) (gelmek) | | | |
|
Sei mein Gast!
Einladung |
Misafirim ol. | | | |
|
Besuchen Sie mich (doch) einmal!
Einladung |
Bir kere ziyaretime gelin! | | | |
|
Ich würde dich so gerne einladen, zu uns zu kommen für ein paar Monate.
Einladung |
Seni birkaç aylığına yanımıza davet etmeyi çok isterdim. | | | |
|
Komm Du doch auch!
Einladung |
Sen de gelsene! | | | |
|
wenn du kommen willst/möchtest
Einladung |
gelmek istiyorsan | | | |
|
Das geht auf meine Rechnung.
Einladung |
Bunu ben ödiyeceğim. | | | |
|
Schau mal vorbei! ugsumgangssprachlich
Einladung |
Bazen uğra! | | | |
|
Möchtest du zum Abendessen vorbeikommen?
Einladung |
Akşam yemeği için uğramak ister misin? | | | |
|
Ich lade dich ein!
Einladung |
Seni davet ediyorum. | | | |
|
Komm am Sonntag bei uns vorbei auf Kaffee und Kuchen, wir würden uns freuen.
Einladung |
Pazar bir kahve ve keke gelebilirsen bize çok mutlu oluruz. | | | |
|
Vielen Dank für das Essen. Es war super.
Einladung |
Yemek için çok teşekkür ederim. Süperdi. | | | |
|
Du kannst in unserem Haus bleiben.
Einladung |
Bizim evde kalabilirsin. | | | |
|
Falls Du nichts findest, kommst Du mich in Side besuchen.
Besuch, Einladung |
Şayet bulamazsan beni Side'de ziyarete gelirsin. | | | |
|
Ich komme gerne!
Einladung, Verabredung |
Severek gelirim. | | | |
|
Was machst du an Silvester? Ich bin auf eine Party eingeladen.
Unternehmung, Einladung |
Yılbaşında ne yapıyorsun? Ben bir partiye davetliyim. | | | |
|
Auf deiner Rückfahrt erwarten wir dich unbedingt.
Einladung, Reise |
Dönüşünde mutlaka bekleriz. | | | |
|
Ihr könnt uns gerne besuchen kommen.
Einladung, Besuch |
Siz bizi memnuniyetle ziyaretleri kabul edilir. | | | |
|
Komm mal ab und an vorbei!
Einladung / (vorbeikommen) |
Ara sıra uğra. | | | |
|
Wenn du Zeit hast, komm zu uns.
Einladung, Verabredung |
Vaktin var ise bize gelin.
(vakit) (gelmek) | | | |
|
jemandem ein Getränk (/ Essen) spendieren
Einladung, Restaurant |
birine bir içki (/ yemek) ısmarlamak | | | |
|
Besuchen Sie mich einmal (/ mal)!
Besuch, Einladung |
Beni bir kere ziyaret edin! | | | |
|
Sie sagte spontan zu.
Einladung / (zusagen) |
Hemen kabul etti. | | | |
|
Sie sind herzlich eingeladen!
Einladung / (einladen) |
Gönülden davetlisiniz. | | | |
|
Wenn du kommen würdest, wäre es gut.
Besuch, Einladung |
Gelsen iyi olur. | | | |
|
Wir sind alle eingeladen.
Einladung, Besuch / (einladen) |
Hepimiz davetliyiz. | | | |
|
Besuche mich, bevor du abreist!
Einladung, Besuch, Abschied |
Gitmeden beni ziyaret et! | | | |
|
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11.
Hochzeit, Heirat, Einladung |
Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz. | | | |
|
Ich möchte sowieso nicht lange bleiben.
Verabredung, Einladung, Tagesablauf |
Fazla oturmak istemiyorum zaten. | | | |
|
Wenn du wiederkommst, ist meine Tür weit geöffnet.
Besuch, Einladung / (wiederkommen) |
Bana yine gelsen kapım sonuna kadar açık. | | | |
|
Kommt außer deinen Freunden noch jemand?
Einladung, Besuch / (kommen) (Freund) |
Arkadaşlarının dışında kimse geliyor mu?
(arkadaş) (gelmek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 20:06:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |