Türkisch Deutsch mit der Hand ... fahren / streichen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Streich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Genitiv des Streich[e]s der Dativ dem Streich[e] den Akkusativ den Streich die Streiche Satz	muziplik, -ği Satz		Substantiv
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
in der hohlen Hand	boş elde
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
Immer mit der Ruhe! Ratschlag	Patlama!		Redewendung
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich
mit der Hand über etw fahren	... eliyle okşamak		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
mit dem Fahrstuhl hinauf (/ nach oben) fahren Fahrstuhlfahren	asansörle yukarı çıkmak		Redewendung
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
mit der Bahn fahren Eisenbahn, Transport, Reise	trenle gitmek
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Schlitten fahren ... fahren fuhr ... ... gefahren	kızak kaymak		Verb
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
mit Vorbehalt	kayıtlı
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
mit der flachen Hand schlagen Gewalt	el ayasıyla vurmak (el ayası = Handfläche)
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
mit einer Hand	bir elle
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
beim Fahren (/ Autofahren) Verkehr, Autofahren	araba sürerken (/ kullanırken)
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
mit ihm/ihr	onunla
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
in der Ferne	uzakta
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
mit der Beste	en iyilerden biri
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
auf der Toilette	tuvalette
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
ganz der Vater	babasının oğlu
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
vor der Abfahrt	hareketten önce
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle