Türkisch Deutsch leer, nutzlos, vergeblich, sinnlos

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv leer leerer am leersten Adjektiv vergeblich vergeblicher am vergeblichsten Adjektiv sinnlos sinnloser am sinnlosesten
bedeutungslos, sinnlos	anlamsız		Adjektiv
umsonst, vergeblich	beyhude
nutzlos	lüzumsuz		Adjektiv
vergeblich sein, umsonst sein Misserfolg	boşa gitmek		Redewendung
sinnlos, vergeblich	boş		Adjektiv
nutzlos, umsonst, vergebens	heba		Adjektiv, Adverb
sinnlos	manasız, manâsız		Adjektiv
leer adj	çürük
nutzlos, wertlos	çürük, -ğü (çürüğü)
leer ausgehen Ergebnis	avucunu yalamak (avuç)		Verb
nutzlos, unnütz, nicht hilfreich	faydasız		Adjektiv
umsonst, vergeblich	boşuna, nafile -..		Adverb
halb leer, halbleer Quantität	yarı yarıya boş		Adjektiv
Es war leer.	Boştu.
gähnend leer ugs	bomboş ugs		Adjektiv
total leer, völlig leer	bomboş		Adjektiv
Ich fühle mich leer. Unwohlsein, Befinden	Kendimi boş hissediyorum.
leerlaufen, leer laufen [Motor] laut Duden: leerlaufen	boş çalışmak		Verb
leer; frei	boş		Adjektiv
Das Haus steht leer.	Ev boştur.
vergeblich, umsonst, grundlos	boş yere		Adjektiv
Der Tank ist (fast) leer.	Depo (neredeyse) boş.
Ich fühle mich leer zurzeit. Befinden	Boşluktayım şu an.
Die Schachtel ist fast leer.	Kutu neredeyse boş.
wild durcheinander, ungereimt, sinnlos	abur cubur, aburcubur
Ein Leben ohne Liebe ist sinnlos. Spruch	Aşksız hayatın anlamı yoktur.
Die Batterie (/ der Akku) ist leer.	Akü boş.
Ohne dich ist mein Leben leer. Beziehung, Liebe	Sensiz hayatım boş.
Es ist Unsinn (/ sinnlos), das zu probieren. Handeln, Meinung	Ona uğraşmak anlamsız.
Habe ich dir vergeblich ,Gute Besserung’ gewünscht? Mitgefühl / (wünschen)	Gecmiş olsun ben sana boşuna mı diyorum?
Die Batterie (/ der Akku) meines Telefons war leer. Telefon, Kommunikationsprobleme	Telefonumun şarjının bitmişti.		Redewendung
Ohne dich ist mein Leben leer und unvorstellbar. Beziehung, Sehnsucht	Hayatım sensiz boş ve düşünülemez.
So wie er zu leben ist sinnlos und deprimierend. Lebensweise	Onunki gibi bir hayat yaşamak manasız ve iç karartıcı.
Ich habe versucht dich anzurufen, aber leider war dein Akku leer. Telefonieren (anrufen)	Seni aramaya çalistım, ama maalesef sarjsin bitmişti. (→ bitmek) (aramak)
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein, denn ohne dich fühle ich mich leer und allein. Sehnsucht / (fühlen)	Keşke yanιnda olabilseydim, sensiz kendimi bomboş ve yalnιz hissediyorum.
Ein Leben ohne Liebe ist einsam, ein Leben ohne Hoffnung ist grausam, ein Leben ohne Vertrauen ist leer. - Aber ein Leben ohne gute Freunde wäre kein Leben mehr. Spruch, Freundschaft	Sevgisiz bir hayat kimsesizdir, umutsuz bir hayat zalimdir, güvensiz bir hayat boştur … ama gerçek dostsuz bir hayat, hayat değildir.
sich leeren, leer werden, herausfließen, heraustropfen; sich losreißen; aufgehen; ejakulieren	boşalmak (boş = leer)		Verb
Sag mir, dass du mich nicht mehr liebst, damit mein Herz für immer in tausend Teile zerspringen kann und sich nicht vergeblich an die Hoffnung klammert. Beziehungskonflikt, Trennung	Bana beni sevmediğini söyle ki, kalbim sonsuza dek binbir parçaya bölünsün ve ümütsiz şekilde bir umuda sarılmasın. (bölünmek) (sarılmak)