| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
kürzen, vermindern transitiv |
azaltmak | | Verb | |
|
vermindern, verkürzen, kürzen transitiv |
kısmak | | Verb | |
|
durch einen (kleinen) Fehler |
(küçük) bir hata ile | | | |
|
vermindern, kürzen; drücken [Lohn] transitiv |
kırmak | | Verb | |
|
einen kurzen Überblick geben |
icmal etmek | | Verb | |
|
die beiden kleinen Kinder |
bu iki küçük çocuk | | | |
|
in unserer kleinen gemütlichen Wohnung
Unterkunft |
ufak ve rahat evimizde | | | |
|
über einen kurzen (/ langen) Zeitraum
Dauer |
kısa (/ uzun) bir zaman içinde | | | |
|
Brust ffemininum; Armvoll mmaskulinum; Umarmung f
Armvoll = Menge, die man im Arm tragen kann |
kucak
kucak = Raum zwischen ausgebreiteten Armen und Brust | | Substantiv | |
|
jmdn um den kleinen Finger wickeln
Zwischenmenschliches |
birini avucunun içine almak | | Redewendung | |
|
Ich gebe dir einen kleinen Tipp.
Ratschlag |
Sana küçük bir öğüt veriyorum. | | | |
|
einen kurzen Schlag (/ Klapps) versetzen (/ geben) |
-a küt diye vurmak | | Redewendung | |
|
kürzen, kürzermachen, kürzer machen |
küçültmek | | Verb | |
|
Ich musste in einem kleinen Ort aussteigen.
Reise |
Küçük bir yerde inmek zorunda kaldım. | | | |
|
mit etwas einen kurzen Prozess machen ugsumgangssprachlich
Handeln |
bir şeyi kısa yoldan halletmek | | Redewendung | |
|
rau, uneben; schwierig, mit kleinen Fehlern
(rauh) (Fehler) |
pürüzlü
(pürüz) | | Adjektiv | |
|
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen.
Kind / (schlafen) |
Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım.
(uyumak) | | | |
|
Ich will dir mal einen kleinen Tipp geben. ugsumgangssprachlich
Ratschlag, Unterstützung |
Ben sana küçük bir tavsiyede bulunmak istiyorum. | | | |
|
herabsetzen [Preis]; kürzen, drücken [Lohn]; diskontieren [Schuldschein, Wechsel]; mildern [Kälte] |
kırmak | | Verb | |
|
eine (ganz) liebevolle Umarmung für dich / ich umarme dich mit Liebe
Briefschluss |
(büyük) sevgiyle sarılıyorum sana
(sarılmak = umarmen) | | | |
|
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben.
Beziehung, Trennung / (Herz) |
Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur. | | | |
|
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen. |
Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 14:57:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |