Türkisch Deutsch jmdn. übers Ohr hauen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	kulak, -ğı		Substantiv
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
schlafen gehen; sich aufs Ohr hauen ugs	uyumaya gitmek		Redewendung
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
übers ganze Gesicht grinsen; von einem Ohr zum andern grinsen Nonverbales	ağzı kulaklarında
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn über's Ohr hauen ugs Betrug	birini aldatmak		Redewendung
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
sich hauen Gewalt	dövüşmek		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
hauen, schlagen, verprügeln	dövmek, pataklamak		Verb
dem Teufel sein Ohr leihen, einer Versuchung nachgeben Verhalten	şeytana uymak		Redewendung
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
angreifen, (auf jmdn) losgehen Gewalt	-e (ile) saldırmak		Verb
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen	hoşgörmek -i
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung
abwimmeln (jmdn)	atlatmak -i
jmdn. der Lüge bezichtigen	birinin yalancı olduğunu söylemek
verkauft werden (an jmdn)	satılmak -e (Passiv von satmak)
jmdn an etw gewöhnen	-i -e alıştırmak		Verb
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
jmdn vor etwas warnen Warnung	birisini bir şey için uyarmak
jmdn verwöhnen, jmdn verziehen ugs Erziehung	nazlı yetiştirmek
Information (an jmdn) weitergeben	bilgiyi (başkası ile) paylaşmak
jmdn etw tun lassen	birine bir şeyi yaptırmak		Verb
jmdn. der Lüge überführen Lügen	birinin yalanını bulmak
über jmdn herziehen ugs Konflikt, Zwischenmenschliches	-i kötülemek		Verb
jmdn linken ugs, reinlegen ugs	kandırmak
etw stoßen (gegen jmdn)	-i -e çarpmak		Verb
jmdn in den Kram passen	işine gelmek (iş)
jmdn zu etwas verlocken (/ verführen)	-i kandırmak		Verb
auf einem Ohr taub sein Behinderung	bir kulağı duymamak
Ich bin ganz Ohr. ugs Konversation	Dikkkatle dinliyorum.
mit halbem Ohr zuhören fig	yarım yamalak dinlemek	figfigürlich	Verb
aufhalten, (jmdn von etw) abhalten transitiv	-i -den alıkoymak		Verb
jmdn veralbern jmdn. veralbern veralberte jmdn. jmdn. veralbert aber auch jmdn. geringschätzen, geringachten	birinini küçümsemek		Verb
sich um etw (/ jmdn) kümmern	bir şeyle (/ birisiyle) ilgilenmek
in die gleiche Kerbe hauen	aynı amacı gütmek		Redewendung
jmdn siezen (/ mit Sie anreden) Anrede	birine siz diye hitap etmek
jmdn mit einem Titel anreden Anrede	birini ünvan ile zikretmek		Verb
jmdn an der Hand halten Körperkontakt	birinin elinden tutmak