| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
verblüfft (/ erstaunt) sein über
Reaktion |
-e şaşırmak | | | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden.
Kommunikation |
Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz. | | | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
über uns
Information, Internet |
hakkımızda | | | |
|
über; ober |
üst | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir.
Beurteilung, Zwischenmenschliches |
Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen. | | | |
|
Mann über Bord!
Seefahrt |
Denize adam düştü! | | Redewendung | |
|
über den Tisch |
masanın üzerine | | | |
|
über etwas jammern |
bir şeyden dolayı yakınmak | | Verb | |
|
über etwas berichten
Information |
bir şey hakkında bilgi vermek | | Verb | |
|
über etwas hinwegkommen |
üstesinden gelmek | | Verb | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv |
-e -i hakkında şikâyette bulunmak | | Verb | |
|
eine Frau über Vierzig
Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung |
kırkı aşkın bir kadın | | | |
|
Sorgen über Bord werfen |
düşünceyi bir tarafa atmak | | | |
|
über einen Preis verhandeln
Kauf |
bir fiyat üzerine pazarlık yapmak | | Verb | |
|
über den Tod hinaus |
ölümden sonra | | | |
|
über jemanden herziehen ugsumgangssprachlich
Kritik |
birisini kötülemek | | Verb | |
|
Erkundigungen über etwas einziehen
Information |
bir şeyi soruşturmak | | Redewendung | |
|
über den Weg laufen |
yol geçmek | | | |
|
figfigürlich Schlechtes sagen (über) |
ısırmak | figfigürlich | | |
|
über eine Sache schlafen
Überlegung |
bir şeyin üstüne bir gece uyumak | | Redewendung | |
|
über eine Sache verhandeln
Verhandlung |
bir konu hakkında tartışmak | | Verb | |
|
Er ist über zwanzig.
Alter, Altersangabe |
O, yirminin üzerinde. | | | |
|
Er ist über 50.
Alter, Altersangabe |
O, elli yaşın üzerindedir. | | | |
|
hocherfreut adjAdjektiv |
(über -den) çok memnun | | | |
|
mehr als, über
Quantität |
aşkın | | Präposition | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
sich daran machen (/ setzen) (etw. zu tun)
Handeln |
-in başına oturmak | | Redewendung | |
|
gehen wir zur Musik über |
müziğe geçelim | | | |
|
Jeder lachte über das Kind.
(lachen) |
Herkes çocuğa güldü. (> gülmek)
(çocuk) | | | |
|
Ein Hubschrauber kreiste über uns.
Luftfahrt / (kreisen) |
Bir helikopter üzerimizde döndü.
(dönmek) | | | |
|
über die Ufer treten [Fluss]
Gewässer |
coşmak (-ar) | | Verb | |
|
beschämt (über), schüchtern, verlegen |
(-dan) mahcup [ū], -bu | | Adjektiv | |
|
sauer sein (über) ugsumgangssprachlich |
-i gıcık kapmak | | Verb | |
|
über den Kopf wachsen figfigürlich |
fazla gelmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
über etwas nicht informiert sein
Information |
bir şey hakkında bilgilendirilmemek | | Verb | |
|
Ich denke über dich nach.
Zwischenmenschliches, Mitgefühl |
Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum. | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
in hohem Maße |
yüksek derecede | | | |
|
in Schwung kommen |
canlanmak | | Redewendung | |
|
in amtlicher Funktion
Behördenangelegenheit |
resmi fonksiyonda | | | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
|
in alkoholisiertem Zustand
Alkohol |
alkollü durumda | | | |
|
in alten Zeiten |
eski zamanlarda | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 14:49:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 24 |