| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
mit einem Ferngespräch
Telefon |
şehirlerarası telefonla | | Redewendung | |
|
mit einem Schluck
Trinken |
tek yudumla | | | |
|
Fehlen nneutrum, Mangel m |
eksik | | Substantiv | |
|
Mangel m |
arıza | | Substantiv | |
|
bei einem Examen betrügen
Prüfung |
imtihanda hile yapmak
(imtihan) | | | |
|
aus einem anderen Grund |
başka nedenle (/ sebeple) | | | |
|
mit einem Seil abgesperrt
(absperren) |
ip ile sınırlanmış | | | |
|
aus einem Buch vorlesen |
bir kitaptan okumak | | Verb | |
|
mit einem (schnellen) Sprung
Bewegungen |
bir (hızlı) atlayışla | | | |
|
Mit einem Wort, nein!
Ablehnung, Widerrede |
Tek kelimeyle, hayır. | | | |
|
aus einem Amt ausscheiden |
bir makamdan çekilmek | | Verb | |
|
in einem vernünftigen Maße |
makul ölçüde
(ölçü) | | | |
|
an einem Plan arbeiten
Planung |
bir plan üzerine çalışma yapmak | | Verb | |
|
aus einem Glas trinken |
bir bardaktan içmek | | Verb | |
|
mit einem strafenden Blick
Nonverbales, Kritik |
suçlayıcı bakışla | | | |
|
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten)
Ware, Kommerz, Kauf |
tenzilatlı satmak | | | |
|
aus einem Geschäft aussteigen figfigürlich |
bir ticaret işinden ayrılmak | figfigürlich | | |
|
mit einem Herz aus Stein |
taşyürekli | | Adjektiv | |
|
Sicherheit ffemininum ( in einem Land ) |
güvenlik | | Substantiv | |
|
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln
Nonverbales |
sahte bir tebessümle | | Redewendung | |
|
Mangel mmaskulinum, Armut ffemininum, Not ffemininum; Nichts n |
yoluk (→ yokluğu) | | Substantiv | |
|
zu einem angemessenen (/ niedrigen, hohen) Preis
Kosten, Kauf |
uygun (/ düşük, yüksek) fiyata | | | |
|
zu einem Zinssatz von 3 %
Finanzen, Bankwesen / (Zins) |
yüzde 3 faizle
(faiz) | | | |
|
großbauchig, mit einem mächtigen Bauch versehen |
koca göbekli | | Adjektiv | |
|
sich an einem Abenteuer beteiligen, ein Abenteuer unternehmen |
maceraya atılmak | | Redewendung | |
|
Abkürzung ffemininum (von einem Wort) |
kısaltma | | Substantiv | |
|
aus einem Grund, den sie nicht kennen
Ursache, Motiv |
bilmedikleri bir nedenle | | | |
|
Schande ffemininum, Mangel m |
ayıp (→ aybı) | | Substantiv | |
|
Mangel haben (an) |
sıkıntısı çekmek | | Redewendung | |
|
unter einem Dach |
aynı çatı altında | | | |
|
nach einem Roman
Film |
bir romandan esinlenerek
(esinlenmek) | | | |
|
zu einem Spottpreis
Kauf |
gülünç fiyata | | | |
|
aus einem Stück
Herstellung |
tek parçadan | | | |
|
einem Gesetz zuwiderhandeln |
bir kanuna karşı davranışta bulunmak | | Verb | |
|
mit einem Entschuldigungsgrund |
mazeretle | | | |
|
bei einem Unfall |
bir kazada | | | |
|
zu einem Sonderpreis
Kauf, Einkauf |
ucuzlatılmış fiyata
(ucuzlatmak) | | | |
|
vor einem Notar |
noter önünde | | | |
|
nach einem Streit
Konflikt |
kavgadan sonra | | | |
|
mit einem Kinnbart
(Bart) |
çene sakallı | | | |
|
mit einem Wort |
kısacası | | | |
|
auf einem Kamel |
bir deve üstünde | | | |
|
mit einem Augenzwinkern
Nonverbales |
göz kırparak | | | |
|
mit einem Backenbart
Aussehen / (Bart) |
sakallı | | | |
|
in einem Zug
Trinken |
bir yudumda | | | |
|
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
Spruch, Entwicklung |
Beygirden koşu atı olmaz. | | Redewendung | |
|
Dieses Haus befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand. |
O ev hiç kuşkusuz korkunç bir durumda. | | | |
|
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
Sprichwort |
Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur. | | | |
|
(aus) einem Schreiben entnehmen
Information |
bir yazıdan almak | | | |
|
mit einem Ruck herausreißen |
tek hamlede söküp çıkarmak
(hamle) | | | |
|
an einem Gespräch teilnehmen |
bir konuşmaya katılmak | | | |
|
mit einem Lächeln begrüßen
Begrüßung |
gülümseyerek selamlamak
(-erek) | | | |
|
an einem bestimmten Ort
Lokalisation |
belli bir yerde | | | |
|
vor einem Problem stehen
Lebenssituation |
bir problemle karşı karşıya kalmak | | | |
|
Schraubstock mmaskulinum, (Wäsche-)Mangel f
Werkzeuge |
mengene | | Substantiv | |
|
aus einem Verein austreten |
dernekten çıkmak
(dernek) | | Verb | |
|
bei einem Thema verweilen
Konversation |
bir konuda oyalanmak | | Redewendung | |
|
mit einem Überschuss abschließen
Finanzen |
kâr ile kapatmak | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 23:55:59 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |