Türkisch Deutsch avait le moral au beau fixe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
verbunden sein mit, beigefügt sein intransitiv	-le bağlanmak		Verb
fixe Idee f Psychologie	sabit fikir, ide fiks		Substantiv
die Hände schütteln intransitiv	-lE tokalaşmak		Verb
Kampf m; Streit m	-le mücadele		Substantiv
sich begegnen, auf etw. stoßen intransitiv	-lE karşılaşmak		Verb
prahlen, rühmen, stolz sein (auf) prahlen prahlte geprahlt Angeberei	-lE övünmek ~, böbürlenmek, koltukları kabarmak		Verb
verheiraten (mit) verheiraten verheiratete verheiratet Heirat	evlendirmek (-le)		Verb
zusammentreffen, konfrontiert werden intransitiv	-lE yüzleşmek		Verb
sich (gegenseitig) aussprechen mit, jemandem sein Leid klagen Kommunikation, Zwischenmenschliches	-le dertleşmek		Verb
gegen etwas ankommen mit	-lE baş edebilmek		Redewendung
verbringen (zusammen mit) transitiv	-i -lE geçirmek		Verb
verpflichtet sein zu	-le yükümlü (olmak)
beschäftigt, besetzt (Stuhl)	-lE meşgul, -lü		Adjektiv
sich lustig machen (über) intransitiv	-lE alay etmek		Verb
sich lustig machen über jm. intransitiv	-le kafa bulmak		Verb
Zwangsvorstellung f, fixe Idee f Psychologie	saplantı		Substantiv
in Schwierigkeiten sein, Probleme haben	-lE başı dertte(dir)		Redewendung
Ethik, Moral f, Anstand m	ahlak, ahlâk (ahlâğı)		Substantiv
moralischerseits, aus dem Blickwinkel der Moral	ahlak açısından		Redewendung
fixe Idee f; Spleen m,ugs	takıntı		Substantiv
Ich hätte gerne mit Herrn A gesprochen. Ist er da? Telefonieren	A Bey'le görüşmek istiyordum. Evde mi?
Ich reagiere bei den kleinsten Sachen über. Ich fange ohne wirklichen Grund an zu weinen und ertrage meine schlechte Laune selbst nicht mehr. Befinden	En ufak şeyde sabrım taşıyor. Durup dururken ağlıyorum ve moral bozukluğumu kendim bile çekemiyorum.
Da freut man sich eben drauf und wenn es dann kurzfristig doch nicht klappt, dann verdirbt das die Laune. Bei mir ist das jedenfalls so. Vorfreude, Stimmung	İşte o zamanda seviniyorsun ve aniden iptal edilince de moral bozukluğuna uğruyorsun. Yani bende öyle.
Schade, dass du keine Zeit hast. Ein paar aufmunternde Worte und dein hübsches Lächeln hätte ich jetzt gut gebrauchen können. Bedauern	Zamanının olmamasına üzüldüm. Bir kaç moral verici söz ve güzel gülüşün iyi gelirdi şu an aslında.
einwandfrei adj Moral	eteği temiz
Das gehört sich. Benehmen, Moral	Bu yakışık olur.
Das gehört sich nicht! Kritik, Benehmen, Moral	Bu yakışık olur olmaz.
Gewissenskonflikt m Moral, Gefühle / (Gewissen)	vicdanıyla çatışma		Substantiv