Türkisch Deutsch Kéz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zum ersten Mal Häufigkeit	ilk kez
so manches Mal Häufigkeit	çoğu kez
ein Mal n Häufigkeit	bir kez		Substantiv
(nur) dieses eine Mal Häufigkeit	sadece bu kez
Mal n	kere, defa, kez		Substantiv
Das höre ich zum ersten Mal. Konversation / (hören)	İlk kez duyuyorum. (duymak)
Ein Mal genügt. / Ein Mal reicht. Häufigkeit, Anzahl	Bir kez yeterli.
Ein Mal genügte. / Ein Mal reichte (aus). Häufigkeit, Anzahl / (reichen, ausreichen)	Bir kez yeterliydi.
Das ist das letzte Mal. Häufigkeit	Bu, son kez.
das erste Mal	ilk defa (/ kez)
Ein Mal reicht (/ genügt) nicht. Häufigkeit, Anzahl	Bir kez yeterli değil.
Ich habe es ein Mal gemacht. Handeln	Onu bir kez yaptım.
Lass es uns noch ein Mal versuchen (/ probieren)!	Bir kez daha deneyelim.
Bitte noch einmal! Aufforderung, Häufigkeit	Bir kez daha lütfen.
Das kam nur ein Mal vor. Ereignis, Häufigkeit	Bu sadece bir kez oldu.
Hören Sie mir (nur) einmal zu! Konversation / (zuhören)	Bir kez olsun beni dinleyin!		Redewendung
Mach's noch einmal! Handeln / (machen)	Bunu bir kez daha yap.
Wie oft ist dieses Problem aufgetreten? Fehler	Bu problem kaç kez oluştu?
Er schoss ein Mal. (schießen)	O, bir kez ateş etti.
An Ostern isst man oft Lamm. Essen	Paskalyada çoğu kez kuzu yenir.
Das ist nur ein Mal passiert. Häufigkeit	Bu sadece bir kez oldu.
Ich habe ihn (nur) ein Mal gesehen. Bekanntschaft, Kontakt	Ben onu (sadece) bir kez gördüm.
Erkläre es bitte noch einmal! Information / (erklären)	Onu bir kez daha açıkla, lütfen.
Das war (nicht) das erste Mal, dass ich das vergessen habe zu tun. Handeln	Bunu yapmayı ilk kez unutuşum (değil).
Nehmen Sie dieses Medikament dreimal täglich ein. Arztbesuch	Günde üç kez bu ilacı al. (ilaç)
Ich würde noch einmal versuchen, nach B. zu kommen.	B'a gelmeyi bir kez daha denerdim.
Gib mir eine Chance, uns einmal unter vier Augen zu treffen. Aufforderung, Konflikt	Bana seninle bir kez baş başa görüşmeye fırsat ver.
Ich hab dir schon so oft gesagt, was ich mir wünsche und was ich von dir erwarte, aber du hast nichts davon gemacht. Beziehungskonflikt	Ne dilediğimi ve senden ne beklediğimi, sana çok kez söylemiştim. (dilemek = wünschen) (beklemek = erwarten)
Leider irre ich mich des Öfteren in den Menschen. Ich möchte zu oft nur das Gute in ihnen sehen. Zwischenmenschliches, Konflikt	Maalesef insanlarda çoğunlukla yanılıyorum. Ben çoğu kez sadece onlarda iyiyi görmek istiyorum.
Wenn es dir wichtig ist, mich zu sehen, solltest du dich auch mal darum bemühen. Wenn es dir nicht wichtig ist, dann sei einfach so fair, und sag das. Kontakt, Wichtigkeit	Beni görmeye önem veriyorsan sen de bir kez olsun bir şeyler yap. Önem vermiyorsan adilce söyle.