Türkisch Deutsch Geschafft

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schaffen schaffte geschafft	becermek		Verb
Wie hat er das geschafft (/ hinbekommen)? Erfolg, Vorgehensweise / (schaffen)	O, onu yapmayı nasıl becerdi? (> becermek)
Du hast es geschafft! Ergebnis, Lob	Onu başardın.
Ich hab's geschafft! Ergebnis	Başardım!
Ich hab's gleich (geschafft)! Ergebnis, Arbeit	Yakında bitiririm! (bitirmek)
Du hast es also doch geschafft! Ergebnis, Lob	Demek onu başardın.
Die Arbeit für heute ist geschafft.	Bugünkü iş bitti.
Du hast es trotz allem geschafft! Lob, Erfolg, Ermutigung	Her şeye rağmen onu başardın.
Zusammen haben wir noch immer alles geschafft. Ermutigung, Erfolg / (schaffen)	Beraber neyin üstesinden gelmedik ki.
Der Umzug hat mich echt geschafft. Wohnung	Taşınmak beni çok yordu.
Ich war fertig (/ völlig geschafft). Unwohlsein, Befinden	Çok yorgundum.
Ich habe es geschafft, das zu bekommen, was ich wollte. Handeln, Ergebnis, Erfolg	İstediğimi elde etmeyi başardım. (elde etmek)
Es ist endlich so weit! / Wir haben es endlich geschafft! Erfolg, Ergebnis	Sonunda başardık!
Das Gröbste haben wir geschafft. / Die Kuh ist vom Eis. ugs Ergebnis	Deveye hendek atlattık. (deve) wörtl.: Wir haben das Kamel aus dem Graben gezogen.
Leider habe ich es gestern nicht mehr geschafft, dich anzurufen. Telefonieren / (schaffen) (anrufen)	Maalesef dün seni aramaya yetişemedim. (aramak) (yetişmek) (yetişememek)
Ohne ihn/sie hätte ich vieles von dem nicht geschafft, was ich bis jetzt erreicht habe. Dank	Onsuz, şimdiye kadar ulaştığım birçok şeyi başaramazdım.
Aber auch diese Zeit haben wir geschafft. Es zeigt mir, dass wir alles zusammen schaffen können. Beziehung, Ermutigung	Ama bu dönemin de üstesinden geldik. Bu her şeyin birlikte üstesinden gelebileceğimizi gösterir.
Du bist der Einzige unter Tausenden, der es geschafft hat, mein Leben zu bereichern und mir ein Lächeln in mein Gesicht zu zaubern. Liebeserklärung	Binlerin arasından, hayatımı zenginlendirmeyi ve yüzümde tebessüm oluşturmayı başaran tek sensin.
Du hast es geschafft, an einem einzigen Tag alles zu zerstören. All das, wofür wir vier Jahre lang gekämpft, gelitten und gehofft haben. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bir tek günde bunların hepsini yıkmayı başardın. Dört yıl mücadele ettiğimiz, umut ettiğimiz ve acı cektiğimiz her şeyi.