| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
führen transitiv |
öncülük etmek | | Verb | |
|
leiten, führen, anführen transitiv |
idare etmek | | Verb | |
|
ein glückliches Leben führen
Lebensweise |
mutlu bir yaşam sürmek | | Redewendung | |
|
ein Flugzeug fliegen (/ führen) |
bir uçağı kullanmak | | Verb | |
|
Alle Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Bütün yollar Roma'ya çıkar. | | Redewendung | |
|
Tagebuch führen |
günlük tutmak | | Redewendung | |
|
führen, leiten |
gütmek | | Verb | |
|
ein bewegtes (/ flottes ugsumgangssprachlich ) Leben führen
Lebensweise |
hareketli bir yaşam sürdürmek | | Redewendung | |
|
das Kommando führen |
kumandayı eline almak | | Verb | |
|
zur Katastrophe führen
Entwicklung |
felakete yol açmak | | Redewendung | |
|
zum Erfolg führen
Entwicklung, Vorgehensweise, Ergebnis |
başarıya ulaşmak | | | |
|
führen (auf, nach) |
kavuşmak | | Verb | |
|
etw führen, lenken |
-i yürütmek | | Verb | |
|
zu Missverständnissen führen
Missverständnis |
yanlış anlaşılmaya yol açmak | | Redewendung | |
|
zu Misstrauen führen
Skepsis |
şüpheye (/ güvensizliğe) yol açmak | | Redewendung | |
|
aus der Krise führen |
krizden çıkarmak | | Verb | |
|
ein ruhiges Leben führen
Lebensweise |
rahat bir hayat yaşamak | | | |
|
ein freundschaftliches Gespräch führen
Zwischenmenschliches, Konversation |
dostça bir sohbet etmek | | | |
|
zu einem Streit führen
Konflikt |
kavgaya yol açmak | | | |
|
zu einer Krise führen
Krise, Entwicklung |
kriz oluşmak | | | |
|
zu einer Niederlage führen
Ergebnis |
birini bozguna uğratmak | | Redewendung | |
|
ein faules Leben führen
Lebensweise |
çürük bir yaşam sürdürmek | | | |
|
kämpfen, bekämpfen, Krieg führen
Gewalt |
savaşmak | | | |
|
ein langes Leben führen
Lebensweise |
muammer olmak | | | |
|
führen (zu), enden (mit) |
-e varmak | | Verb | |
|
jmdm den Haushalt führen |
birinin ev işlerini yapmak | | Verb | |
|
zum Untergang führen v
Entwicklung |
çöküşe sebep olmak
(çöküş) | | | |
|
Wohin soll das führen?
Skepsis |
Sonu ne olacak? | | | |
|
ein freundschaftliches Gespräch (führen)
Konversation |
dostça bir sohbet (etmek) | | | |
|
ein freies Leben führen
Lebensweise |
hür bir hayat yaşamak | | Redewendung | |
|
Buch führen über etwas
Information |
bir şey hakkında defter tutmak | | Verb | |
|
mit sich führen, mitführen |
yanında götürmek | | Adverb | |
|
ein vergnügliches Leben führen
Lebensweise |
keyif sürmek | | | |
|
Wir fuhren durch die Stadt. |
Şehri baştan başa gezdik. | | | |
|
hinters Licht führen |
aldatmak | | Verb | |
|
jmdnjemanden auf das Glatteis führen |
birini kandırmak | | Redewendung | |
|
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung.
Beziehungskonflikt / (telefonieren) |
Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı. | | | |
|
Befähigung ffemininum, ein Unternehmen zu führen
Fähigkeiten, Management |
bir firmayı yönetme yeteneği | | Substantiv | |
|
Du kannst und willst keine Beziehung führen.
Beziehungskonflikt, Beurteilung |
Sen bir ilişki sürdüremezsin ya da sürdürmek istemiyorsun. | | | |
|
pflügen; das Ochsengespann (vor dem Pflug) führen
Landwirtschaft |
çift sürmek | | | |
|
Ich liebe dich sehr, aber mit dir eine Beziehung zu führen ist wirklich nicht einfach.
Beziehungskonflikt |
Seni çok seviyorum, ama seninle bir ilişki sürdürmek gerçekten de kolay değil. | | | |
|
Ich bin es leid, dieses Leben zu führen.
Lebensweise |
Bu hayatı yaşamaktan bıktım. | | | |
|
Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.
Konversation, Diskussion |
Burada detaya inmek uzun sürer. | | | |
|
Ohne deine Hilfe könnte ich diesen Laden (/ dieses Geschäft) nicht führen. |
Yardımın olmasaydı, ben bu mağazayı çalıştıramazdım. (→ çalıştırmak) | | | |
|
Ich habe keine Lust mehr zu streiten und würde mir wünschen, wieder ein normales Gespräch mit dir zu führen.
Beziehungskonflikt, Konflikt |
Tartışmak istemiyorum artık ve seninle yine sakin şekilde konuşmak istiyorum. | | | |
|
Ich habe mein Herz und meine Seele in Deine Hände gelegt, Du bist der Erste und der Einzige, dem ich blind vertraue und von dem ich mich führen lasse.
Liebeserklärung, Vertrauen |
Kalbimi ve ruhumu ellerine veriyorum, sen gözüm kapalı güvendiğim ilk ve tek kişisin ve rehberimsin. | | | |
|
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg.
Ergebnis / (führen) (bleiben) |
O, başarısız oldu.
(başarı) | | | |
|
Mein Vater führt (/ leitet) ein Umzugsunternehmen.
Firmen / (führen) (leiten) |
Babam bir taşınma firmasını yönetiyor. | | | |
|
Die Bemühungen führten zu keinem Ergebnis.
Ergebnis / (Bemühung) (führen) |
Çabalar sonuç getirmedi.
(çaba) (getirmek) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 14:26:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |