| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Guten Appetit!
Essen, Wunsch |
Afiyet olsun! | | | |
|
Wohl bekomm's! |
Afiyet olsun! | | | |
|
Euch (/ Ihnen) gesegnete Feiertage!
Wunsch |
Bayramınız mübarek olsun. | | | |
|
Dann soll's der Freitag sein!
Verabredung, Vereinbarung |
Cuma olsun ! | | | |
|
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause!
Abschied |
Uğurlar olsun!
(uğur) | | | |
|
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause!
Abschied |
Uğurlar olsun!
(uğur) | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
der Einfachheit halber |
kolaylık olsun diye | | | |
|
Wie viel soll es sein?
Quantität, Einkauf |
Ne kadar olsun? | | | |
|
Wohlbefinden nneutrum, Gesundheit f |
afiyet | | Substantiv | |
|
So sei es! / So soll es sein! |
Olsun! | | | |
|
Gute Reise!
Wunsch, Abschied |
Yolun (/ Yolunuz) açık olsun!
(yolunuz = Höflichkeitsform) | | | |
|
Alles Liebe zum Muttertag.
Wunsch |
Anneler gününü kutlu olsun. | | | |
|
Dir schöne Tage!
Wunsch |
Güzel günler senin olsun. | | | |
|
Alles Gute zum Geburtstag! |
Doğum günün kutlu olsun! | | | |
|
Zu deiner Information. / Damit du Bescheid weißt.
Information |
Haberin olsun. | | | |
|
Gute Besserung!
Wunsch |
Geçmiş olsun!
wörtl: es möge vorbei sein | | | |
|
So sei es! / Sei es drum!
Zustimmung, Ausruf |
Öyle olsun! | | | |
|
Gott sei Dank! / Halleluja!
Ausruf |
Hamt olsun! | | | |
|
Verdammt! / Verflucht! / Mist!
Ausruf, Verwünschung |
Lanet olsun! | | | |
|
Kaffee, bitte!
Besuch |
Kahve olsun.
(wörtl.: Es möge Kaffee sein.) | | | |
|
Darauf kann man verzichten.
Meinung, Beurteilung |
Eksik olsun. | | | |
|
Hoffen wir das Beste! / Möge es zum Guten ausschlagen! / Wer weiß wozu es gut ist! / Na, dann alles Gute!
Ausruf, Wunsch |
Hayırlı olsun! | | | |
|
das geschieht dir recht |
oh olsun | | | |
|
Alles Gute!
Wunsch |
Hayırlı olsun! | | | |
|
Soll er/sie daran krepieren!
Beschimpfung |
Zıkkım olsun! | | | |
|
Aber egal!
Meinung |
Ama olsun. | | | |
|
Kommen Sie gut nach Hause!
Wunsch |
Uğurlar olsun!
(uğur) | | | |
|
Machen wir's, wie du (es) wünschst.
(wünschen) |
Senin arzun olsun.
(= es soll dein Wunsch sein) | | | |
|
Lebe hoch! Gut gemacht! |
Helal olsun sana! | | Redewendung | |
|
Gottes Segen! / Gott belohne dich!
Wunsch |
Allah razı olsun. | | | |
|
was auch immer, jedes |
ne olursa olsun | | Redewendung | |
|
Ich wünsche euch (/ Ihnen) ein frohes Fest! |
Bayramınız kutlu olsun! | | | |
|
Ich wünsche dir einen schönen Tag! |
Günün güzel olsun! | | | |
|
Ich wünsche Ihnen (/ euch) einen schönen Tag! |
Gününüz güzel olsun! | | | |
|
wer auch immer, jeder |
kim olursa olsun | | | |
|
im (zum) Scherz |
şaka olsun diye | | | |
|
Möge Gott mein Zeuge sein! / Gott soll mein Zeuge sein! |
Allah şahidim olsun! | | | |
|
Er soll wenig gesüßt sein. [Kaffee, Tee]
Zubereitung / (Zucker) |
Az şekerli olsun | | | |
|
Möge unser Glück fortdauern (/ beständig sein).
Wunsch |
Mutluluğumuz daim olsun. | | | |
|
wo auch immer; irgendwo
Lokalisation |
nerede olursa olsun | | | |
|
Wer denn sonst? |
Başka kim olsun? | | | |
|
auf alle Fälle |
ne olursa olsun | | | |
|
um nicht müßig zu erscheinen
Handeln |
iş olsun diye | | Redewendung | |
|
wem auch immer |
kime olursa olsun | | | |
|
Schäm dich! / Es ist ein Jammer! |
Yazıklar olsun (sana)!
(Äußerung z.B. einer Person gegenüber, die einen enttäuscht ) | | | |
|
das geht aufs Haus; das geht auf meine Rechnung
Kosten |
benim ikramım olsun | | | |
|
egal (/ ganz gleich) wie |
nasıl olursa olsun | | | |
|
Lass es (sein)! / Na wenn schon! ugsumgangssprachlich
Beruhigung |
Varsın öyle olsun. | | | |
|
Mach dir nichts draus! / Mach dir keine Gedanken deswegen!
Beruhigung, Ratschlag |
Canın sağ olsun!
wörtl.: Deine Seele soll heil bleiben! | | | |
|
nachträglich (zum ....) herzlichen Glückwunsch! |
geçmiş ... kutlu olsun! | | | |
|
Gute Fahrt!
Wunsch, Reise |
Yolun açık olsun!
wörtl.: Dein Weg möge frei sein! | | | |
|
Soll es (/ Sollen sie) es nur mit Käse sein?
Essen |
Sadece peynirli mi olsun? | | | |
|
Es sei so, wie du möchtest (/ willst).
Zustimmung, Vereinbarung / (mögen) (wollen) |
Nasıl istersen öyle olsun.
(istemek) | | | |
|
Die besten Wünsche!
Wunsch, Glückwunsch |
Her şey gönlünce olsun. | | | |
|
Egal wie Deine Entscheidung sein wird.
Entschluss |
Kararın ne olursa olsun. | | | |
|
Ein schönes Bayram wünsche ich euch allen! |
Hepinizin bayramı mübarek olsun. | | | |
|
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! |
Doğum günün kutlu olsun! | | | |
|
Wann soll der Rückflug sein?
Reise, Flug |
Dönüş ne zaman olsun? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 20:46:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 3 |