Türkisch Deutsch şeyi

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich etw einbilden	bir şeyi hayal etmek
allesumfassend	her şeyi kapsayan		Adjektiv
Allesreiniger m Putzmittel	her şeyi temizleyici		Substantiv
Alleswisser m, Alleswisserin f Wissen	her şeyi bilen		Substantiv
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
ruinieren, etwas zunichte machen, vernichten, zugrunde richten	bir şeyi mahvetmek		Verb
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
etwas bereinigen (/ einrenken ugs ) Fehler	bir şeyi düzene sokmak
etwas durch das Los entscheiden Entschluss	bir şeyi kuraya bırakmak		Redewendung
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
etwas deutlich fühlen Gefühle	bir şeyi açıkça hissetmek		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
Ich sehe was, was du nicht siehst... Spiele	Senin görmediğin bir şeyi göremiyorum...
über etwas noch einmal nachdenken wollen Überlegung	bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek		Redewendung
Tu (das), was du für das Beste hältst. Ratschlag / (halten)	En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
Tun Sie, was Sie für das Beste halten. Ratschlag	En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. (düşünmek) (yapmak)
das Wertvollste in meinem Leben - unsere Liebe	hayatımda en değerli olan şeyi - sevgimizi
Du hast alles kaputtgemacht! Vorwurf, Konflikt	Sen her şeyi mahvettin. (> mahvetmek)
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
Ich werde versuchen, alles zu vergessen, aber ich glaube nicht, dass ich vergessen kann.	Her şeyı unutmaya çalışacağım, fakat unutabileceğimi inanamıyorum. (unutmak)
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
birşeyi > bir şeyi	birşeyi > bir şeyi
herşeyi > her şeyi	herşeyi > her şeyi (her şeyi ist laut TDK die korrekte Schreibweise)
Bitte glaube mir, dass ich alles richtig gemacht habe und ich im Recht bin. Handeln, Schuld	Lütfen her şeyi doğru yaptığıma ve haklı olduğuma inan.
Im Übrigen habe ich dir schon einmal erklärt, dass ich nicht immer alles direkt verstehe und sofort antworten kann und bei der Übersetzung auch mal Hilfe brauche. Verständigung, Kommunikationsprobleme	Ayrıca her şeyi her zaman direk anlamadığımı ve hemen cevap veremediğimi ve çeviride bazen yardıma ihtiyacım olduğunu da daha önce anlatmıştım sana.
Du hättest alles haben können, aber du hast mich weggestoßen wie einen Straßenköter. Vorwurf, Ablehnung / (wegstoßen)	İstediğin her şeyi elde edebilirdin, ama sokak köpeği gibi ittin beni. (itmek)
alles (Menschenmögliche) tun Handeln	her şeyi yapmak		Verb
einer Sache ein Ende machen Handeln	bir şeyi sonlandırmak
etw. unterstützen; einer Sache förderlich sein	bir şeyi desteklemek		Verb
Ich habe alles gesehen. (sehen)	Her şeyi gördüm.
Ich kann alles erklären.	Her şeyi açıklayabilirim.
zu allem ja und amen sagen ugs Zustimmung	her şeyi onaylamak
Ich kann nicht an alles denken. Überlegung, Planung	Her şeyi düşünemem.
mit etwas zurechtkommen	bir şeyi başarmak		Verb
etwas klein schneiden Zubereitung	bir şeyi doğramak
aus Rücksicht auf	bir şeyi düşünerek
Ich weiß alles. Wissen, Information	Her şeyi biliyorum.
Nimm alles! Aufforderung	Her şeyi al.
etwas in Ordnung bringen	bir şeyi halletmek		Verb
auf etwas abzielen (/ aus sein) Absicht	bir şeyi amaçlamak		Verb
etwas einfach erklären	bir şeyi basitçe anlatmak		Verb
auf etwas gespannt (/ neugierig) sein	bir şeyi merak etmek
Probleme haben	(bir şeyi yapmada) zorlanmak		Redewendung
jemandem etwas zutrauen	birinden bir şeyi beklemek
Er weiß alles. Wissen, Information	O, her şeyi bilir.
Deine Kinder machen alles kaputt.	Çocukların her şeyi bozuyorlar.
Vergiss das bitte mit heute Abend nicht. Vereinbarung / (vergessen)	Bu akşamkı şeyi unutma.
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
Ich habe so etwas erwartet. Einschätzung / (erwarten)	Böyle bir şeyi beklemiştim.
Merk dir eines: … / Vergiss nicht: … (merken) (vergessen)	Bir şeyi unutma: …
etw. schnell merken; eine feine Nase für etwas haben fig Wahrnehmung	bir şeyi çabuk sezmek	figfigürlich
etw mühelos tun; etw aus dem Ärmel schütteln ugs Handeln	bir şeyi kolayca yapmak
etwas mit Nadeln befestigen Befestigung	bir şeyi iğnelerle tutturmak		Verb