| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
arbeiten |
çalışmak | | | |
|
arbeiten; lernen, sich bemühen |
çalışmak | | Verb | |
|
durcharbeiten; ohne Pause arbeiten |
aralıksız çalışmak | | Verb | |
|
auf Hochtouren plplural arbeiten |
yüksek tempoyla çalışmak | | Redewendung | |
|
mit Hochdruck arbeiten |
yüksek tempoda çalışmak | | Verb | |
|
sich bemühen (zu) |
-e çalışmak | | Verb | |
|
Das wird nicht funktionieren.
Einschätzung, Diskussion |
O çalışmayacak.
(çalışmak) | | | |
|
Diese Methode funktioniert mit Sicherheit.
Handeln / (funktionieren) |
Bu metot kesin çalışacaktır.
(çalışmak) | | | |
|
schwer arbeiten; ackern ugsumgangssprachlich
Arbeit |
ağır çalışmak | | Verb | |
|
leerlaufen, leer laufen [Motor]
laut Duden: leerlaufen |
boş çalışmak | | Verb | |
|
Er versuchte zu schwimmen.
(versuchen) |
O yüzmeye çalıştı.
(yüzmek) (çalışmak) | | | |
|
lernen |
ders çalışmak | | Verb | |
|
ich muss arbeiten |
çalışmak zorundayım | | | |
|
zuwiderhandeln
(handelte zuwider, hat zuwiderhandelt) |
aleyhinde çalışmak | | Verb | |
|
(fleißig) Türkisch lernen
Sprachenlernen |
Türkçe çalışmak | | Verb | |
|
auf dem Feld arbeiten
Landwirtschaft |
tarlada çalışmak | | | |
|
gründlich arbeiten |
özenli çalışmak | | Verb | |
|
im Garten arbeiten
Gartenarbeit |
bahçede çalışmak | | Verb | |
|
gut laufen [Maschine] |
iyi çalışmak | | Verb | |
|
sich überarbeiten
(arbeiten) |
aşırı çalışmak | | Verb | |
|
Überstunden arbeiten
Arbeit |
fazla mesai çalışmak | | Verb | |
|
versuchen, jemandem aus dem Weg zu gehen |
biriyle karşılasmamaya çalismak
(karşılamak) | | | |
|
auf Erfolgsbasis arbeiten |
başarı bazlı çalışmak | | Verb | |
|
betreiben [Geschäft]; unterhalten [Gebäude; Fahrzeug]; ausführen [Programm] |
çalıştırmak
(Kausativ von çalışmak) | | | |
|
als Angestellter arbeiten
Arbeit |
memur olarak çalışmak | | | |
|
als Arzt arbeiten (/ tätig sein)
Berufe |
hekim olarak çalışmak | | | |
|
gemäß den Vorschriften arbeiten |
talimatlara göre çalışmak | | | |
|
auf eigene Rechnung arbeiten |
kendi hesabına çalışmak | | | |
|
an einer Erfindung arbeiten |
bir buluş için çalışmak | | Verb | |
|
Ich habe heute keine Lust zu arbeiten. |
Bugün canım çalışmak istemiyor. | | | |
|
Ich muss am Montag arbeiten.
Arbeit |
Pazartesi günü çalışmak zorundayım. | | | |
|
Ich versuchte, sie (/ ihn) zu warnen, aber sie (/ er) wollte nicht hören.
Warnung |
Onu uyarmaya çalıştım, ama o dinlemedi.
(uyarmak = warnen) (çalışmak) (dinlemek) | | | |
|
nicht funktionieren |
işlememek, çalışmamak | | Verb | |
|
Heute Morgen wollte mein Auto nicht anspringen.
Autopanne |
Arabam bu sabah çalışmak istemedi. | | | |
|
Ich wollte dort probearbeiten.
Arbeit |
Burada deneme amaçlı çalışmak istedim. | | | |
|
Ich muss bis zum 31. Dezember arbeiten.
Arbeit, Datum |
31 Aralık'a kadar çalışmak zorundayım. | | | |
|
Du musst nicht so hart arbeiten.
Arbeit, Ratschlag |
Bu kadar çok çalışmak zorunda değilsin. | | | |
|
Wenn du deinen Traum verwirklichen willst, musst du härter arbeiten.
Ratschlag |
Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın.
(gerçekleştirmek = Kausativ v. gerçekleşmek) | | | |
|
Ob du ihn magst oder nicht, du musst mit ihm weiter zusammenarbeiten.
Abneigung, Arbeit |
İster ondan hoşlan istersen hoşlanma, hâlâ onunla çalışmak zorundasın. | | | |
|
Ich will versuchen, dass ich für den 6. Oktober eine Buchung nach Side bekomme. Vorher muss ich noch arbeiten.
Reise, Flug |
Ben 6 Ekime Side'ye rezervasyon yapmaya uğraşacağım. Öncesinde çalışmak zorundayım | | | |
|
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert.
Skepsis / (funktionieren) |
Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz.
(çalışmak) | | | |
|
Zu arbeiten ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; für das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.
Arbeit |
Çalışmak sadece ekonomik yararlar ve maaş için önemli değildir, fakat aynı zamanda sosyal ve psikolojik ihtiyaçlar ve toplumun iyiliği için bir şey yapma duygusu için. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 15:03:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |