| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
beim Bäcker
Läden |
fırında | | | |
|
beim Tanken |
benzin alırken | | | |
|
beim Transport |
nakliyatda
(nakil) | | | |
|
beim Friseur
Frisur |
kuaförde | | | |
|
beim Fahren (/ Autofahren)
Verkehr, Autofahren |
araba sürerken (/ kullanırken) | | | |
|
beim Baden ertrinken
Unfall, Tod |
yüzerken boğulmak | | | |
|
beim geringsten Anlass
Reaktion, Konflikt |
en küçük bir nedenden | | | |
|
Dekl. Fußball m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fotbol | | Substantiv | |
|
beim ersten (/ allerersten) Besuch |
ilk ziyarette
ziyaretde | | | |
|
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein
Religion |
duada olmak | | | |
|
beim Auspacken der Ware |
eşya paketini açarken | | | |
|
Beim dritten Mal (/ Versuch) gelingts!
Ermutigung |
Üçüncü denemede başarılır. | | | |
|
beim Mittagessen
Essen |
öğle yemeğinde | | | |
|
beim Kochen
Zubereitung |
yemek pişirmede | | | |
|
beim Start |
kalkışta | | | |
|
beim Kochen |
yemek pişirirken | | | |
|
beim Militär |
askerde | | | |
|
beim Frühstück
Essen |
kahvaltıda | | | |
|
Dekl. Fußball m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Sportarten |
futbol | | Substantiv | |
|
beim Theater |
tiyatroda | | | |
|
beim Unterricht
Schule |
dersde | | | |
|
beim Öffnen |
açarken | | | |
|
Ich habe meine Erfindung beim Patentamt angemeldet. |
Buluşumu patent makamına kayıt ettirdim. | | | |
|
Flüchtigkeitsfehler (beim Diktat) m
Schule, Sprachenlernen |
buçuk yanlış | | Substantiv | |
|
beim Spielen schwindeln
Betrug |
oyunda aldatmak | | | |
|
beim ersten Anblick
Wahrnehmung |
ilk bakışta (/ görüşte) | | | |
|
beim türkischen Lebensmittelhändler
Einkauf |
Türk bakkalında | | | |
|
beim Großhändler bestellen
Ware, Kauf |
totancıya ısmarlamak | | | |
|
einberufen (beim Militär) |
celp etmek | | Verb | |
|
(beim Spielen) mogeln |
(oyunda) hile yapmak | | Verb | |
|
beim Kartenspielen betrügen
Betrug |
iskambil oynarken hile yapmak | | | |
|
beim Wort nehmen |
söylenen sözü ciddiye almak | | Verb | |
|
beim Tee; beim Teetrinken |
çayda | | | |
|
beim Zoll liegen
Ware |
gümrükte durmak | | | |
|
beim Thema bleiben
Diskussion |
konuda kalmak | | Verb | |
|
beim zweiten Mal |
ikinci defa | | | |
|
beim Schach gewinnen
Spiele |
satrançda kazanmak
(satranç) | | | |
|
beim Baden ertrinken |
yüzerken boğulmak | | Verb | |
|
beim geringsten Geräusch
Wahrnehmung |
en ufak gürültüde | | | |
|
beim Kragen packen ugsumgangssprachlich
Gewalt |
yakasından tutmak | | Verb | |
|
Alles bleibt beim Alten.
Entwicklung |
Her şey eskisi gibi kalıyor. | | | |
|
beim Überprüfen Ihrer Rechnung ... |
hesabınızı incelerken ... | | | |
|
gleich beim ersten Mal |
hemen ilk defasında | | | |
|
Ich war beim Friseur.
Frisur, Tagesablauf |
Berbere gitmiştim. | | | |
|
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen?
Spruch |
İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı? | | | |
|
Wir waren heute beim Kinderarzt.
Arztbesuch |
Bugün çocuk doktoruna gittik. | | | |
|
Erschütterung ffemininum, Ruck (beim Anfahren) m |
sarsıntı | | Substantiv | |
|
beim Frühstück, während des Frühstücks |
kahvaltı sırasında | | | |
|
beim Zählen durcheinanderkommen (/ durcheinander kommen) |
sayarken sapıtmak | | Verb | |
|
(Geld beim Spiel) draufgehen ugsumgangssprachlich |
turna olmak | | Verb | |
|
Mir wird schwindelig beim Aufstehen.
Symptome |
Ayağa kalktığımda başım dönüyor. | | | |
|
Er hatte Schmerzen beim Treppensteigen. |
O, merdiven çıkarken ağrısı oluyordu. | | | |
|
beim (/ auf dem) Transport beschädigt
Schaden, Ware |
transport esnasında hasar görmüş | | | |
|
Beim Lesen höre ich Musik. |
Kitap okurken müzik dinlerim. | | | |
|
Haben Sie Schwierigkeiten beim Treppensteigen?
Arztbesuch, Symptome |
Merdivenlerden çıkarken zorlanıyor musunuz? | | | |
|
Ich nehme dich beim Wort.
Versprechen |
Sözüne nişan ediyorum. | | Redewendung | |
|
eine Gelegenheit ergreifen (/ beim Schopfe packen)
Handeln |
fırsattan istifade etmek
(fırsat) | | Redewendung | |
|
(beim Reden) stocken, zögern, Pausen machen
Sprechweise |
duraklamak | | Verb | |
|
das Kind beim rechten Namen nennen |
ağız yapmadan bir işin doğrusunu söylemek | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 20:39:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |