| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Glaube m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
inanç | | Substantiv | |
|
glauben (, dass ...) |
(-diğine) inanmak | | | |
|
glauben |
sanmak | | Verb | |
|
Das wirst du kaum glauben!
Information |
Buna pek inanamazsın! | | Redewendung | |
|
jemandem glauben |
birine inanmak | | | |
|
glauben; meinen |
sanmak (-ır) | | Verb | |
|
Er würde mir (/ uns) nicht glauben.
Skepsis |
O bana (/ bize) inanmazdı. | | | |
|
im guten Glauben |
iyi niyetle | | Adjektiv | |
|
überzeugt sein; glauben |
kanmak | | Verb | |
|
Würdest du mir glauben, dass … Wohl kaum!
Skepsis |
… inanır mısın? Inanmazsın herhalde. | | | |
|
glauben; genug haben von |
-e kanmak | | Verb | |
|
an Wunder plplural glauben |
mucizeye inanmak
(mucize) | | Verb | |
|
fest glauben |
zihni yatmak | | Verb | |
|
(etw) annehmen, vermuten, glauben |
-i sanmak | | Verb | |
|
Das kannst du mir glauben!
Konversation |
Bana inanabilirsin! | | | |
|
(etw) meinen, vermuten, denken, glauben transitiv |
zannetmek -i | | Verb | |
|
einen zu kennen glauben verbVerb |
-i gözü ısırmak | | | |
|
an sich selbst glauben figfigürlich |
kendine inanmak | figfigürlich | Verb | |
|
Du musst nur daran glauben.
Ermutigung |
Buna sadece inanmalısın. | | | |
|
Würdest du das glauben wollen?
Skepsis |
Buna inanmak ister misin? | | | |
|
Es ist kaum zu glauben!
Reaktion |
İnanılacak gibi değil! | | | |
|
ich konnte das gar nicht glauben
Skepsis |
inanamadım (→ inanmak) | | | |
|
Das kann (/ mag) glauben, wer will.
Skepsis |
Buna ben inanan inansın. | | | |
|
Im Moment kann ich Dir nicht glauben.
Konflikt, Skepsis |
Şu anda sana inanamıyorum. | | | |
|
Ich wusste nicht, was ich glauben sollte.
Skepsis, Gerücht |
Neye inanacağımı bilmiyordum. | | | |
|
Wer würde dir schon glauben?
Skepsis |
Zaten sana kim inanırdı? | | | |
|
Es ist naiv von dir, das zu glauben.
Meinung |
Ona inanmak senin saflığındandır. (→ saflık) | | | |
|
hereinlegen, reinlegen ugsumgangssprachlich, beschummeln ugsumgangssprachlich, täuschen; etwas vormachen; glauben lassen |
-i kandırmak | | Verb | |
|
Es ist schwieriger, als Sie denken (/ glauben).
Einschätzung / (schwierig) |
O düşündüğünüzden daha zordur. | | | |
|
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Skepsis, Einschätzung, Gerücht |
Neye inanacağımı bilmiyorum. | | | |
|
Ich kann es immer noch nicht glauben, dass Du heiratest.
Heirat |
Hala senin evleneceğine inanamıyorum. | | | |
|
Viele glauben das, aber es ist nicht wahr.
Widerrede, Diskussion, Skepsis |
Birçok insan ona inanır ama o doğru değil. | | | |
|
Er kann nicht glauben, dass sie das wirklich gesagt hat.
Information, Gerücht |
O, onu gerçekten söylediğine inanamıyor.
Unmöglichkeitssuffix -eme- / -amı- | | | |
|
Wenn du es mir nicht glauben willst, dann glaube es mir nicht. Mir ist es inzwischen egal.
Skepsis, Konflikt |
Şayet bana inanmak istemiyorsun, inanma. Benim için artık önemsiz. | | | |
|
Ich kann ihm nichts mehr glauben von dem, was er sagt.
Skepsis, Lügen |
Artık onun söylediği hiçbir şeye inanamıyorum. | | | |
|
Ich werde es Asli sagen. Sie wird dir glauben, denn Asli hat dich sehr gerne.
Information, weibl. Vornamen |
Aslı'ya söylerim. İnanır sana çünkü Aslı seni çok seviyor. | | | |
|
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich verliebt in mich bist.
Liebe |
Gerçekten bana aşık olduğuna inanamıyorum. | | | |
|
Du musst mir sagen, ob das stimmt oder nicht! Ich kann das alles gar nicht glauben!
Ereignis, Skepsis |
Doğru olup olmadığını bana söylemelisin! Olup bitenlere inanamıyorum! | | | |
|
Glaub mir, ich habe große Hoffnung, was unsere Zukunft betrifft… Ich wünschte, du hättest auch diese Hoffnung und diesen Glauben!
Beziehung, Ermutigung |
İnan geleceğimiz konusunda çok ümitliyim... Keske sen de bu kadar ümitli olsaydın ve inansaydın! | | | |
|
Ich kann es einfach nicht glauben, dass Du nicht mehr mein bist, dass ich Dich verloren habe.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Senin artık benim olmadığına, seni kayıp ettiğime bir türlü inanamıyorum. | | | |
|
Das verstehe ich. Ich versuche auch, es dir zu glauben. Es fällt mir nur sehr schwer, solange ich sehe, wie du Chancen wie diese, nicht annimmst.
Skepsis |
Bunu anlıyorum ve inanmak istiyorum. Çok zorlanıyorum, şansları kullanmadığını gördüğüm sürece. | | | |
|
Sie haben uns geglaubt.
(glauben) |
Bize inandılar. | | | |
|
Ob du es glaubst oder nicht, ...
(glauben) |
İster inanın ister inanmayın, ... | | | |
|
Ich glaube von ganzem Herzen daran.
(Herz) (glauben) |
Buna tüm kalbimle inanıyorum. | | | |
|
Meinst (/ glaubst) du nicht, dass wir das schaffen ?
Einschätzung, Handeln, Skepsis / (meinen) (glauben) |
Bizim başaracağımıza inanmıyor musun?
(inanmak) (başarmak) | | | |
|
Glaubst Du mir, wenn ich Dir sage, dass ich Deine Rose immer noch habe?
(glauben) |
O gülün hâlâ bende olduğunu söylesem inanır mısın bana? | | | |
|
Daran glaube ich. / Ich glaube daran.
(glauben) |
Buna inanıyorum. | | | |
|
ich glaube
(glauben) |
inanıyorum
(inanmak) | | | |
|
mutmaßlich |
sanık
sanmak = glauben | | Adjektiv | |
|
Das glaube ich!
Zustimmung / (glauben) |
İnanırım! | | | |
|
Wird er kommen? - Nein, ich glaube nicht.
Meinung / (glauben) |
O gelecek mi? - Hayır, geleceğini sanmam.
(gelmek) (sanmak) | | | |
|
Ich glaube es nicht.
Skepsis / (glauben) |
İnanmıyorum. | | | |
|
Ich glaube an ein Leben im Jenseits.
Religion / (glauben) |
Ben öteki hayata inanıyorum. | | | |
|
Glaubst du mir, wenn ich dir sage, ...
Konversation / (glauben) |
... söylersem inanır mısın bana? | | | |
|
Warum glaubst du das?
Motiv, Meinung / (glauben) |
Neden buna inanıyorsun? | | | |
|
Warum hast du nicht auf mich gehört? / Warum hast du mir nicht geglaubt?
Kritik / (hören) (glauben) |
Niçin beni dinlemedin? | | | |
|
Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen.
Beziehung, Bekanntschaft / (glauben) |
İyi geçinebileceğimizi sanıyorum. (→ sanmak)
(geçinmek = gut auskommen) | | | |
|
Ich glaube daran. Du solltest es auch!
Ermutigung, Skepsis / (glauben) |
Ben inanıyorum. Sen de inanmalısın. | | | |
|
Und ich glaube, dass du was mit einer Anderen hast.
Liebe, Beziehungskonflikt / (glauben) |
Ve senin başka biriyle ilişkin olduğuna inanıyorum. (→ inanmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 22:40:20 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |