Türkisch Deutsch (ist) auf die Nerven gegangen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
auf die 50 zugehen ugs Alter	elli yaşına yaklaşmak		Verb
Die Milch ist übergekocht (/ übergelaufen). (überkochen) (überlaufen)	Süt taştı. (> taşmak)
auf die Barrikade gehen fig Ablehnung	protesto etmek	figfigürlich	Redewendung
Wo ist die nächste Apotheke?	En yakın eczane nerede?
die Fahne auf halbmast setzen	bayrağı yarıya indirmek (bayrak)
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. Spruch, Ratschlag	Sabır bazen en etkili silahtır. (silah)
Die Türkei ist mein liebstes Urlaubsland. Urlaub / (Land)	Tatile gitmek benim en sevdiğim ülke Türkiye'dir. (tatil)
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
auf die Bank gehen Finanzen	bankaya gitmek		Verb
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Probe	deneme (/ deney) için
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
Die Welt ist klein!	Dünya küçük!
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
auf die Nerven gehen ugs	zıddına gitmek (zıt, zıddı)		Redewendung
Wo ist denn die Bank?	Banka nerede acaba?
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
jmd. auf die Nerven gehen Konflikt	-nin sinirine dokunmak
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Ist die Leiter stabil genug? Materialeigenschaften	Bu merdiven yeterince sağlam mı?
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Du gehst mir auf die Nerven! Konflikt, Kritik	Sinirimi bozuyorsun.
Wer ist der Lehrer (/ die Lehrerin)? Schule	Öğretmen kim?
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
Dieser Lärm geht auf die Nerven.	Bu gürültü sinir bozucu.
in die Türkei	Türkiye'ye
auf Hochglanz poliert (polieren)	çok ince cilalanmış (cilalamak)
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
Auf Ihr Wohl! Trinken, Trinkspruch	Sağlığınıza!
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine