| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
sich (um etw) wickeln |
-e dolanmak | | Verb | |
|
(etw) annehmen, vermuten, glauben |
-i sanmak | | Verb | |
|
wach bleiben, wachbleiben |
uyanık kalmak | | Verb | |
|
es satt haben; etw leid haben |
bıkmak | | Verb | |
|
erledigen (etw) |
halletmek -i | | Verb | |
|
recherchieren (etw) |
araştırmak -i | | | |
|
etw ermöglichen |
-e olanak tanımak | | Verb | |
|
verkürzen (etw) |
kısaltmak -i | | | |
|
ermöglichen (etw) |
mümkün kılmak -i | | Verb | |
|
etw festschrauben
Befestigung |
bir şeye vida ile tutturmak | | Verb | |
|
etw anketten
Befestigung |
-i zincirle bağlamak | | Verb | |
|
Kannst du nicht noch etwas bleiben? |
Biraz daha kalamıyor musun? | | | |
|
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten |
dayanmak (-e) | | | |
|
etw seinlassen (/ sein lassen); etw bleiben lassen ugsumgangssprachlich
Handeln |
yapmaktan vazgeçmek; yapmak istediği şeyden vazgeçmek | | Verb | |
|
Ich kann nicht wach bleiben. |
Uyanık kalamam. | | | |
|
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv |
dayamak (-i -e) | | Verb | |
|
etw auf die leichte Schulter nehmen
Handeln |
bir şeyi hafife almak | | Redewendung | |
|
etw (genau) unter die Lupe nehmen figfigürlich |
bir şeyi derinlemesine incelemek | figfigürlich | | |
|
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden |
bir şeye çare bulmak | | | |
|
abweichen von etw |
-den sapmak | | Verb | |
|
(auf etw) bestehen |
-e dayatmak | | Verb | |
|
stehen bleiben [Uhr] |
durmak | | Verb | |
|
jemandem versagt bleiben |
-dan mahrum kalmak | | Verb | |
|
beim Thema bleiben
Diskussion |
konuda kalmak | | Verb | |
|
(auf etw) beharren |
-e dayatmak | | Verb | |
|
außer Betracht bleiben
Überlegung |
değerlendirme dışında kalmak | | | |
|
ohne Partner bleiben
Beziehung |
eşsiz kalmak | | | |
|
am Leben bleiben |
hayatta kalmak | | Verb | |
|
nicht dabei bleiben |
ile kalmamak | | Redewendung | |
|
im Haus bleiben |
evde kalmak | | Verb | |
|
auf etw verzichten |
-den caymak | | Verb | |
|
wir werden bleiben |
kalacağız | | | |
|
im Amt bleiben
Hierarchie |
makamda kalmak | | | |
|
zum Mittagessen bleiben
Besuch, Essen |
öğle yemeğine kalmak | | Verb | |
|
unentschieden bleiben (/ verbleiben)
Entschluss |
berabere kalmak | | | |
|
in Kontakt bleiben |
irtibatta kalmak | | Verb | |
|
(auf etw) prallen |
-e çarpmak | | Verb | |
|
über Nacht bleiben |
gecelemek | | Verb | |
|
(jmd etw) reichen |
uzatmak | | Verb | |
|
im Gedächtnis bleiben
Erinnerung |
akılda kalmak | | Redewendung | |
|
bescheiden (/ sparsam) bleiben |
tasarruflu olmak | | Verb | |
|
gegen etw. prallen intransitiv |
-e bindirmek | | Verb | |
|
zurücklegen (jdm etw) |
ayırmak -i -e | | Verb | |
|
von etw. sprechen |
-den söz etmek | | Verb | |
|
übergeben, ausliefern (etw) |
teslim etmek -i | | Verb | |
|
sich etw einbilden |
bir şeyi hayal etmek | | | |
|
betreffend (etw / jmdn) |
ilişkin
(ilişki = gegenseitige Beziehung) | | | |
|
steckenbleiben, stecken bleiben |
saplanmak | | Verb | |
|
verzaubern (in etw) |
büyü ile başka hale çevirmek | | Verb | |
|
für etw sein |
bir şeyin lehine olmak | | | |
|
zeigen, auf etw. zeigen |
-I göstermek | | Verb | |
|
küssen (jmdn/etw) |
öpmek -i | | Verb | |
|
nachahmen (jmdn, etw) |
taklit etmek -i | | | |
|
anhängen (etw), aufhängen (etw) |
-i asmak, -ar | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 21:58:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 5 |