+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

20.10.2014

wer kann mir helfen bitte

hallo anya, du kennst mich nicht und kenne dich auch nur vom reden von anderen aber ich möchte nicht das leuten weh getan wird die es nicht verdient haben.

ich weiss nicht wieviel du schon weisst aber das dein mann was mit ewrin hat das weisst du aber das er nicht der einzige ist das wusstest du bestimmt noch nicht denn das sie viele manner hat das ist ihre arbeit.

selbst den mehmet der neben euch wohnt selbst mit dem hatte sie regelmassig sex.

ich habe mesut auch schon geschrieben das er bitte zum arzt gehen soll denn da ich mit ihr befreundet war oder bin weiss ich auch das sie krankheiten hat.

bitte gehe du auch zum arzt!!!

und bitte glaube nicht alles was sie schreibt oder sagt ok die fotos lügen nicht aber vieles was sie so schreibt auf facebook ist gelogen denn du weisst selber wie der sex mit deinem mann ist und wenn sie ihn so schlecht fand dann lass sie reden ok bleibe dir selber treu.

rede mit deinem mann über alles denn wenn er meinen brief verstanden hat dann wird er dir alles erzahlen.

die wahrheit tut weh aber du hast es bis hier geschafft lass dir von so einer nicht alles kaputt machen sie wollte nie mesut sie wollte nur geld.

leider hat sie schon zu viel von ihm bekommen.

naja ich bitte dich geh zum arzt denn du kennst diesem mehmet und seine freunde alle von denen waren auf ihr und dann dein mann ich glaube du verstehst was ich meine.

kampft um eure liebe!!!

21819420 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR

➤

Re: wer kann mir helfen bitte

Sorry Anja, aber ich übersetze solche Texte nicht mehr.

Es geht hier um Beziehungen oder Ehen die kaputt gehen oder kaputt gehen könnten.

Ich möchte mit meiner Übersetzung sowas nicht unterstützen.

Das geht einfach gegen mein Gewissen.

lg

21819431 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: wer kann mir helfen bitte

die beziehung also die ehe der beiden ist wieder auf dem weg der besserung aber da ich die kenne mit der er fremdgegangen ist möchte ich nur das beide zum arzt gehen bitte übersetze mir das es ist wirklich wichtig

21819432 Antworten ...

DE

19.10.2014

wer hilft mir bitte damit ??

Ay daha kucuk bu (NAME) nasil bakti buna ya

'>

Ama sana bisey diyeyim mi

Bu kadinin yuzune baktigimda kasar bu

Bunlarin uzun surmez iliskileri

Yani bak gor bunlar fazla uzun olmaz bunlar ayrilcak

Ve sana kufur yazmadimi

Iste agzi bozuk hem hemde yas farki var olmaz bunlar

Yani (NAME) doncek sana

Bunlar yakismadi ki

Bak gor yas farki var olmaz ki kendini bilen insan kucuk kizla evlenmes

Onlarin isi olmucak bence

21819411 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR

➤

Re: wer hilft mir bitte damit ??

Ay sie ist noch zu jung Name, wie hat er sie nur angeschaut

Aber soll ich dir was sagen

Wenn ich das Gesicht dieser Frau ansehe, dann ist sie eine Schlampe

Diese Beziehung wird nicht lange andauern

Also schau und sieh, die werden nicht lange zusammen bleiben, die werden sich trennen

Und ich habe dir keine Schimpfwörter gesagt

Und sie benutzt nur Schimpfwörter und es gibt einen Altersunterschied, das wird nichts

Also Name wird zu dir zurückkehren.

Sie passen nicht zusammen

Schau und sie, es gibt einen Altersunterschied, jemand der sich selbst kennt, wird nicht mit einem jungen Mädchen heiraten

Meiner Meinung nach wird das zwischen den beiden nichts .

21819416 Antworten ...

DE

19.10.2014

wer hilft mir bitte ??

hallo liebe Familie

Ich weiß nicht was das soll , aber ich habe nie ein schlechtes foto von ( NAME ) zu seinen freunden gesendet .

Ich möchte das Sie es wissen , das das eine lüge ist , denn ich würde ihn nie schaden zufügen und deiner Familie auch nicht .

Ihr bedeutet mir sehr viel im Leben und meine Kinder und ich haben euch sehr lieb besonders ( Name ) .

Ich könnte nicht damit leben wenn ich euch schaden zufügen werde .

Wenn ihr einmal nachdenken würdet , dann würdet ihr wissen das ich es nicht bin , denn das war damals so , als ( name ) zu dieser ( Name WEIBLICH ) gegangen ist und er hat mich da auch schlecht gemacht und über mich lügen erzählt .

Diejenige die schlecht am reden ist , ist dieses mädchen und seine EX freundin !

ich habe sehr lange auf deinen Bruder gewartet , warum sollte ich jetzt schlechte dinge machen ?

DEeine Familie ist mir sehr wichtig in meinem leben , ich bin doch nicht bescheuert , das ich soetwas machen würde .

21819405 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

Korrektur

wer hilft mir bitte ??

Hallo liebe Familie

Ich weiß nicht was das soll, aber ich habe nie ein schlechtes Foto von ( NAME ) zu seinen Freunden gesendet.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass das eine Lüge ist, denn ich würde ihm nie Schaden zufügen und deiner Familie auch nicht.

Ihr bedeutet mir sehr viel im Leben und meine Kinder und ich haben euch sehr lieb besonders ( Name ).

Ich könnte nicht damit leben, wenn ich euch Schaden zufügen würde.

Wenn ihr einmal nachdenken würdet , dann würdet ihr wissen, dass ich es nicht bin, denn das war damals so, als ( name ) zu dieser ( Name WEIBLICH ) gegangen ist und er hat mich da auch schlecht gemacht und über mich Lügen erzählt.

Diejenige die schlecht am reden ist, ist dieses Mädchen und seine EX Freundin!

Ich habe sehr lange auf deinen Bruder gewartet, warum sollte ich jetzt schlechte Dinge machen?

Deine Familie ist mir sehr wichtig in meinem Leben, ich bin doch nicht so bescheuert, dass ich so etwas machen würde.

21819410 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR

➤

Re: wer hilft mir bitte ??

Liebe

Kirik-kalp Sorry, aber ich kann das nicht übersetzen.

Du schreibst einen Brief an die Familie (ihr/euch) und gleichzeitig sprichst du jemanden mit "du-deiner" (letzten 3 Sätze) an.Wie soll ich jetzt übersetzen damit das ganze einen Sinn ergibt?

"

Beispiel: Liebe Familie, ich vermisse euch sehr aber möchte dich bald sehen.

"

Das wäre einfach nicht verständlich.

Also bitte, überarbeite den Text nochmal.

lg

21819417 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR

➤

➤

Re: wer hilft mir bitte ??

21819419 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

Re: wer hilft mir bitte ??

ich danke dir betty :)

21819422 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR PT

18.10.2014

Verstehe nur Bahnhof, hoffe auf eure Hilfe

Mahkeme uzun surdugu icin neslihan ile (uzlasma yapacagiz) recepin cocuklari annenim uzerine velayeti olacak .ve sigorta odeme yapacak ?

21819389 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR DE PT KU

➤

Re: Verstehe nur Bahnhof, hoffe auf eure Hilfe

Weil das Gerichtsverfahren solange dauert, werden wir uns mit Neslihan einigen.

Meine Mutter wird das Sorgerecht für Receps Kinder bekommen.

Und die Versicherung wird zahlen?

21819391 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR PT

➤

➤

Re: Verstehe nur Bahnhof, hoffe auf eure Hilfe

Vielen herzlichen Dank für deine Hilfe Sugar

21819396 Antworten ...

DE

18.10.2014

sende hiç mi akıl yok neden sen konuşuyorsun onun peşinde o koşssun senın peşinden eger gerçekten seni sevseydi emin ol senden başkasına bakmazdı demek ki seni hiç ama hiç sevmemiş ki seni bırakıpta başkasına gitti sende kalkmış brda onun yasını tutuyorsun

21819388 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

TR DE PT KU

➤

Re: bitte um hilfe

Bist du denn dumm?

Wieso rennst du hinter ihm her?

Soll er doch hinter dir herrennen.

Wenn er dich wirklich lieben würde, würde er ausser dir niemanden anschauen, da kannst du dir sicher sein.

Dann hat er dich wohl nie, aber wirklich niemals geliebt.

Deswegen hat er dich verlassen und ist zu einer anderen gegangen.

Und du trauerst hier hinter ihm her.

21819390 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: bitte um hilfe

21819394 Antworten ...

DE EN TR

18.10.2014

noch eine ü.-hilfe bitte

Ben senin facebook bilmiyorum ki aşkım

21819380 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: noch eine ü.-hilfe bitte

Schatz ,ich weiss /kenne dein Facebook nicht.

21819384 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: noch eine ü.-hilfe bitte

21819386 Antworten ...

DE

18.10.2014

Cam gibi olucaksin sebastian kirani keseceksin.

21819373 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: bitte um Hilfe

Sebastian,du sollst wie ein Glass sein und den schneiden,der dich zerbricht.

21819375 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: bitte um Hilfe

Vielen Dank darkblue

21819377 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken