+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR EN DE IT

12.04.2014

Ü-Wunsch lieben Dank und schönes Wochenende euch allen

Ich wünsche dir, das all deine Träume und Wünsche in Erfüllung gehen und du das Glück, was du suchst, auch finden wirst.

21814701 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü-Wunsch lieben Dank und schönes Wochenende euch allen

Bütün rüyalarinin ve isteklerinin gerceklesmesini dilerim ve aradigin mutlulugu bulmani temenni ederim.

21814702 Antworten ...

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Ü-Wunsch lieben Dank und schönes Wochenende euch allen

Vielen lieben Dank liebe Betty

21814706 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

11.04.2014

Guten Abend - wer ist so lieb ;-) Danke

DE TR EN FR ZH .

➤

Du reagierst überhaupt nicht auf meine Nachrichten, sprichst Du nicht mehr mit mir?

Bist weit weg, hörst mich nicht, hast mich vergessen und erinnerst dich vielleicht nicht mehr an mich, weißt du noch wie du sagtest "Du bist der einzige" Dein Einziger ist hier, wo bist Du?

Ich danke Dir sehr für Deine Glückwünsche zu meinem Geburtstag.

Meine Liebe(/Mein Lieber) [mein Leben] in der letzten Oktoberwoche möchte ich an Deiner Seite Urlaub machen, das Hotel organisiere ich, kannst du in die Türkei kommen?

Ich vermisse Dich sehr und ich liebe Dich sehr.

21814699 Antworten ...

DE KU EN TR SP

11.04.2014

Bitte um Übersetzung :)

Yalan zeka isidir, dürüstlük ise cesaret.

Eger zekan yetmiyorsa yalan söylemeye, cesaretini kullanip dürüst olmayi dene.

21814696 Antworten ...

DE TR EN FR ZH .

➤

Lügen ist eine Sache [eine Arbeit] der Intelligenz, Aufrichtigkeit eine [Sache] des Mutes.

Falls Deine Intelligenz nicht ausreicht zu lügen, benutze deinen Mut und versuche aufrichtig zu sein.

21814698 Antworten ...

EN FR SP DE TR

11.04.2014

Übersetzung D-TR

Hallo zusammen!

Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand mit dieser Übersetzung helfen könnte.

Vielen Dank für eure Anteilnahme, ich bin sehr gerührt.

Meinem Vater geht es momentan den Umständen entsprechend durchwachsen bis gut.

Er bekommt seit Anfang dieser Woche täglich Bestrahlungstherapie und nach Ende der Bestrahlung startet die Chemotherapie.

Der Tumor ist allerdings sehr aggressiv und die Ärzte haben gesagt dass wir uns keine Hoffnung machen sollen.

Die traurige Wahrheit ist, dass diese Therapie sein Leben um ein paar Monate, und wenn wir grosses Glück haben um ein paar Jahre verlängern kann.

Aber er wird nie mehr gesund werden.

Es ist niederschmetternd, es gibt gar nicht genug Worte um meine Verzweiflung auszudrücken.

Aber trotz allem hoffe ich auf ein Wunder, und diese Hoffnung werde ich nie aufgeben.

Ich danke euch sehr und wünsche mir, dass ich euch bald Erfreulicheres berichten kann.

Ist ein bisschen lang geworden, entschuldigt :( Ich bedanke mich im Voraus für Eure Hilfe!

21814690 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Übersetzung D-TR

EN FR SP DE TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung D-TR

Hallo liebe sugar, tausend Dank für deine schnelle Hilfe!!

Liebe Grüsse und ein schönes Wochenende!

21814694 Antworten ...

11.04.2014

Nach langer Zeit, etwas Kleines

Wenn ich dir wichtig wäre, dann hättest du dich auch mit mir verloben können.

Aber, du wolltest mich nie.

21814686 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Nach langer Zeit, etwas Kleines

Senin için önemli olsam benimle nişanlanabilirdin.

Ama sen beni hiç istemedin.

21814688 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Nach langer Zeit, etwas Kleines

21814689 Antworten ...

TR EN DE IT

11.04.2014

Ü Wunsch Tr-D lieben Dank

Günlerce konuşmaz, yazmaz, aramaz, sormaz.

Sonra gelir bir 'merhaba' der yine o kazanır

21814683 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: Ü Wunsch Tr-D lieben Dank

Sinngemäss: Tagelang redet, schreibt, meldet und fragt man nicht(s) dann kommt er sagt ein Merhaba und hat wieder gewonnen

21814684 Antworten ...

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Ü Wunsch Tr-D lieben Dank

Vielen lieben Dank Nane für deine schnelle Hilfe.

21814685 Antworten ...

10.04.2014

Hallo!!! Ich bitte um Uebersetzung.

Guenesi sevme Buguen batar

Zalimi sevme, Sevgini

Baskasina batar.

Bir tek Seni seveni sev

o Her Zaman Canina

21814681 Antworten ...

TR

➤

Re: Hallo!!! Ich bitte um Uebersetzung.

Liebe nicht die Sonne, (denn) sie geht heute unter

Liebe nicht den/die Grausame/n, er würde deine Liebe einem anderen verkaufen,

Liebe nur den/die, der/die dich liebt, er/sie wird immer deinem Leben/deiner Seele, Leben/oder Seele hinzufügen

Zalimi sevme, sevgini baskasina satar ----nicht batar (anders macht es für mich keinen Sinn)

21814682 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken