+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR FR EN

05.03.2014

Wer übersetzt mir bitte?

Hangisi harbi Ayı karar veremedim ...

Zum besseren Verständnis: Der Text gehört zu einem Bild, wo ein Mann einen Bären versucht zu vertreiben ...

Vielen Dank im voraus ...

Selamlar, Rabia

21813436 Antworten ...

TR

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte?

hahahha der ist gut...auch ohne Bild gut vorzustellen

welcher von denen ist der Bär, konnte mich nicht entscheiden

21813437 Antworten ...

DE TR FR EN

➤

➤

Danke: Re: Wer übersetzt mir bitte?

Çok teşekkür ederim canım :) ...

İyi günler dilerim *öptüm*

21813438 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR

05.03.2014

Sorry, ich bräuchte noch eine Anwort - dankeschön

Ihr habt den Anwalt bezahlt.

Und der kostet so viel Geld??

Tut mir Leid, selbst, wenn ich dich verstehe, ich kann dir nicht mehr glauben.

Ich habe dir viele Fragen gestellt und nie eine Antwort bekommen.

Und dann sagen, ich wäre wütend.

Nein, ich bin nicht wütend.

Ich bin enttäuscht.

Nie hast du etwas für mich getan.

Und jetzt bist du wie immer beleidigt (eingeschnappt).

21813432 Antworten ...

TR

➤

Re: Sorry, ich bräuchte noch eine Anwort - dankeschön

Avukata para ödediniz.

Bu Kadar cok para mi?

Özür dilerim fakat anlasam bile sana artik inanamiyorum.

Ben sana bircok soru sordum ama hic bir zaman cevap alamadim.

Ve ondan sonra da bana kizgin sin diyorsun.

Hayir, kizgin degilim.

Hayal kirikligina ugradim.

Benim icin asla bir sey yapmadin.

Ve simdi de her zamanki gibi surat asiyorsun

21813434 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR

➤

➤

Danke: Re: Sorry, ich bräuchte noch eine Anwort - dankeschön

Vielen Dank liebe Betty.

21813435 Antworten ...

DE TR IT

05.03.2014

bitte übersetzten :)

(Das stand unter meinem Bild als Kommentar)

biraz küçükmü durmuşun yanında banamı öyle geliyor birazdaha eşitliyelim fotoyu

21813427 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte übersetzten :)

kommt mir das nur so vor, oder bin ich neben dir etwas zu klein geraten...lass uns das Foto noch mehr vergleichen

21813433 Antworten ...

DE TR IT

➤

➤

Danke: Re: bitte übersetzten :)

dankeschön für die schnelle übersetzung :)

21813442 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR

05.03.2014

Eine Antwort, aber garantiert wieder Lügen

Neden english anlamiyorsun???

sigorta bize kaza için para ödeyecek ve kaza için tazminat verecek devlet.

umarım anladın biz sadece avukata ödeme yaptık işlemleri halletmesi için ..

umarım anladın

21813426 Antworten ...

TR

➤

Re: Eine Antwort, aber garantiert wieder Lügen

Moin, Susi_sorglos:

"Wieso verstehst du kein Englisch??

Die Versicherung wird uns für den Unfall Geld bezahlen und der Staat gibt uns eine Entschädigung für den Unfall.

Ich hoffe du hast verstanden, wir haben nur den Anwalt bezahlt, damit er die Angelegenheit abwickelt.....ich hoffe du hast verstanden."

Gruß und schönen Tag noch, Schergie

21813430 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR

➤

➤

Danke: Re: Eine Antwort, aber garantiert wieder Lügen

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Verstehen muss ich das nicht wirklich, was er mir sagen will.

Aber danke für die Übersetzung

21813431 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR

05.03.2014

Bräuchte noch einmal Hilfe, etwas länger leider

Warum warst du nie ehrlich zu mir?

Auf einmal müssen du und deine Mutter die Versicherung für deinen toten Bruder bezahlen.

Wo gibt es denn so etwas?

Was war das denn für ein Unfall, wenn es auf einmal angeblich so hohe Schulden gibt?

Ich habe dir niemals etwas bedeutet.

Ich war so dumm und habe wirklich geglaubt, du fängst an deine Schulden zu bezahlen.

Aber jetzt musst du ja erst mal die horrenden Schulden für deinen Bruder bezahlen.

Schade, dass ich für dich als Frau nie wichtig war.

21813422 Antworten ...

TR

➤

Re: Bräuchte noch einmal Hilfe, etwas länger leider

21813424 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR

➤

➤

Danke: Re: Bräuchte noch einmal Hilfe, etwas länger leider

Vielen Dank liebe Betty für deine schnelle Hilfe.

21813425 Antworten ...

DE

05.03.2014

warum hast du mich gestern geblockt ?

21813416 Antworten ...

DE TR

➤

Re: bitte um hilfe

Dün neden beni Beni neden engelledin?

21813417 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: bitte um hilfe

(at) elmas ein bisschen doppelt alles......

Neden beni dün engelledin?

21813418 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

Re: bitte um hilfe

danke euch zwei :)

21813440 Antworten ...

DE TR

➤

Korrektur

Re: bitte um hilfe

Dün neden beni neden engelledin?

21813419 Antworten ...

DE EN TR

04.03.2014

nochmals um ü.

Belki bunlar sana acı veriyor

21813413 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: nochmals um ü.

Vielleicht tun sie/diese (= bunlar) dir weh.

21813414 Antworten ...

DE TR EN ZH FR .

➤

Re: nochmals um ü.

oder: Vielleicht machen die dir Kummer.

- lassen die Dich leiden.

Vielleicht kränken Dich die.

21813463 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken