+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN

10.11.2011

Bitte um dringende Hilfe!!!! Ganz lieben Dank an alle Übersetzer!!!!

DE TR EN

➤

Re: Bitte um dringende Hilfe!!!! Ganz lieben Dank an alle Übersetzer!!!!

Ich will nicht, dass du mich "ängstlich" liebst.

Liebe mich ohne Angst zu haben.

Ich habe dich akzeptiert/mich für dich entschieden, aber du bist immernoch entscheidungslos.

Wenn du daran glaubst, dass du mich liebst dann entscheide dich jetzt dafür, mit mir in Zukunft bis zum Ende zusammen zu leben.

Ich akzeptiere nicht, dass du mich "ängstlich" liebst.

Ich bin dazu bereit, mit dir ein Leben lang ohne Angst zusammen zu leben.

21770100 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte um dringende Hilfe!!!! Ganz lieben Dank an alle Übersetzer!!!!

Liebe Tuffy, ich danke dir sehr, dass es so schnell ging.

Werde wohl in nächster Zeit noch öfters Anfragen haben.

Eigentlich müsste ich einen Brief ins türkische übersetzen lassen.

Bin neu hier und weiss nicht, ob man lange Texte hier übersetzen lassen darf.

auch sehr privat.

Mir gehts grad ne so gut.

Aber erstmal ganz lieben Dank!!!!!!

21770105 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte um dringende Hilfe!!!! Ganz lieben Dank an alle Übersetzer!!!!

Ich möchte nicht, dass du mich ängstlich liebst

Du sollst mich lieben,ohne Angst zu haben

Lieb mich.Ich habe dich schon akzeptiert aber du bist immer noch unentschlossen.

Wenn du glaubst mich zu lieben,wirst du später für immer mit mir leben.Entscheide dich.Ich akzeptiere es nicht mehr,dass du mich ängstlich liebst

Ich bin bereit mit dir ein Lebenlang zu leben ohne Angst zu haben.

21770102 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte um dringende Hilfe!!!! Ganz lieben Dank an alle Übersetzer!!!!

Auch dir lieben Dank für deine schnelle Hilfe!!!

Glaubst du, ich habe Chancen, dass sich ein oder mehrere Helferlein meinem langen Text oben annehmen?

Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass ich ihn besser in einzelne Abschnitte aufgeteilt hätte.

Und für euch Übersetzer ist es sehr viel Arbeit.

Ich weiss das sehr zu schätzen.

Für mich ist es sehr wichtig.

Und ein schönes Wochenende!

21770157 Antworten ...

DE TR EN

10.11.2011

Bitte dringen übersetzen... Danke dem übersetzer/in !

Ich esse Granatapfel mit Eis.

Möchtest du auch?

:)

Denkst du oft an mich?

Egal was ich tue ich bekomme dich niemals aus meinem Kopf.

Ich möchte das du immer alles sagst was du denkst.

Egal ob gut oder schlecht.

Es ist so kalt hier wir haben den ganzen Tag 8 grad.

Und es wird immer weniger.

Ich würde mich gerne von dir wärmen lassen.

Habt ihr mein Handy in der Wohnung ehrlich nicht mehr gefunden?

Das Bier hat mich verrückt gemacht.

:)

Du bist mein erster Gedanke am morgen und mein Letzter bevor ich einschlafe.

Was hast du gemacht mit mir?

Egal wieviele Kilometer zwischen uns sind.

Nichts kann mich von dir abhalten.

vergesse das nie!

21770086 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte dringen übersetzen... Danke dem übersetzer/in !

Dondurmali nar yiyorum.Sen de ister misin?:)

Beni cok düsünüyor musun?

Ne yaparsam yapayim,seni aklimdan hic cikaramiyorum.

Her zaman düsüncelerini bana söylemeni istiyorum.Iyi veya kötü.

Burasi cok soguk,bütün gün 8 derece.Ve gittikce daha da soguyor.

Beni isitmani isterdim.

Telefonumu gercekten evde bulamadiniz mi?

Bira beni delirtti:)

Ssbah uyandigimda ilk düsüncem,aksam yatmadan ise son düsüncem sensin.

Bana ne yaptin böyle?

Aramizda kac kilometre olursa olsun.Hic bisey beni senden koparamaz.

Bunu hic unutma!

21770101 Antworten ...

10.11.2011

Wer hilft mir?? Vielen lieben Dank!

Was bedeutet: MAŞALLAHHHHH ALLAH NAZARLARDAN KORUSUN İNŞ und was kann ich darauf antworten einfach "danke" also "tesekkür ederim" oder noch etwas anderes??

21770084 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Wer hilft mir?? Vielen lieben Dank!

- maşallah - ist der Ausdruck für: großartig/wunderbar oder auch "toi,toi,toi"

im Zusammenhang mit dem Ausspruch: Allah schütze vor bösen Blicken!

Ja, als Antwort: teşekkür ederim oder teşekkürler (vielen Dank).

o.G.

21770088 Antworten ...

EN IT SP DE TR

10.11.2011

Wer übersetzt mir bitte diese sms ? Danke !

Asiri hiz olume giden en kestirme yoldur.

Und wer weiss, was sich hinter der Abkürzung EGM als sms-Absender verbergen könnte ?

Vielen Dank für Eure Hilfe !

21770080 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte diese sms ? Danke !

Überhöhte Geschwindigkeit ist der kürzeste Weg in den Tod.

so lese ich das, aber oG tigerbaby.

Emniyet Genel Müdürlüğü??

...

und das noch gefunden:

http://yurthaber.mynet.com/detay/kayseri-haberleri/egmden-suruculere-mesajli-asiri-hiz-uyarisi/67787

21770085 Antworten ...

EN IT SP DE TR

➤

➤

Danke: Re: Wer übersetzt mir bitte diese sms ? Danke !

Danke, nane666 :-) ...

Bei turkcell bekommt man jede Menge merkwürdiger Nachrichten, wenn man Guthaben auflädt - ob man will oder nicht *lol ...

Wird wohl so stimmen.

21770093 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wer übersetzt mir bitte diese sms ? Danke !

Bitte sehr, und schön langsam fahren :)

21770095 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

10.11.2011

Ok, er will Geld von mir und ich soll ihn anrufen, aber warum = 1. Satz???

"onlari buraya getirmek iki tane ev tutmam lazım.

bu yüzden bana borç para lazım.

lütfen cevabını bekliyorum."

Es geht um das Erdbeben, er will zwei Leute von zu Hause hier her (also zu sich) holen - sehe ich das richtig?

21770055 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: Ok, er will Geld von mir und ich soll ihn anrufen, aber warum = 1. Satz???

um sie hierherzuholen muss ich zwei Häuser mieten..

iki tane ev = zwei (Stück) Häuser.

Tutmak hat viele Bedeutungen, aber in diesem Zusammenhang denke ich, daß mieten gemeint ist.

Deswegen muss ich mir Geld borgen.

Bitte, ich warte auf deine Antwort.

21770057 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

➤

➤

Danke: Re: Ok, er will Geld von mir und ich soll ihn anrufen, aber warum = 1. Satz???

Danke für die schnelle Antwort - das mit den Häusern hatte ich nicht verstanden, aber so macht das Sinn.

Habe gerade mit ihm telefoniert.

Von mir will er -noch- kein Geld ;-) aber seine ganze Familie "flieht" jetzt aus Van...

21770058 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Ok, er will Geld von mir und ich soll ihn anrufen, aber warum = 1. Satz???

Bitte schön....

da hat es gestern abend schon wieder gebebt, habe ich gerade im internet gelesen.

21770059 Antworten ...

DE TR EN

10.11.2011

iST JEMAND SO LIEB UND KANN MIR DIES AUF TÜRKISCH ÜBERSETZEN?! :D Danke

Du hast zu mir gesagt du bist nicht glücklich wenn ich nicht bei dir bin.

Du hast zu mir gesagt das lachen fällt dir schwer.

Die Bilder zeigen das gegenteil/ was anderes.

Hast du Ihr auch so schöne Sachen gesagt.

Warst du sie auch um 2 Uhr besuchen?

Sie sucht doch Kontakt zu dir.

Bestimmt nicht ohne Grund.

Ich hoffe du bist wenigstens mit Ihr glücklicher.

21770051 Antworten ...

DE TR EN

09.11.2011

Bitte dringen übersetzen... Danke dem übersetzer/in !

Ich kann diese Fotos nicht ertragen.

Auch wenn das dein Job ist.

Diese Bilder sind eindeutig.

Mir ist so schleht geworden.

Was will dieses Mädchen von dir?

Wozu schreibt sie dir?

Das ist ehrlich nicht normal?

Und 2 Facebook Profile hat man auch nicht ohne Grund.

Du wirst schon wissen was das richtige für Dich ist.

Du bist ja schliesslich 27 und kein Kind mehr.

Wie du immer sagst!

Ich denke seid gestern anders über dich.

Es hat mir weh getan.

Du würdest es auch nicht ertragen.

Wenn du was empfinden würdest.

21770039 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte dringen übersetzen... Danke dem übersetzer/in !

21770068 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken