+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN SQ

22.03.2015

Helft mir bitte!!

Hab eine whatsapp nachricht /sms , von einer Freundin von mir, auf albanisch (Me mungon sa her rre zemra...

gjdo damar emrin po ta tret) Könnt ihr mir das übersetzen, wäre sehr dankbar!

Lg

21823382 Antworten ...

EN SQ

22.03.2015

Helft mir bitte!!

Hab eine sms bekommen, von einer Freundin von mir, auf albanisch.

(Me mungon sa her rre zemra...

gjdo damar emrin po ta tret)

Könnt ihr mir das bitte übersetzen, wäre sehr dankbar!

Lg

21823381 Antworten ...

17.03.2015

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

"Ich freue mich für euch und wünsche euch alles gute.

Ich freue mich die neue Frau Abresha Fazliu bald in Deutschland wilkommen zu heißen" Danke schonmal :-)

21823258 Antworten ...

PT

09.03.2015

Bitte um Übersetzung "Kosovo-Albanisch"

Thenie te mencura

Një femër me klas nuk është ajo që kur kalon fërshëllejnë të gjithë, por ajo e cila kur kalon bie qetësia...

Bab une po rritna, e nuk po mungon, bash kurgjo.

Kshtu qe pusho i qeht, ishalla,

xhehenti shpirtin ta ngroh.

Ta komp jep fjalen, qe ftyren kom me ta zbardh.

Kjo ke me t`kallxu, per ty same shume malli m`ka marr...

Vielen lieben Dank fürs Übersetzen!!

21823094 Antworten ...

09.03.2015

Übersetzung gesucht :)

Edhe kurdo ka me ndodh veq ni dallim

Do pi neve keshin e do shkojn n'pikllim

Ata qe hekin buzen n'gaz folin qa menojn

Se e din qe fjalt e tyne pergjithmon ekzitojn

Dost mos harro nderton kta mitila

Jon do t'rrall qe qellojn katila

21823082 Antworten ...

09.03.2015

Wäre lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte :)

Shpraz e i mrapsht secili qast

Prej momentit qe nuk jena mo, bashk yeah

Prap, pe du prap se di tash a munet mu bo a smunet mu bo

Nese ndodh qe na kthehem prap ku kem,

21823074 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Wäre lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte :)

(Verstehe ich nicht ganz.

Aber ungefähr das:)

Jeder Augenblick ist auf dem Kopf gestellt,

seitdem wir nicht mehr zusammen sind.

Aber ich will und bin nicht sicher ob daraus was wird oder nicht

falls wir wieder dort zurückkommen wo wir waren.

21823081 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Wäre lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte :)

Ich danke dir sehr :)

21823083 Antworten ...

09.03.2015

Übersetzung? :)

Nuk ma nin per mu po per ty po du me prit

21823073 Antworten ...

DE SQ

➤

Re: Übersetzung? :)

Was mit mir passiert, ist mir egal.

Es geht mir nur um dich.

Ich warte auf dich.

21823078 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung? :)

21823084 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken