Spanisch Deutsch victoria

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sieg die Siege Genitiv des Sieg[e]s der Siege Dativ dem Sieg[e] den Siegen Akkusativ den Sieg die Siege	victoria f		Substantiv
Triumph m	victoria f		Substantiv
Victoria ist Deutschlehrerin	Victoria es profesora de alemán
sport Titelgewinn m	victoria f del título	sportSport	Substantiv
Pyrrhussieg m	victoria pírrica		Substantiv
der Sieg ist unser!, Sieg!	¡ victoria !
sich eines Sieges rühmen	cantar victoria
Dekl. Sofortgewinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sofortgewinn die Sofortgewinne Genitiv des Sofortgewinn[e]s der Sofortgewinne Dativ dem Sofortgewinn[e] den Sofortgewinne Akkusativ den Sofortgewinn die Sofortgewinne	victoria f instantánea		Substantiv
adj durchschlagend (Sieg)	adj contundente (victoria) (aplastante)		Adjektiv
milit Luftsieg m	victoria f aérea	militMilitär	Substantiv
sport Schultersieg m	victoria f por puesta del adversario	sportSport	Substantiv
sport Schultersieg m	victoria f por puesta de espaldas	sportSport	Substantiv
den Sieg erringen	arrebatar la victoria
Dekl. sport Heimsieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heimsieg die Heimsiege Genitiv des Heimsieg[e]s der Heimsiege Dativ dem Heimsieg[e] den Heimsiegen Akkusativ den Heimsieg die Heimsiege	victoria f en casa	sportSport	Substantiv
Dekl. Siegesprämie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siegesprämie die Siegesprämien Genitiv der Siegesprämie der Siegesprämien Dativ der Siegesprämie den Siegesprämien Akkusativ die Siegesprämie die Siegesprämien	bonificación f de victoria		Substantiv
überwältigender Sieg	victoria f abrumadora
sport Zittersieg m	victoria f temblorosa	sportSport	Substantiv
Überraschungssieg m	victoria f por sorpresa		Substantiv
Abstimmungssieg m	victoria f electoral		Substantiv
fig Etappensieg m (Teilerfolg)	victoria f parcial	figfigürlich	Substantiv
ein haushoher Sieg	una victoria aplastante
Olympiasieg m	victoria f olímpica		Substantiv
polit Erdrutschsieg (bei Wahlen)	victoria f aplastante	politPolitik	Substantiv
Wahlsieg m	victoria f electoral		Substantiv
ein bedeutender Sieg	una victoria resonante
Dekl. Siegesprämie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siegesprämie die Siegesprämien Genitiv der Siegesprämie der Siegesprämien Dativ der Siegesprämie den Siegesprämien Akkusativ die Siegesprämie die Siegesprämien	premio m (de victoria)		Substantiv
wenn Sie Strand und Stadt kombinieren wollen, sind "El Sardinero" in Santander der die "Playa de la Victoria" in Cádiz äußerst empfehlenswert	sie quiere combinar playa con ciudad, el Sardinero en Santander o la Playa de la Victoria en Cádiz son muy recomendables		unbestimmt
sport Sieg m nach Punkten	victoria f por puntos	sportSport	Substantiv
sport Punktsieg m	victoria f por puntos	sportSport	Substantiv
Bis zum ewigen Sieg	Hasta la victoria siempre
er/sie gibt mit seinem/ihrem Sieg an	alardea de su victoria
Dekl. sport Heimsieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heimsieg die Heimsiege Genitiv des Heimsieg[e]s der Heimsiege Dativ dem Heimsieg[e] den Heimsiegen Akkusativ den Heimsieg die Heimsiege	victoria f en campo propio	sportSport	Substantiv
adj siegesgewiss	seguro de la victoria		Adjektiv
sport Gruppensieg m	victoria f de grupo	sportSport	Substantiv
zoolo Fächertaube f Vogelarten	paloma f coronada (victoria)	zooloZoologie	Substantiv
sport Punktgewinn m	victoria f por puntos	sportSport	Substantiv
sport Turniersieg m	victoria f del torneo	sportSport	Substantiv
sport Saisonsieg m	victoria f de la temporada	sportSport	Substantiv
Abstimmungssieg m	victoria f en las urnas		Substantiv
sport Etappensieg m (z.B. bei der Tour de France)	victoria f de una etapa	sportSport	Substantiv
Siegessäule f (Denkmal)	columna f de la victoria (monumento)		Substantiv
Siegeszeichen n (Handzeichen)	señal f de la victoria		Substantiv
Siegesfreude f	alegría f por la victoria		Substantiv
Dekl. sport Punktspielsieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Punktspielsieg die Punktspielsiege Genitiv des Punktspielsieg[e]s der Punktspielsiege Dativ dem Punktspielsieg[e] den Punktspielsiegen Akkusativ den Punktspielsieg die Punktspielsiege	victoria f del juego por puntos	sportSport	Substantiv
die Athletin errang den Sieg	la atleta se adjudicó la victoria
mit der spanischen Sopranistin Victoria de los Ángeles gab sie eine Reihe von Konzerten	con la soprano española Victoria de los Ángeles dio una serie de conciertos		unbestimmt
dem Sieg sehr nah sein	tener la victoria a su alcance
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (Sprichwort)	antes del final, no cantes victoria (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sport auf der Gewinnerstraße sein	estar en el camino de la victoria	sportSport	unbestimmt
sport unser Sieg bedeutet eine Deklassierung des Gegners	nuestra victoria supone la desclasificación del adversario	sportSport	unbestimmt
Ein Rückzug zur rechten Zeit hat den Sieger noch nie gereut.	Una retirada a tiempo es una victoria.
ein teuer erkaufter Sieg	una victoria pagada a un precio muy alto
fig man soll nicht gackern, bevor die Eier gelegt sind	no hay que cantar victoria antes de tiempo	figfigürlich	Redewendung
fig man soll nicht über ungelegte Eier gackern	no hay que cantar victoria antes de tiempo	figfigürlich	Redewendung
eine solche Niederlage würde einem Sieg der Euroskeptiker gleichkommen	tal derrota sería una victoria para los euroescépticos
der größte Sieg meines Lebens ist die olympische Medaille gewesen	la victoria máxima de mi vida fue la medalla olímpica		unbestimmt
er/sie konnte ein siegesgewisses Lächeln nicht verbergen	no pudo ocultar una sonrisa de seguridad en la victoria		unbestimmt
der Sieg muss gefeiert werden, also ein dreifaches Hipphipphurra auf unsere siegreiche Mannschaft!	tenemos que celebrar la victoria, así que vitoreemos a nuestro equipo campeón
noch war sein Sieg nicht sicher, die Verfolger lagen dichtauf (wörtl.: ... treten ihm auf die Fersen)	su victoria aún no era segura, los perseguidores le iban pisando los talones		unbestimmt