| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
seine Augen schützen |
protegerse los ojos | | | |
|
ich habe seine/ihre Witze satt |
me harta con sus chistes | | | |
|
seine Interessen vertreten |
velar bien por sus intereses | | | |
|
seine Neigungen leben |
dedicarse a sus aficiones | | | |
|
seine Befugnisse überschreiten |
extralimitarse en sus funciones | | | |
|
seine Notdurft verrichten |
descargar el vientre | | | |
|
seine Meinung äußern |
dar su opinión | | | |
|
seine Befugnisse überschreiten |
sobrepasar su ámbito de responsabilidades | | | |
|
seine Steuererklärung abgeben |
declarar al fisco | | | |
|
seine früheste Jugend |
los primeros años de su adolescencia | | | |
|
seine Gefühle preisgeben |
figfigürlich respirar por la herida | figfigürlich | Redewendung | |
|
seine Gefühle verraten |
figfigürlich respirar por la herida | figfigürlich | Redewendung | |
|
seine Aufwartung machen |
cumplimentar
(visita de cumplido) | | Verb | |
|
seine Macht behaupten |
imponer su autoridad | | | |
|
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach |
después de diez kilómetros empezó a desfallecer | | | |
|
seine fünf Sinne beisammenhaben |
estar atento; estar en su sano juicio | | Redewendung | |
|
ihre/seine überragende Intelligenz |
su sobrada inteligencia | | | |
|
seine Wut auslassen (an) |
cebarse (en)
(ira) | | | |
|
(Personen) seine Hemmungen verlieren |
desinhibirse | | | |
|
seine ganze Überredungskunst aufbieten |
emplear todo su poder de persuasión | | | |
|
seine geheimen Gedanken verraten |
figfigürlich respirar por la herida | figfigürlich | Redewendung | |
|
um seine Mutter abzuholen |
para recoger a su madre | | | |
|
seine Kräfte verließen ihn |
estar abandonado a sí mismo | | | |
|
für seine Sünden büßen |
satisfacer (o. pagar) la penitencia por sus pecados | | | |
|
seine Miene verrät Angst |
su cara revela miedo | | | |
|
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust |
una cicatriz le atraviesa el pecho | | | |
|
er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor |
descuella por sus conocimientos | | | |
|
seine Beliebtheit steigt [od. wächst] |
su popularidad está creciendo | | unbestimmt | |
|
seine/ihre Zeit war gekommen
(zum Sterben) |
ya le tocaba
(zumindest in Mexiko) | | | |
|
seine Freunde sind bösartig |
ugsumgangssprachlich sus amigos son de alivio | | Redewendung | |
|
seine Stimme hallt wie Donner |
su voz es como un trueno | | | |
|
seine/ihre Scherze erheitern mich |
sus bromas me divierten | | | |
|
das Theater schließt seine Pforten |
el teatro cierra sus puertas | | | |
|
das ist seine/ihre Sache! |
¡que se las entienda! | | Redewendung | |
|
etwasetwas in seine Einzelteile zerlegen |
desmontar algo en todos sus componentes | | | |
|
er ließ seine Freundin sitzen |
dejó plantada a su novia | | | |
|
seine/ihre Sehkraft lässt nach |
va perdiendo la vista | | | |
|
er hat seine Quittung bekommen |
ha pagado por su conducta | | | |
|
zeitraubende Vorbereitungen f, pl |
largos preparativos | | Substantiv | |
|
seine Frau |
su mujer | | | |
|
sein, seine
Possessivpronomen (Linguistik, Grammatik) |
su, sus | | | |
|
Seine Heiligkeit |
Su Beatitud
(Papa) | | | |
|
Seine Heiligkeit |
Su Santidad | | | |
|
seine Freunde |
sus amigos | | | |
|
(eines Organes) seine Funktion wieder aufnehmen |
desinhibirse | | | |
|
ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich |
me chocan sus opiniones | | | |
|
seine/ihre Beine sind gelähmt |
sufre parálisis de las piernas | | | |
|
seine/ihre Feste arten immer aus |
sus fiestas acaban siendo un desmadre | | | |
|
seine Hände (mit) im Spiel haben |
figfigürlich andar (metido) en el ajo, estar en el ajo | figfigürlich | Redewendung | |
|
ihre/seine Brille wirkt sehr vorteilhaft |
las gafas le favorecen mucho | | | |
|
seine Beschlagenheit in Geschichte ist beeindruckend |
es impresionante lo versado que está en Historia | | unbestimmt | |
|
Pedro kauft Blumen für seine Tanten |
Pedro compra flores para sus tias | | | |
|
seine/ihre Nerven machten nicht mit |
le fallaron los nervios | | | |
|
solange Luis seine Hausaufgaben macht, erlaube ich ihm nicht, zu spielen |
mientras Luis no haga sus deberes, no le permitiré jugar | | unbestimmt | |
|
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin ffemininum möchte |
dice que se casará si su novia quiere | | | |
|
seine Späße über etwasetwas / jmdn.jemanden machen |
hacer chacota de algo / alguien | | | |
|
seine/ihre Reaktionen sind sehr schnell |
sus reacciones son muy rápidas | | | |
|
die Droge regte seine/ihre Fähigkeiten an |
la droga excitó sus facultades | | | |
|
für seine Taten muss man auch geradestehen |
a lo hecho, pecho | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 22:19:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 11 |