Spanisch Deutsch sprang als Double ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
als Pfand einbehalten	hacer prenda
ein Rennen austragen	disputar una carrera
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
weniger...als	menos...que
als ich	cuando yo
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
als; wie	a manera de
als Nächstes	lo próximo
öfters als	más veces que
als Kind	de niño
debütieren (als)	debutar (como)
als Schadenersatz	en compensación por los daños
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
ein weiteres Mal	una vez más
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ein Loch stopfen	tapar un agujero
arbeitest du als...	trabajas como...
ein ästhetisches Prinzip	un principio estético
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein beleibter Junge	un muchacho metido en carnes
ein hervorragendes Buch	un libro sensacional
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
ein Landgut besitzend	adj afincado (-a) (que posee fincas) - (auch in Lateinamerika)		Adjektiv
ein grippaler Infekt	una infección gripal
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
ein schmerzvoller Gesichtsausdruck	un rictus de dolor
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein Allerweltsgesicht haben	tener una cara del montón		Redewendung
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
ein Subunternehmen verpflichten	contratar a un subempresario
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
ein hundsmiserabler Film	una película de pena
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
ein Bewerbungsgespräch haben	tener una entrevista de trabajo
ein unvermeidlicher Stau (in der Reisezeit)	un atasco inevitable
ein luxuriöses Abendessen	una cena de lujo
ein ortsübliches Entgelt	la remuneración acostumbrada aquí [ o allí ]