Spanisch Deutsch sodr??b??l

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
L wie Ludwig	L de Lisboa
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
film B-Movie m	película f B	filmFilm	Substantiv
Herr L. senior	el señor L., padre
Stimmenenthaltung f	abstención de(l) voto		Substantiv
techn, phys Wärmeleitfähigkeit f	conductibilidad f de(l) calor	physPhysik, technTechnik	Substantiv
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
Handtaschenraub m	robo m de(l) bolso		Substantiv
Spanischkenntnis f	conocimiento m de(l) español		Substantiv
Deutschkenntnis f	conocimiento m de(l) alemán		Substantiv
Mittwochmittag m	miércoles m a(l) mediodía		Substantiv
Englischkenntnis f	conocimiento m de(l) inglés		Substantiv
Puzzlestück n	pieza f de(l) rompecabezas		Substantiv
A in Beziehung zu B bringen	interrelacionar A y B
Geschäftsaufgabe f, Geschäftsauflösung f	liquidación f de(l) negocio		Substantiv
Geschäftsaufgabe f, Geschäftsauflösung f	cese m de(l) negocio		Substantiv
finan Auszahlungssperre f	bloqueo m de(l) pago	finanFinanz	Substantiv
finan Auszahlungssperre f	bloqueo m de(l) reintegro	finanFinanz	Substantiv
Metze f (4,625 l)	celemín m (de los áridos)		Substantiv
Vitamin B	tener enchufe (lucocion verbal)		Redewendung
Gerichtsstand ist B. (wörtl.: wird B. sein)	el lugar de jurisdicción será B.
wer A sagt, muss auch B sagen	quien dice A debe decir B		Redewendung
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
Hafendirektor(in) m ( f )	director m, -a f de(l) puerto		Substantiv
adj dörflich	de(l) pueblo		Adjektiv
adj preislich	de(l) precio		Adjektiv
musik B-Dur n	si m bemol mayor	musikMusik	Substantiv
musik B-Moll	si m bemol menor	musikMusik	Substantiv
adj stofflich (das Material betreffend)	de(l) material		Adjektiv
B., der in mehreren Hollywoodfilmen mitgewirkt hat	B, quien ha participado en varias películas de Hollywood		unbestimmt
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B.	Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B.
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
L ist Studienrat an einem Gymnasium und A ist Universitätsprofessorin.	L es catedrático de instituto y A es catedrática de universidad.
adj mediz lungenkrank	enfermo de(l) pulmón	medizMedizin	Adjektiv
Theaterbühne f	escenario de(l) teatro		Substantiv
Dekl. film Mordpuzzle n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mordpuzzle die Mordpuzzles Genitiv des Mordpuzzles der Mordpuzzles Dativ dem Mordpuzzle den Mordpuzzles Akkusativ das Mordpuzzle die Mordpuzzles	rompecabezas m de(l) asesinato	filmFilm	Substantiv
adj landestypisch	típico de(l) país		Adjektiv
Dekl. Revuegirl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Revuegirl die Revuegirls Genitiv des Revuegirls der Revuegirls Dativ dem Revuegirl den Revuegirls Akkusativ das Revuegirl die Revuegirls	chica f de(l) conjunto		Substantiv
Dekl. Zahlbetrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahlbetrag die Zahlbeträge Genitiv des Zahlbetrag[e]s der Zahlbeträge Dativ dem Zahlbetrag den Zahlbeträgen Akkusativ den Zahlbetrag die Zahlbeträge	monto m de(l) pago		Substantiv
biolo Phaseolus vulgaris L.	vainita f	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Gewässerboden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewässerboden die Gewässerböden Genitiv des Gewässerbodens der Gewässerböden Dativ dem Gewässerboden den Gewässerböden Akkusativ den Gewässerboden die Gewässerböden	fondo m de(l) agua		Substantiv
Dekl. Tomatenzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tomatenzeit die Tomatenzeiten Genitiv der Tomatenzeit der Tomatenzeiten Dativ der Tomatenzeit den Tomatenzeiten Akkusativ die Tomatenzeit die Tomatenzeiten Tomaten werden hierzulande von April bis Oktober geerntet.	tiempo m de(l) tomate		Substantiv
ugs im Schweinsgalopp (ironisch)	a(l) trope cochinero
Dekl. film Kussszene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kussszene die Kussszenen Genitiv der Kussszene der Kussszenen Dativ der Kussszene den Kussszenen Akkusativ die Kussszene die Kussszenen (Fernsehen, TV)	escena f de(l) beso	filmFilm	Substantiv
Horrorstory f	historia de(l) horror		Substantiv
ugs im Schweinsgalopp (ironisch)	a(l) galope cochinero
Puzzlestück n	pieza f de(l) puzzle		Substantiv
Dekl. Kraterkamera f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraterkamera die Kraterkameras Genitiv der Kraterkamera der Kraterkameras Dativ der Kraterkamera den Kraterkameras Akkusativ die Kraterkamera die Kraterkameras	cámara f de(l) cráter		Substantiv
Dekl. Zahlungsbestätigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlungsbestätigung die Zahlungsbestätigungen Genitiv der Zahlungsbestätigung der Zahlungsbestätigungen Dativ der Zahlungsbestätigung den Zahlungsbestätigungen Akkusativ die Zahlungsbestätigung die Zahlungsbestätigungen	confirmación f de(l) pago		Substantiv
psych, mediz Schmerzgrenze f	umbral m de(l) dolor	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Wolfsattacke f	ataque m de(l) lobo		Substantiv
adj landestypisch	tradicional de(l) país		Adjektiv
Dekl. Landesvorwahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen Genitiv der Landesvorwahl der Landesvorwahlen Dativ der Landesvorwahl den Landesvorwahlen Akkusativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen	código m de(l) país		Substantiv
Dekl. Landesvorwahl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen Genitiv der Landesvorwahl der Landesvorwahlen Dativ der Landesvorwahl den Landesvorwahlen Akkusativ die Landesvorwahl die Landesvorwahlen	prefijo m de(l) país		Substantiv
Dekl. Sinnsuche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sinnsuche die Sinnsuchen Genitiv der Sinnsuche der Sinnsuchen Dativ der Sinnsuche den Sinnsuchen Akkusativ die Sinnsuche die Sinnsuchen	búsqueda f de(l) sentido		Substantiv
Dekl. mediz Nackenbruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nackenbruch die Nackenbrüche Genitiv des Nackenbruch[e]s der Nackenbrüche Dativ dem Nackenbruch[e] den Nackenbrüchen Akkusativ den Nackenbruch die Nackenbrüche	fractura f de(l) cuello	medizMedizin	Substantiv
Schlafqualität f	calidad f de(l) sueño		Substantiv
(z.B. Prospekte) Austeilung f	distribución f		Substantiv
(z.B. Staatsbürgerschaft) aberkennen	denegar		Verb