| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. culinkulinarisch, gastrGastronomie Ratatouille n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch Art. die möglich |
ratatouille f | culinkulinarisch, gastrGastronomie | Substantiv | |
|
Dekl. botanBotanik Gummi m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch Art.das möglich |
caucho m | botanBotanik | Substantiv | |
|
nicht möglich! |
¡qué atrocidad! | | | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auch Artikel der und das möglich |
manteca f
in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla) | | Substantiv | |
|
es ist durchaus möglich |
es absolutamente posible | | | |
|
so schnell wie möglich |
cuanto antes | | | |
|
möglich machen |
hacer posible | | | |
|
adjAdjektiv möglich |
adjAdjektiv asequible
(alcanzable) | | Adjektiv | |
|
möglich machen |
propiciar | | Verb | |
|
möglich machen |
viabilizar
(posibilitar) | | Verb | |
|
adjAdjektiv möglich |
adjAdjektiv alcanzable | | Adjektiv | |
|
Mehrfachnennungen möglich |
con posibilidad de referencia múltiple | | | |
|
wenn möglich |
si es posible | | | |
|
möglich sein |
caber | | Verb | |
|
adjAdjektiv möglich |
adjAdjektiv potencial
(posible) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv möglich |
adjAdjektiv posible | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv möglich |
adjAdjektiv factible | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv möglich |
adjAdjektiv posible | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv möglich |
adjAdjektiv dable | | Adjektiv | |
|
soll man es für möglich halten? |
¿será posible? | | | |
|
durchaus möglich sein
(physisch) |
ser materialmente posible
(físicamente) | | | |
|
es ist möglich, dass ... |
es posible que... +subjunt. | | | |
|
es ist möglich, dass ..., vielleicht ... |
es posible que ... + subjunt. | | | |
|
so wenig wie möglich, möglichst wenig |
lo menos posible | | | |
|
Das ist leider nicht möglich! |
Lo siento, pero no es posible! | | | |
|
möglichst bald, so bald wie möglich |
cuanto antes, lo más pronto posible, lo antes posible | | | |
|
es ist möglich, dass es regnet |
es posible que llueva | | | |
|
aber wie ist das möglich? |
¿ pero cómo es posible ? | | | |
|
hier ist kein Weiterkommen möglich!
(Durchkommen) |
¡por aquí no se puede continuar! | | unbestimmt | |
|
so wenig wie möglich ausgeben |
gastar lo menos posible | | | |
|
hier ist kein Weiterkommen möglich!
(Durchkommen) |
¡es imposible seguir por aquí! | | unbestimmt | |
|
so schnell wie möglich |
tan rápido [ o pronto ] como sea posible | | Adjektiv | |
|
ist es möglich mit ... zu zahlen? |
¿ es posible pagar con ... ? | | | |
|
so schnell wie möglich |
lo más pronto posible | | Adjektiv | |
|
so schnell wie möglich |
lo mas pronto posible | | | |
|
es ist möglich etwasetwas zu tun |
es posible hacer algo | | | |
|
wer hätte das für möglich gehalten! |
¡ quién iba a creerlo ! | | | |
|
so viel wie möglich |
lo mas posible | | | |
|
so schnell wie möglich |
deprisa y corriendo | | | |
|
ist eine Wiederholung dieser Prüfung möglich? |
¿ se puede repetir este examen ? | | | |
|
nach Möglichkeit, möglichst, wenn möglich, wo möglich |
a ser posible | | | |
|
so schnell wie möglich |
a la mayor brevedad | | | |
|
(Zimmerreservierung) ist es möglich, ein Zusatzbett hineinzustellen? |
¿ sería posible poner una cama supletoria ? | | | |
|
es ist möglich, dass ein Komplize existiert |
es posible que exista un cómplice | | unbestimmt | |
|
die Rückmeldung ist ab dem 24. März möglich
(Universität) |
es posible matricularse a partir del 24 de marzo | | | |
|
Sobald es Ihnen möglich ist: Die Rechnung bitte! |
Cuando pueda, ¡la cuenta por favor! | | | |
|
bei ihm ist alles möglich / er ist zu allen fähig |
en él todo cabe | | | |
|
was für Sachen mit der Technik heutzutage möglich sind |
qué cosas se hacen hoy en día con la técnica | | | |
|
es ist möglich, dass wir uns einen Hund kaufen |
es posible que nos compremos un perro | | | |
|
diese Dienstleistungen müssen trotz verschärfter Exportbestimmungen auch weiterhin möglich sein |
estos servicios deben poder subsistir aunque existan disposiciones más estrictas sobre exportaciones | | | |
|
rechtRecht die Geltendmachung Ihrer Forderung ist noch bis Jahresende möglich |
tiene la posibilidad de presentar la reclamación hasta finales de año | rechtRecht | | |
|
es ist möglich, dass du mir ein Kleid für Silvester kaufen musst |
es posible que tengas que comprarme un vestido para Nochevieja | | | |
|
da die Ärzte nur ihren eigenen Interessen folgen, sind einige Reformen kaum möglich |
el corporativismo de los médicos impide hacer algunas reformas | | unbestimmt | |
|
heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist |
hoy estás más guapa que ayer, si cabe | | | |
|
nicht in der prallen Sonne laufen und eine Sonnencreme wenn möglich mit Lichtschutzfaktor 20 verwenden |
no caminar por el sol y usar una crema con fotoprotección, mejor si es con factor de protección 20 | | | |
|
ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir so schnell wie möglich antworten würden |
le estaría muy agradecido que me contestara lo antes posible | | | |
|
unsere Bestände haben sich erschöpft, weshalb wir Sie um besondere Anstrengungen bitten, damit wir die Waren so schnell wir möglich erhalten |
nuestras existencias se han agotado, por lo que les rogamos un esfuerzo especial para que recibamos las mercancías lo más rápidamente posible | | unbestimmt | |
|
man kann nur vorwärtskommen, wenn man das große Ganze betrachtet (wörtl.: im Großen denkt). Es ist nur möglich, sich weiterzuentwickeln, wenn man Weitblick bewahrt (wörtl.: weit schaut)
Zitat von José Ortega y Gasset (1883 ― 1955),
spanischer Philosoph und Essayist |
sólo cabe progresar cuando se piensa en grande. Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos
cita de José Ortega y Gasset (1883 ― 1955),
filósofo y ensayista español | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 23:19:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |