| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Live-Musikdarbietung f |
actuación ffemininum de música en directo | | Substantiv | |
|
Playback nneutrum, Play-back n
(Anglizismus) |
play-back m | | Substantiv | |
|
adjAdjektiv live
(Musikgruppe) |
en vivo | | Adjektiv | |
|
live auftreten |
actuar en directo | | | |
|
(live) übertragen |
emitir | | | |
|
adjAdjektiv live
(Rundfunk, TV) |
(Sendungen) en directo | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv live
(direkt anwesend) |
en vivo | | Adjektiv | |
|
Actionfilm mmaskulinum, Action-Film m |
película ffemininum de acción | | Substantiv | |
|
Livemusik ffemininum, Live-Musik f |
música ffemininum en directo | | Substantiv | |
|
Live-Sendung ffemininum, Livesendung f |
transmisión ffemininum [ o retransmisión ffemininum o emisión ffemininum ] en directo | | Substantiv | |
|
Livemusik ffemininum, Live-Musik f |
música ffemininum en vivo | | Substantiv | |
|
ugsumgangssprachlich Action ffemininum, Aktion f |
movida f | | Substantiv | |
|
Langspielplatte f
(LP =
Abkürzung) |
el long play mmaskulinum, el longplay m | | Substantiv | |
|
direkt / live übertragen
(Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV) |
transmitir / trasmitir en directo | | | |
|
das Spiel wird live im Fernsehen übertragen |
el partido se transmite en directo por televisión | | | |
|
in dem Action-Film gibt es Verfolgungsjagden, Schießereien und alle Art von Action, die die Jungen erwartet haben |
en la película de acción hay persecuciones, tiroteos y toda la acción que los chicos esperaban | | unbestimmt | |
|
die Rundfunkübertragung des Fußballspieles kommt live aus dem Stadion |
el partido se retransmite en vivo por radio desde el estadio | | | |
|
musikMusik Rodrigo und seine Band treten das erste Mal live auf |
Rodrigo y su banda actúan por primera vez en directo | musikMusik | unbestimmt | |
|
auf deutsch: weder mit dir noch ohne dich ist mein Leben besser. Auf englisch: and you can't live without them. Auf französisch: «Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille».
(Redewendung) |
Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio. Ni contigo ni sintigo (tienen mis males remedio).
(frase hecha) | | Redewendung | |
|
meteoMeteorologie die Richtung ändern
(Wind) |
rolar
(viento) | meteoMeteorologie | Verb | |
|
navigSchifffahrt im Kreis segeln
(Schiff) |
rolar
(embarcación) | navigSchifffahrt | Verb | |
|
navigSchifffahrt kreisen
(Wasserfahrzeug) |
rolar
(embarcación) | navigSchifffahrt | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 13:48:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |