| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Nacht-
(in Zusammensetzungen, z.B. Nachtasyl, Nachtlokal) |
adjAdjektiv nocturno (-a) | | Adjektiv | |
|
die Nacht verlief problemlos |
la noche se deslizó sin problemas | | | |
|
heute Nacht hat es gefroren |
anoche cayó una helada | | | |
|
Es war Nacht, als der Mann ging |
era de noche cuando el hombre se fue | | | |
|
Sein Vater erlaubt ihm nicht, in der Nacht wegzugehen |
Su padre no le permite salir por la noche | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck machen |
hacer buen / mal efecto | | | |
|
Das ist zuviel des Guten |
Eso (ya) pasa de castaño oscuro.
(refrán, proverbio, modismo) | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich einen guten Reibach machen |
forrarse | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen |
quedar bien / mal | | | |
|
einen guten / schlechten Eindruck machen |
causar una buena / mala impresión | | | |
|
tief in der Nacht |
muy de noche | | | |
|
schwarz wie die Nacht |
negro como el azabache [o la noche, o el ala de cuervo, o la boca de lobo] | | | |
|
vorletzte Nacht |
advAdverb anteanoche | | Adverb | |
|
schwarze Nacht |
la noche cerrada | | | |
|
Nacht werden |
anochecer | | Verb | |
|
heute nacht |
esta noche | | | |
|
gestern Nacht |
anoche | | | |
|
stockfinstere Nacht |
noche cerrada | | | |
|
jede Nacht |
todas las noches | | | |
|
pro Nacht |
por noche | | | |
|
bei Nacht |
de noche | | | |
|
Stille Nacht f |
noche de paz f | | Substantiv | |
|
er/sie hatte einen guten Job |
tenia un buen trabajo | | | |
|
guten Abend mmaskulinum; gute Nacht ffemininum |
buenas noches f, pl | | Substantiv | |
|
die ganze Nacht wach liegen |
pasar (toda) la noche en vela | | Redewendung | |
|
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart
(Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008),
spanischer Schriftsteller) |
Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente.
(cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008),
escritor español) | | Redewendung | |
|
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln |
cautivar al auditorio con un buen discurso | | unbestimmt | |
|
Und genau dies taten sie gestern Nacht |
Y eso fue lo que hicieron anoche | | | |
|
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung |
está muy metido con la dirección de la empresa | | | |
|
in der Nacht |
por la noche | | | |
|
die aufregende Nacht |
una noche excitante | | | |
|
die schlaflose Nacht |
la noche de vigilia | | | |
|
die Nacht durchmarschieren |
marchar toda la noche | | | |
|
eine durchzechte Nacht |
una noche de parranda | | | |
|
eine schmerzgeplagte Nacht |
una noche llena de dolor | | | |
|
eine schlaflose Nacht |
pasar la noche en blanco | | | |
|
die Nacht durchmachen |
estar [o pasar] la noche en vela | | Redewendung | |
|
die Nacht verbringen |
pasar la noche | | | |
|
über Nacht ausbleiben |
no volver por la noche | | | |
|
für eine Nacht |
para una noche | | | |
|
meteoMeteorologie bei frostklarer Nacht |
en una noche clara y helada | meteoMeteorologie | unbestimmt | |
|
guten Willen haben |
tener buena voluntad | | | |
|
guten Absatz finden |
encontrar buena salida | | | |
|
guten Appetit!, Mahlzeit! |
¡ que aproveche ! | | | |
|
guten Appetit haben |
ugsumgangssprachlich tener buen saque | | Redewendung | |
|
guten Abend allerseits! |
¡ buenas tardes a todo el mundo ! | | | |
|
die vorige Nacht |
la noche anterior | | | |
|
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen |
podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas | | | |
|
in der Nacht umherstreifend
(auch: poetisch, dichterisch) |
adjAdjektiv noctívago(-a)
(también: poético) | | Adjektiv | |
|
Märchen aus Tausendundeiner Nacht |
cuentos de las mil y una noches | | | |
|
musikMusik guten Klang haben |
tener buen sonido | musikMusik | unbestimmt | |
|
die ganze Nacht durchmachen |
trasnochar | | Verb | |
|
es lebe die Nacht |
viva la noche | | | |
|
des Guten zuviel tun |
exagerar | | Verb | |
|
mitten in der Nacht |
a medianoche | | | |
|
Nacht-und-Nebel-Aktion f
(der Polizei) |
redada ffemininum nocturna | | Substantiv | |
|
Erhaltung der guten Hörgesundheit |
conservación de una buena salud auditiva | | unbestimmt | |
|
Gute Nacht, mein Schatz! |
¡ Buenas noches, cariño ! | | | |
|
die Nacht über aufbleiben |
estar [o pasar] la noche en vela | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 16:13:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |