Spanisch Deutsch fachada

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
archi Front f	fachada f	archiArchitektur	Substantiv
Äußere n	fachada f (apariencia)		Substantiv
Vorderfront f (von einem Gebäude)	fachada f (de un edificio)		Substantiv
Erscheinung f	fachada f (apariencia)		Substantiv
Fassade f (von einem Gebäude)	fachada f (de un edificio)		Substantiv
Straßenfront f	fachada f		Substantiv
Fassadenanstrich m	pintura f de fachada		Substantiv
Grünfassade f	fachada f verde		Substantiv
Fassadenrenovierung f	renovación f de fachada		Substantiv
Fertigbaufassade f	fachada f prefabricada		Substantiv
ugs das ist doch nur Kulisse	es pura fachada		Redewendung
Gebäudefassade f	fachada f del edificio		Substantiv
Glasfassade f	fachada f de vidrio		Substantiv
eine beeindruckende Erscheinung sein	tener una fachada impresionante
Hochhausfassade f	fachada f del rascacielos		Substantiv
Fensterfront f	fachada f de vidrio		Substantiv
Dekl. Giebelwand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Giebelwand die Giebelwände Genitiv der Giebelwand der Giebelwände Dativ der Giebelwand den Giebelwänden Akkusativ die Giebelwand die Giebelwände	fachada f lateral con frontón		Substantiv
Dekl. Fassadengestaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassadengestaltung die Fassadengestaltungen Genitiv der Fassadengestaltung der Fassadengestaltungen Dativ der Fassadengestaltung den Fassadengestaltungen Akkusativ die Fassadengestaltung die Fassadengestaltungen	diseño m de la fachada		Substantiv
Fassadenverkleidung f	revestimiento m de fachada		Substantiv
einem Gebäude gegenüberliegen	hacer fachada con un edificio
Natursteinfassade f	fachada f de piedra natural		Substantiv
archi Zweischalenmauerwerk n	fachada f de doble piel	archiArchitektur	Substantiv
seine/ihre gute Laune ist reine Fassade	su buen humor es pura fachada
Die Fassade des Hauses geht (od. zeigt) nach Osten	La fachada de la casa da al este
der Dieb kletterte an der Gebäudefassade hoch	el ladrón trepó por la fachada del edificio
Hausfassade f (eines Hauses)	fachada f de la casa [que da a la calle]		Substantiv
Hausfassade f (eines Gebäudes)	fachada f del edificio [que da a la calle]		Substantiv
die Gestaltung der neuen Fassade ist wirklich ideenlos	el diseño de la nueva fachada no es nada innovador		unbestimmt
die monotone Fassadengestaltung zeigt die Einfallslosigkeit des Architekten	el diseño monótono de la fachada demuestra la falta de imaginación del arquitecto		unbestimmt